Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, макар и заглавието на даден филм в качеството си на художествено произведение, което е независимо от самия филм, съгласно някои национални законодателства да може да бъде обект на защита, то не може да се ползва автоматично от защитата, призната на указанията за търговски произход, тъй като от тази защита могат да се ползват само знаците, изпълняващи характерните за марките функции.
Czech[cs]
I když název filmu může být v souladu s určitými vnitrostátními právními předpisy chráněn jakožto umělecký výtvor nezávislý na samotném filmu, nemůže tak automaticky využívat ochrany přiznané označením obchodního původu, neboť pouze označení, která rozvíjejí charakteristické funkce ochranných známek, mohou využívat této ochrany.
Danish[da]
Selv om titlen på en film således kan nyde beskyttelse i henhold til visse nationale lovgivninger som en kunstnerisk frembringelse uafhængigt af selve filmen, kan den ikke automatisk nyde den beskyttelse, der anerkendes for angivelser af handelsmæssig oprindelse, eftersom det alene er tegn med varemærkers karakteristiske funktioner, der nyder denne beskyttelse.
German[de]
Selbst wenn der Titel eines Films nach einigen nationalen Rechten als vom Film selbst unabhängige künstlerische Schöpfung geschützt sein kann, genießt er deshalb nicht ohne Weiteres den Schutz, der den Angaben der betrieblichen Herkunft zuerkannt wird, da dieser Schutz nur denjenigen Zeichen zugutekommt, die die typischen Markenfunktionen entwickeln.
Greek[el]
Έτσι, ο τίτλος μιας κινηματογραφικής ταινίας, ακόμη και αν μπορεί να προστατεύεται σύμφωνα με ορισμένα εθνικά δίκαια ως καλλιτεχνική δημιουργία ανεξάρτητη από την ταινία αυτή καθαυτή, δεν μπορεί να τυγχάνει αυτομάτως της προστασίας που αναγνωρίζεται στις ενδείξεις εμπορικής προελεύσεως, καθόσον μόνον τα σημεία που επιτελούν τις λειτουργίες που χαρακτηρίζουν τα σήματα μπορούν να τύχουν της προστασίας αυτής.
English[en]
Therefore, even if the title of a film can be protected pursuant to certain national laws as an artistic creation independent of the film itself, it cannot automatically enjoy the protection afforded to indicators of commercial origin, since only signs which develop characteristic trade mark functions may enjoy that protection.
Spanish[es]
Así, aunque el título de una película pueda estar protegido con arreglo a determinados Derechos nacionales como creación artística independiente de la propia película, no puede beneficiarse de modo automático de la protección reconocida a los indicadores del origen comercial, pues únicamente los signos que llevan a cabo las funciones características de las marcas pueden beneficiarse de esta protección.
Estonian[et]
Samuti juhul, kui sõltumata filmist endast võib mõne filmi pealkiri olla kaitstud teatud siseriikliku õigusega kui kunstilooming, ei kohaldu sellele automaatselt kaubandusliku päritolu tähiste kaitse, kuna selline kaitse laieneb vaid tähistele, mis täidavad kaubamärgile iseloomulikke ülesandeid.
Finnish[fi]
Vaikka näin ollen elokuvan nimeä voidaan tiettyjen kansallisten oikeuksien mukaisesti suojata elokuvasta itsestään riippumattomana taiteellisena luomuksena, sitä ei voida suojata automaattisesti kaupallisen alkuperän osoittajille myönnetyllä suojalla, koska yksinomaan merkkejä, joilla on tavaramerkkien ominaisuudet, voidaan suojata tällä tavoin.
French[fr]
Ainsi, même si le titre d’un film peut être protégé conformément à certains droits nationaux en tant que création artistique indépendante du film même, il ne peut pas bénéficier d’une façon automatique de la protection reconnue aux indicateurs d’origine commerciale, car seuls les signes qui développent les fonctions caractéristiques des marques peuvent bénéficier de cette protection.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a filmcím, még ha egyes nemzeti jogok alapján részesülhet is magától a filmtől független művészeti alkotásként szerzői jogi védelemben, nem élvezheti automatikusan a kereskedelmi eredetjelzések számára elismert oltalmat, mivel ezen oltalom alá kizárólag a védjegy jellemzőivel rendelkező megjelölések tartozhatnak.
Italian[it]
Pertanto, anche se il titolo di un film può essere tutelato in conformità di taluni diritti nazionali in quanto creazione artistica indipendente dal film stesso, esso non può beneficiare in modo automatico della tutela riconosciuta agli indicatori di origine commerciale, poiché solo i segni che sviluppano le funzioni caratteristiche dei marchi possono giovarsi di tale tutela.
Lithuanian[lt]
Taigi net jeigu filmo pavadinimas gali būti saugomas pagal nacionalinę teisę kaip nuo paties filmo nepriklausantis meno kūrinys, jam negali būti savaime suteikta komercinės kilmės nuorodų apsauga, nes ši apsauga gali būti suteikta tik žymenims, kuriais atskleidžiamos prekių ženklams būdingos funkcijos.
Latvian[lv]
Tātad, pat ja filmas nosaukums varētu tikt aizsargāts saskaņā ar noteiktām valsts tiesībām kā mākslas darbs, kas nav atkarīgs no pašas filmas, tomēr uz to nevar automātiski attiecināt aizsardzību, kas piemērojama norādēm uz komerciālo izcelsmi, jo tikai apzīmējumi, kuriem piemīt preču zīmēm raksturīgās funkcijas, var baudīt šādu aizsardzību.
Maltese[mt]
Għalhekk, anki jekk it-titolu ta’ film jista’ jkun protett, skont ċerti drittijiet nazzjonali, bħala kreazzjoni artistika indipendenti mill-film innifsu, huwa ma jistax jibbenefika b’mod awtomatiku mill-protezzjoni mogħtija lill-indikaturi ta’ oriġini kummerċjali, peress li huma biss is-sinjali li jiżviluppaw il-funzjonijiet karatteristiċi tat-trade marks li jistgħu jgawdu minn din il-protezzjoni.
Dutch[nl]
Ook al kan een filmtitel in een aantal nationale rechtsstelsels worden beschermd als artistieke creatie die losstaat van de film zelf, een filmtitel komt dus niet automatisch in aanmerking voor de bescherming die aan aanduidingen van de commerciële herkomst wordt geboden, aangezien uitsluitend tekens die de kenmerkende functies van merken vervullen, voor deze bescherming in aanmerking kunnen komen.
Polish[pl]
Zatem nawet jeśli tytuł filmu może być chroniony w ramach niektórych krajowych porządków prawnych jako utwór artystyczny niezależny od samego filmu, nie może on korzystać w sposób autonomiczny z ochrony przyznanej wskazówkom pochodzenia handlowego, gdyż jedynie oznaczenia, które uzyskują funkcje charakterystyczne dla znaków towarowych, mogą korzystać z tej ochrony.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que o título de um filme possa estar protegido em conformidade com certos direitos nacionais como criação artística independente do próprio filme, esse título não pode beneficiar automaticamente da protecção reconhecida aos indicadores de origem comercial, pois apenas os sinais que asseguram as funções características das marcas podem beneficiar desta protecção.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă titlul unui film poate fi protejat în conformitate cu anumite legislații naționale în calitate de creație artistică independentă de filmul însuși, totuși nu poate beneficia automat de protecția recunoscută indicatorilor originii comerciale, întrucât doar semnele care dezvoltă funcțiile caracteristice mărcilor pot beneficia de această protecție.
Slovak[sk]
Hoci názov filmu môže byť podľa niektorých vnútroštátnych právnych úprav chránený ako umelecký výtvor, nezávislý od samotného filmu, nemôže mu byť automaticky priznaná ochrana ako označeniam obchodného pôvodu, lebo len označenia, ktoré majú funkcie typické pre ochranné známky, môžu byť takto chránené.
Slovenian[sl]
Čeprav je naslov filma v skladu z nekaterimi nacionalnimi pravicami lahko zavarovan kot umetniško delo, ki je neodvisno od samega filma, ne more avtomatično uživati varstva, ki se priznava označbam trgovskega izvora. Tako varstvo uživajo namreč zgolj znaki s funkcijami, značilnimi za blagovne znamke.
Swedish[sv]
Även om en filmtitel kan vara skyddad i vissa nationella rättsordningar som ett konstnärligt verk som är självständigt i förhållande till själva filmen, omfattas en sådan titel således inte automatiskt av det skydd som gäller för uppgifter om kommersiellt ursprung, eftersom endast sådana kännetecken som fyller varumärkets särskilda funktion kan åtnjuta detta skydd.