Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betød, at basisinflationen (dvs. eksklusive energi- og fødevarepriser) faldt til et rekordniveau på 1% i 1999 (se figur 3 og tabel 2).
German[de]
Infolgedessen ging die Kerninflation (ohne Energie- und Nahrungsmittelpreise) 1999 auf ein Allzeittief von etwa 1 % zurück (siehe Schaubild 3 und Tabelle 2).
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την υποχώρηση του βασικού πληθωρισμού (δηλ. εξαιρώντας τις τιμές της ενέργειας και των τροφίμων) στο πρωτοφανές επίπεδο του 1% περίπου το 1999 (βλ. διάγραμμα 3 και πίνακα 2).
English[en]
As a result, core inflation (i.e. excluding energy prices and food) fell to a record low of about 1 per cent in 1999 (see Graph 3 and Table 2).
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, la inflación básica (esto es, excluida la energía y la alimentación) bajó hasta un mínimo de aproximadamente el 1% en 1999 (véase gráfico 3 y cuadro 2).
Finnish[fi]
Niinpä ydininflaatio (josta on poistettu energian hinnan ja elintarvikkeiden vaikutus) hidastui ennätyksellisen alhaiseksi - noin 1 prosenttiin - vuonna 1999 (ks. kuvio 3 ja taulukko 2).
French[fr]
Dans ce contexte, l'inflation sous-jacente (c'est-à-dire excluant les prix de l'énergie et les produits alimentaires) a reflué à un niveau record d'environ 1 % en 1999 (voir graphique 3 et tableau 2).
Italian[it]
Di conseguenza l'inflazione di fondo (ossia quella calcolata escludendo i prezzi dell'energia e dei generi alimentari) è scesa ad un minimo storico di circa l'1 per cento nel 1999 (cfr. grafico 3 e tabella 2).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a inflação subjacente (isto é, excluindo preços de energia e produtos frescos) desceu para um nível recorde de cerca de 1 por cento em 1999 (ver Gráfico 3 e Quadro 2).
Swedish[sv]
Detta resulterade i att kärninflationen (dvs. med undantag av energi- och livsmedelspriser) föll till en rekordlåg nivå på omkring 1 procent 1999 (se diagram 3 och tabell 2).