Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “[Salomo se] vrouens het sy hart geleidelik . . . laat afwyk om ander gode te volg” (1 Konings 11:3, 4).
Amharic[am]
‘የሰሎሞን ሚስቶች ልቡን ወደ ሌሎች አማልክት መለሱት’ ተብሎ ተጽፏል።
Baoulé[bci]
E kɛnngɛn i Biblu’n nun kɛ: ‘Be kwlakwla sɔ’m be kacili [Salomɔn] i awlɛn’n [...].
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: ‘An mga agom na babae ni Salomon luway-luway na ikiniling an saiyang puso na sumunod sa ibang mga dios.’
Bemba[bem]
Tubelenga ukutila: “Abakashi [ba kwa Solomone] bayalwilile umutima wakwe ku kukonke milungu imbi.”
Bulgarian[bg]
Ние четем: „Жените [на Соломон] преклониха сърцето му към други богове.“
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Ol woman ya blong [Solomon] oli stap pulum hem i . . . go mekem wosip long ol narafala god.”
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “[শলোমনের] স্ত্রীরা তাঁহার হৃদয়কে অন্য দেবগণের অনুগমনে বিপথগামী করিল।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: ‘Ang mga asawa ni Solomon inanayng nagpakiling sa iyang kasingkasing sa pagsunod sa ubang mga diyos.’
Chuukese[chk]
Sia alleaani: “Lupwen Salomon a chinlap, pwuluan kewe ra akulu lelukan pwe a fel ngeni ekkewe koten ekis.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Ptit-a-pti bann madanm [Salomon] . . . ti’n elwanny son leker pour swiv lezot bondye.”
Czech[cs]
Čteme: „[Šalomounovy] manželky postupně . . . naklonily jeho srdce, aby následovalo jiné bohy.“
Danish[da]
Vi læser: „[Salomons] hustruer bøjede efterhånden . . . hans hjerte så han fulgte andre guder.“
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “[Salomo] srɔ̃awo trɔ eƒe dzi ɖe mawu bubuwo ŋu.”
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Iban [Solomon] ẹyụt enye esịt, ẹsịn enye akabade etiene abasi efen.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Οι γυναίκες του [Σολομώντα] έκαναν σταδιακά . . . την καρδιά του να παρεκκλίνει ώστε να ακολουθήσει άλλους θεούς».
English[en]
We read: “[Solomon’s] wives gradually . . . inclined his heart to follow other gods.”
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: „[Saalomoni] naised pöörasid tema südame teiste jumalate järele” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”[Salomon] vaimot taivuttivat vähitellen – – hänen sydämensä seuraamaan muita jumalia.”
Fijian[fj]
Eda wilika: “A ra sa vukica vakatani na lomana ko ira na watina . . . me muri ira na kalou tani.”
French[fr]
Le récit nous apprend que “ petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur [...] à la suite d’autres dieux ”.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “[Salomo] eŋamɛi lɛ dɔ etsui kɛyanyiɛ nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai: “A anaa nanona [Toromon] buuna . . . nakoia anti tabeman.”
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Asi [Sọlọmọni tọn] lẹ sọ lẹ́ ayiha etọn . . . do yẹwhe devo lẹ godo.”
Hausa[ha]
Mu karanta: “Matan [Sulemanu] suka juyadda zuciyatasa zuwa bin waɗansu alloli.”
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”נשיו [של שלמה] היטו את לבבו אחרי אלוהים אחרים” (מלכים א’.
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “[सुलैमान की] स्त्रियों ने उसका मन पराये देवताओं की ओर बहका दिया।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang mga asawa ni [Solomon] amat-amat . . . nga nagpatalang sang iya tagipusuon sa pagsunod sa iban nga mga dios.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Inai hahine ese Solomona ena lalona idia hakererea, . . . dirava idaudia dekenai.”
Croatian[hr]
O tome čitamo: “Žene njegove (...) zanesoše srce njegovo za tuđim bogovima” (1.
Haitian[ht]
Tande ki sa Bib la di : “ Tikras pa tikras, madanm [Salomon] yo [...] te detounen kè l, yo fè l al suiv lòt dye.
Hungarian[hu]
„A feleségei idővel . . . elfordították Salamon szívét, hogy más isteneket kövessen” — olvashatjuk (1Királyok 11:3, 4).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Istri-istri [Salomo] itu akhirnya . . . mencondongkan hatinya untuk mengikuti allah-allah lain.”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Ndị inyom [Solomọn] wezụgara obi ya ka o soo chi ọzọ.”
Icelandic[is]
Við lesum: „Konur [Salómons] sneru hjarta hans . . . til annarra guða.“
Isoko[iso]
Ma se nọ: “Eyae [Solomọn] i te ku udu riẹ rẹriẹ re ọ gọ eghẹnẹ efa.”
Italian[it]
Leggiamo che ‘un po’ alla volta le mogli di Salomone inclinarono il suo cuore a seguire altri dèi’.
Japanese[ja]
ソロモン]の妻たちはしだいに......彼の心を傾けさせて,ほかの神々に従わせた」と記されています。(
Georgian[ka]
ჩვენ ვკითხულობთ: «[„თანდათანობით“, აქ] მიდრიკეს მისი გული ცოლებმა . . .
Kongo[kg]
Beto ketanga nde: “[Bankento ya Salomo] bendaka yandi na kusamba banzambi ya nkaka.”
Kalaallisut[kl]
Atuarpugut: „[Salomop] nuliaasa . . . uummataa guutinut allanut saatsippaat.“
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು . . . ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು.”
Kaonde[kqn]
Tutanga kuba’mba: “[Solomone] bakazhi banji baongwele muchima wanji.”
Kyrgyz[ky]
Бизге белгилүү болгон нерсе, ал Кудайдын айдан ачык көрсөтмөсүнө баш ийбей койгон.
Ganda[lg]
Tusoma: “Bakazi [ba Sulemaani] ne bakyusa [mpolampola] omutima gwe okugoberera bakatonda abalala.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Basi [ya Salomo] bapɛngolaki motema na ye kino banzambe mosusu.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Basali ba [Salumoni] ba keluseza pilu ya hae kwa milimu i sili.”
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte sakoma: „[Saliamono] žmonos nugręžė jo širdį kitų dievų link.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Bakaji bandi bamwalamuna [“bityebitye,” NW] mutyima wandi kalonda balezaleza bangi.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala ne: ‘Bakaji [ba Solomo] bakakudimuija mutshima wende.’
Luvale[lue]
Tweji kutanga ngana ngwavo: “Mapwevo jenyi [Solomone] vapyapumwine muchima wenyi mangana akavenga tulunga veka.”
Lushai[lus]
Hetiang hian kan chhiar a ni: “ [Solomona] nupuite chuan . . . pathian dangte lamah a thinlung an hruai kawisak a” tiin.
Latvian[lv]
Ar laiku notika tieši tas, par ko Jehova bija brīdinājis: ”Viņa [Salamana] sievas viņa sirdi novērsa svešiem dieviem pakaļ.”
Morisyen[mfe]
Nu lir dan la Bib: “Tigit par tigit, bann fam [Salomon] . . . finn deturn so leker pu fer li swiv lezot bondye.”
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Navilin’ny vadin[’i Solomona] ny fony hanaraka andriamani-kafa.”
Marshallese[mh]
Jej konono: “Limaro belen [Solomon] rar kajeorlok buruen . . . ñõn anij ro jet.”
Macedonian[mk]
Во Библијата стои: „[Соломоновите] жени му го свртија срцето кон други богови“ (1.
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: ‘[ശലോമോന്റെ] ഭാര്യമാർ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ അന്യദേവന്മാരിലേക്കു വശീകരിച്ചു.’
Mongolian[mn]
Библид: «[Соломоны] эхнэрүүд түүний сэтгэлийг өөр бурхад уруу [«аажмаар», ШЕ] эргүүлсэн» гэж бичжээ (Хаадын дээд 11:3, 4).
Mòoré[mos]
D karemda woto: “[A Salomo] pagba wẽnemda a yam t’a tũ buud a taab wẽnnaam dãmba.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते: “[शलमोनाच्या] बायकांनी त्याचे मन अन्य देवांकडे वळविले.”
Maltese[mt]
Naqraw: “In- nisa li kellu [Salamun] dawwrulu tassew qalbu għal wara allat oħra.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «[Salomos] hustruer bøyde gradvis . . . hans hjerte til å følge andre guder.»
Nepali[ne]
हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “[सुलेमानका] पत्नीहरूले तिनको हृदयलाई [“बिस्तारै”, NW] सत्यबाट बहकाइदिए।”
Ndonga[ng]
Ohatu lesha taku ti: “Ovalikadi [vaSalomo] va hongaula omutima waye okushikula ookalunga vamwe.”
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu: ‘Ha ha ia Solomona e tau hoana ti fakaliu kehe he tau hoana hana loto ke mumui atu ke he tau atua kehe.’
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: ‘Ganyenyane-ganyenyane basadi ba Salomo ba aroša pelo ya gagwe go latela medimo e šele.’
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Akazi ake [a Solomo] anapambutsa mtima wake atsate milungu ina.”
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Йӕ устытӕ йын цадӕггай-цадӕггай йӕ зӕрдӕ... ӕндӕр хуыцӕутты ’рдӕм аздӕхтой» (3 Паддзахӕдты 11:3, 4).
Panjabi[pa]
ਦੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Saray asawa [nen Solomon] so kalkalna . . . ya anangguyor ed puso to ya ontumbok ed arum a dirios.”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “[Salomon] su esposanan a hasi su kurason desviá pa sigui tras di otro diosnan.”
Pijin[pis]
Iumi readim: “Isisi olketa waef bilong [Solomon] . . . pullim heart bilong hem for followim olketa narafala god.”
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Serepein ko kahrehiong Solomon en ekis ekis kaudokiong koht likamw akan.”
Portuguese[pt]
Lemos: “[As] esposas [de Salomão] gradualmente lhe inclinaram o coração . . . para seguir outros deuses.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia: „Soţiile [lui Solomon] i-au plecat inima spre alţi dumnezei“ (1 Împăraţi 11:3, 4).
Russian[ru]
Мы читаем: «Жены его склонили сердце его к иным богам» (3 Царств 11:3, 4).
Slovak[sk]
Čítame: „[Šalamúnove] manželky postupne... naklonili jeho srdce, aby nasledovalo iných bohov.“
Slovenian[sl]
Beremo: ‚[Salomonu] so žene naklonile srce, da je šel za drugimi bogovi.‘
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai e faapea: “Na faaliliueseina lava lona loto e ana avā . . . e mulimuli i atua ese.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: ‘Zvishoma nezvishoma vakadzi vaSoromoni vakatsausa mwoyo wake kuti atevere vamwe vanamwari.’
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë: «Bashkëshortet [e Solomonit] ia kthyen zemrën në drejtim të perëndive të tjera.»
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo sledeće: ’[Solomonove] žene zanesoše srce njegovo za tuđim bogovima‘ (1.
Southern Sotho[st]
Rea bala: ‘Butle-butle basali ba [Solomone] ba . . . khelosa pelo ea hae hore e latele melimo e meng.’
Swedish[sv]
Vi läser: ”[Salomos] hustrur böjde så småningom hans hjärta ... så att han följde andra gudar.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: ‘Mwishowe wake za Sulemani waliugeuza moyo wake kufuata miungu mingine.’
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: ‘Mwishowe wake za Sulemani waliugeuza moyo wake kufuata miungu mingine.’
Tamil[ta]
“[சாலொமோனின்] மனைவிகள் [“மெதுமெதுவாக,” NW] அவன் இருதயத்தை அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றும்படி சாயப்பண்ணினார்கள்.”
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: ‘అతని [సొలొమోను] భార్యలు అతని హృదయమును [‘క్రమేణా,’ NW] ఇతర దేవతలతట్టు త్రిప్పివేశారు.’
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “บรรดา มเหสี [ของ ซะโลโม] ก็ ทรง หัน พระทัย ของ พระองค์ [“ที ละ เล็ก ที ละ น้อย,” ล. ม.] . . .
Tigrinya[ti]
“እተን ኣንስቱ ኸኣ ልቡ ኣዘንበላኦ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
I nger ér: “Kasev [mba Solomon] gema un ishima, a dondo mbaaôndo mbagenev.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Sa kalaunan ay ikiniling ng kaniyang mga asawa ang . . . puso [ni Solomon] na sumunod sa ibang mga Diyos.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka ɔnɛ: “Wadiendi . . . wakenge utema andi utsha le ditemolatemola.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Basadi ba [ga Solomone] ba faposa pelo ya gagwe ka iketlo.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Na‘e fakaafe ‘e hono ngaahi uaifi [‘o Solomoné] hono loto ke muimui ki he ngaahi ‘otua kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Banakazi bakwe [Solomoni] . . . bakapambula moyo wakwe kumizimu myeenzu.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol dispela meri bilong [Solomon] i pulim tingting bilong en i go long ol giaman god.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Vasati [va Solomoni] va voyamisa mbilu yakwe [hakatsongo-tsongo] leswaku yi landzela swikwembu swin’wana.”
Tatar[tt]
«Хатыннары аның йөрәген [«әкрен генә», ЯД] башка илаһларга авыштырганнар»,— дип укыйбыз без (3 Патшалык 11:3, 4).
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Ŵawoli [ŵa Solomoni] ŵakapatuska mtima wake kulondezga ŵaciuta ŵanyake.”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “[Salomo] yerenom kom ne koma kodii anyame foforo akyi.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: ‘Faafariu-ê-hia ihora to Solomona aau e ta ’na mau vahine, a pee atu ai i te mau atua ěê.’
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa popia hati: ‘Akãi va Salomone va yapuisila utima waye kolosuku vikuavo.’
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں: ”[سلیمان] کی بیویوں نے اُس کے دل کو غیرمعبودوں کی طرف مائل کر لیا۔“
Venda[ve]
Ri a vhala: “Vhasadzi [vha Salomo] vha ungeledza mbilu yawe, a tevhela midzimu i sili.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: ‘An mga asawa ni Salomon hinayhinay nga nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod ha lain nga mga dios.’
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Abafazi [bakaSolomon] . . . bayenza intliziyo yakhe yatyekela ekulandeleni abanye oothixo.”
Yapese[yap]
Be yog ni gaar: “Fapi leengin [Solomon] e munmun mi yad . . . suruy gum’irchaen nge fol ko yugu boch e kan.”
Yoruba[yo]
A kà á pé: “Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwọn aya [Sólómọ́nì] tẹ ọkàn-àyà rẹ̀ láti tọ àwọn ọlọ́run mìíràn lẹ́yìn.”
Zande[zne]
Ani nagedaha were: “[Adia Soromo a]sa kpotoko yo fuo kura kungba ambori.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Kancane kancane abafazi [bakaSolomoni] bayichezukisa . . . inhliziyo yakhe ukuba ilandele abanye onkulunkulu.”