Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የአሦር ንጉሥ ሆይ፣ እረኞችህ እንቅልፍ ተጫጭኗቸዋል፤
Azerbaijani[az]
18 Ey Aşşur padşahı, sənin çobanların mürgüləyir.
Cebuano[ceb]
18 Oh hari sa Asirya, ang imong mga magbalantay nagduka;
Danish[da]
18 Dine hyrder er døsige, assyrerkonge,
Ewe[ee]
18 Oo Asiria-fia, wò lãkplɔviwo le akɔlɔ̃e dɔm;
Greek[el]
18 Οι ποιμένες σου νυστάζουν, βασιλιά της Ασσυρίας·
English[en]
18 Your shepherds are drowsy, O king of As·syrʹi·a;
Estonian[et]
18 Su karjased on unised, Assüüria kuningas,
Finnish[fi]
18 Assyrian kuningas, paimenesi ovat uneliaita,
Fijian[fj]
18 “Era sosovu na nomuni ivakatawa, kemuni na tui Asiria.
French[fr]
18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,
Ga[gaa]
18 Bo Asiria maŋtsɛ, wɔ miiye otookwɛlɔi lɛ;
Gilbertese[gil]
18 Ngkoe ae uean Aturia, a nimatutu am tia kawakintiibu,
Gun[guw]
18 Ahọlu Asilia tọn E, lẹngbọhọtọ towe lẹ ko samlọngọ;
Hindi[hi]
18 हे अश्शूर के राजा, तेरे चरवाहे ऊँघ रहे हैं,
Hiligaynon[hil]
18 O hari sang Asiria, ang imo mga manugbantay ginatuyo;
Haitian[ht]
18 O wa Asiri, bèje w genyen yo kagou.
Hungarian[hu]
18 Pásztoraid álmosak, ó, Asszíria királya;
Indonesian[id]
18 Raja Asiria, gembala-gembalamu mengantuk.
Iloko[ilo]
18 Makaturturog dagiti pastormo, O ari ti Asiria;
Isoko[iso]
18 Owezẹ u bi su ithuru-igodẹ ra, O ovie Asiria;
Italian[it]
18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;
Kongo[kg]
18 Bangungudi na nge kele na mpongi, O ntotila ya Asiria;
Kikuyu[ki]
18 Arĩithi aku marĩ na toro, wee mũthamaki wa Ashuri;
Kazakh[kk]
18 Уа, Ассирия патшасы, бағушыларың қалғып отыр,
Korean[ko]
18 아시리아 왕아,
Kaonde[kqn]
18 Bakafunga bobe babena kukunuka, obewa mfumu wa Asilya;
Ganda[lg]
18 Ggwe kabaka wa Bwasuli, abasumba bo babongoota,
Lozi[loz]
18 Balisana bahao baozela, wena mulena wa Asiria;
Lithuanian[lt]
18 Snaudžia tavo ganytojai, Asirijos karaliau,
Luba-Katanga[lu]
18 A mulopwe wa Ashidia, bakumbi bobe bakunukanga;
Luba-Lulua[lua]
18 Balami bebe badi babungila ne tulu, wewe mukalenge wa Ashû;
Luvale[lue]
18 Ove mwangana waAsulya, tufunga twove vali nakunongoka.
Malayalam[ml]
18 അസീറിയൻ രാജാവേ, നിന്റെ ഇടയന്മാർ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നു,
Malay[ms]
18 Wahai raja Assyria, para pemimpinmu sedang mengantuk;
Burmese[my]
၁၈ အို အဆီး ရီး ယား ဘု ရင်၊ မင်း ရဲ့ သိုးထိန်း တွေ အိပ် ငိုက် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
18 Hyrdene dine er døsige, du Assyrias konge.
Nepali[ne]
१८ ए अस्सेरियाका राजा, तेरा गोठालाहरू निद्राले लट्ठिएका छन्;
Dutch[nl]
18 Je herders zijn slaperig, koning van Assyrië.
Pangasinan[pag]
18 Mantemeg iray managpastol mo, O ari na Asirya;
Polish[pl]
18 Królu Asyrii, twoi pasterze przysypiają,
Portuguese[pt]
18 Seus pastores estão sonolentos, ó rei da Assíria;
Swedish[sv]
18 Dina herdar är dåsiga, du Assyriens kung.
Swahili[sw]
18 Wachungaji wako wanasinzia, Ee mfalme wa Ashuru;
Congo Swahili[swc]
18 Wachungaji wako wanasinzia, Ee mufalme wa Ashuru;
Tamil[ta]
18 அசீரிய ராஜாவே, உன் மேய்ப்பர்கள் தூக்கக் கலக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Oh liurai Asíria, ó-nia bibi-atan sira matan-dukur.
Thai[th]
18 กษัตริย์ อัสซีเรีย คน เลี้ยง แกะ ของ เจ้า กําลัง ง่วง เหงา หาว นอน
Tigrinya[ti]
18 ኦ ንጉስ ኣሶር፡ ጓሶትካ ተታኺሶም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
18 Ang iyong mga pastol ay inaantok, O hari ng Asirya;
Tetela[tll]
18 Nkumekanga k’Asuriya le, alami ayɛ w’ɛkɔkɔ wekɔ lo nyingɔnyingɔ;
Tongan[to]
18 ‘Oku tulemohe ‘a ho‘o kau tauhi-sipí, ‘e tu‘i ‘o ‘Asīlia;
Tonga (Zambia)[toi]
18 Beembezi bako balaumfwula, omwami wa Asuri;
Tok Pisin[tpi]
18 King bilong Asiria, ol lida bilong yu ol i aislip;
Tatar[tt]
18 Синең көтүчеләрең, и Ассирия патшасы, йокымсырый.
Tumbuka[tum]
18 Iwe themba la Asiriya, ŵaliska ŵako ŵakusiwa,
Tuvalu[tvl]
18 Ou tausi mamoe e tule‵moe, e te tupu o Asulia;
Ukrainian[uk]
18 Ассирійський царю, твої пастирі дрімають,
Vietnamese[vi]
18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;
Waray (Philippines)[war]
18 An imo mga paraataman hin panon ginpipiraw, O hadi han Asirya;
Yoruba[yo]
18 Àwọn olùṣọ́ àgùntàn rẹ ń tòògbé, ìwọ ọba Ásíríà;