Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor bør der lægges vægt på hele fødevareproduktionskæden, "fra jord til bord", i givet fald også på sundhedsrelevant planteforskning og bioteknologi.
German[de]
Zu diesem Zweck sollte der Schwerpunkt auf die gesamte Kette der Lebensmittelproduktion gelegt werden ("vom Bauernhof bis auf den Tisch"), bei Bedarf einschließlich der gesundheitsrelevanten Pflanzenforschung und Biotechnologie.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί έμφαση σε όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων, "από το τραπέζι έως το αγρόκτημα", συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των φυτοεπιστημών και των βιοτεχνολογιών που έχουν εφαρμογές στην υγεία.
English[en]
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, 'from fork to farm', including where appropriate plant sciences and biotechnology relevant for health.
Spanish[es]
Con este fin, debe ponerse énfasis en toda la cadena de producción de alimentos, "del tenedor a la granja", incluyendo, en su caso, las ciencias botánicas y la biotecnología en relación con la salud.
Finnish[fi]
Tästä syystä huomiota olisi kiinnitettävä koko tuotantoketjuun ottaen tarpeen mukaan huomioon terveyden kannalta merkitykselliset kasvitieteelliset ja bioteknologiset näkökohdat.
French[fr]
À cette fin, il faudrait mettre l'accent sur l'ensemble de la chaîne de production alimentaire «de la fourche à la fourchette», en incluant le cas échéant des recherches en botanique et en biotechnologies applicables à la santé.
Italian[it]
In quest'ottica, sarebbe opportuno porre l'accento sull'insieme della catena alimentare 'dalla tavola ai campi', includendo laddove necessario ricerche nel settore della botanica e delle biotecnologie applicabili alla salute.
Dutch[nl]
Hiertoe moet het accent worden gelegd op de gehele voedselproductieketen, van het eetklare product tot de bron, en waar nodig ook op voor de gezondheid relevante plantkunde en biotechnologie.
Portuguese[pt]
Para tal, a tónica deverá ser colocada na globalidade da cadeia de produção, "da mesa para o campo", incluindo, quando adequado, a botânica e as biotecnologias relevantes para a saúde.
Swedish[sv]
Därför bör forskningen inriktas på hela livsmedelsproduktionskedjan, "från gaffel till gård", och i förekommande fall även omfatta växtforskning och bioteknik som kan vara av betydelse för hälsan.