Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yenyo bedo ki Yweka i lobo man,
Adangme[ada]
Se nami ko be He kaa wa ma ná biɛ,
Afrikaans[af]
In hierdie wêreld soek mense roem en eer,
Amharic[am]
ዝና ለማግኘት ብንደክም፣ ብንጥር፣
Aymara[ay]
Akapachana jachʼañchayasiñas,
Azerbaijani[az]
Boşdur dünyada ad-san arzulamaq,
Bashkir[ba]
Был донъяла дан, хуплау алыу өсөн,
Batak Toba[bbc]
Marisuang do patimbohon goar
Baoulé[bci]
Mɛn nga nun dunman’n, I kunndɛlɛ’n i ti’n,
Central Bikol[bcl]
An kabantogan Sa kinaban ngonyan
Bemba[bem]
Nga tulepanga Ishina mu calo
Bulgarian[bg]
Да търсиш слава или богатство днес,
Catalan[ca]
Qui busca fama o vol celebritat
Garifuna[cab]
Hebelá bidin áluaha umegegu,
Cebuano[ceb]
Kon tinguhaon Ang ngalang dungganon,
Chuwabu[chw]
Ofunetxa dha Elabo ejino,
Seselwa Creole French[crs]
Pour rod dan lemonn, Fason vin enportan,
Czech[cs]
Kdo ještě touží mít světa schválení?
Chuvash[cv]
Кам ҫак тӗнчепе пит туслӑ пуласшӑн,
Welsh[cy]
Os ar y byd hwn a’i bleser rhown ein bryd,
Danish[da]
Et navn i verden vil ingen lykke gi’,
German[de]
Denn Rang und Name, Erfolg in dieser Welt,
Dehu[dhv]
Mai·ne the·le së I·tre a·ja ne fen,
Ewe[ee]
Xexea me nuwo Mana agbe mí o.
Efik[efi]
Nnyịn ndiyom enyịn̄ K’ererimbot emi,
Greek[el]
Στον κόσμο τούτο Δεν θα ζητήσουμε
English[en]
To seek in this world A celebrated name,
Spanish[es]
Ir tras la fama, el oro y el poder,
Estonian[et]
Ei austust otsi me sellelt maailmalt.
Basque[eu]
Mundu honetan ospea lortzea,
Persian[fa]
جدا کن خود را از راهِ این جهان
Finnish[fi]
Jos tahtois saada nyt nimen kuuluisan
Fijian[fj]
Ke da dau saga Voli meda rogo,
Faroese[fo]
Fert tú í heimin at skapa tær eitt navn,
Ga[gaa]
Eji yaka nii Akɛ wɔɔfee gbɛi kple,
Galician[gl]
Labrar un nome no mundo de Satán,
Guarani[gn]
Umi oikóva mbaʼerepy ombyaty,
Gujarati[gu]
આ દુન્યા દેખાય મોટા મહેલ જેવી
Gun[guw]
Yindidi dindin, nukundagbe dindin
Ngäbere[gym]
Ni töi rabadre ja mikai ütiäte,
Hebrew[he]
בְּעוֹלָמֵנוּ לֹא נְחַפֵּשׂ גְּדֻלָּה,
Hiligaynon[hil]
Kabantugan sa Sining kalibutan,
Hmong[hmn]
Yog peb nrhiav koob meej Los ntawm lub qab ntuj neeg,
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai ladana namona
Croatian[hr]
U ovom svijetu Čast mi ne tražimo,
Haitian[ht]
Si nou ta chèche gen gwo non nan monn sa’,
Hungarian[hu]
Ha e világban keresed hírneved,
Armenian[hy]
Եթե լինենք մենք ընկեր այս աշխարհին,
Western Armenian[hyw]
Եթէ ըլլանք մենք ընկեր այս աշխարհին,
Herero[hz]
Okupah’ena mouye wandino
Indonesian[id]
Sia-sialah ’Tuk mencari nama,
Igbo[ig]
Ịgbalịs’ike K’a mar’anyị n’ụwa,
Iloko[ilo]
No daytoy lubong ti pakigayyeman,
Icelandic[is]
Fíknin í frama, fálm eftir auð og frægð,
Isoko[iso]
Re ma j’akpọ na Gwọlọ odẹ logbo,
Italian[it]
Il mondo offre fama e celebrità
Japanese[ja]
世の栄光 世の名声
Javanese[jv]
Nggolèk kamulyan, ’ra ana gunané,
Georgian[ka]
თუ ვიხვეჭთ სახელს ქვეყნიერებაში
Kamba[kam]
Kũ·ma·ntha syĩ·twa na ngu·ma sya a·ndũ,
Kongo[kg]
Kusosa nkembo, Mpi zina ya mbote
Kikuyu[ki]
Gũcaria ngumo thĩinĩ wa thĩ ĩno,
Kuanyama[kj]
Kuning’ edina mounyuni kunena,
Kazakh[kk]
Аңсап атақ-даңқ жүргендер бүгінде,
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi ataqqisaassuseq
Khmer[km]
ក្នុង ពិភព លោក នេះ បើ ខំ មាន ឈ្មោះ លេច ឮ
Kimbundu[kmb]
Ki ngi mesena ku kaiel’o mundu,
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಮ ಗಳಿಸಿ ಲೋಕದಿ,
Korean[ko]
이 세상에서 이름을 떨치고
Konzo[koo]
’Riyisonderya ’Rina mu kihugho,
Kaonde[kqn]
Kutumbalala Mu bya ino ntanda,
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဃုဟီၣ်ခိၣ် အတၢ်မံၤဟူသၣ်ဖျါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ovava nkumbu ambote ova nza,
Kyrgyz[ky]
Дүйнөгө жагуу, атакка ээ болуу,
Lamba[lam]
Ukufwayo’kwishibikwa mu calo,
Ganda[lg]
Okwekolera Erinnya mu nsi eno,
Lingala[ln]
Koluka nkombo Na mokili oyo,
Lozi[loz]
Mwa lifasi le, Ku bata libubo
Lithuanian[lt]
Pasaulis trokšta didžių, garsių vardų.
Luba-Katanga[lu]
Kukimba ntumbo Ya mu ino ntanda,
Luba-Lulua[lua]
Kukeba dîna dia lumu lua panu,
Luvale[lue]
Nge natufwila Puho yakukaye
Lunda[lun]
Kufwila mpuhu Yamukanu kaayi,
Luo[luo]
Huma mag pinyni, manyo mwandu morem,
Lushai[lus]
Khawvêl hming mawina Chawimawina thilte leh,
Latvian[lv]
Ja tiektos iegūt mēs slavu pasaulē,
Mam[mam]
Qa ma qo jyonxix tiʼj qoklen ex tiʼj pwaq
Huautla Mazatec[mau]
Likui jme chjíle jme xi tjín i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jeˈeyë ntsojkëm mëjˈäjtën yä Naxwiiny
Morisyen[mfe]
Ki rod enn gran nom, Anvi vinn inportan,
Malagasy[mg]
Mandalo ihany ’Zao fiainana izao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupangi zina, Nanti kulumbuka,
Mískito[miq]
Tasba saura ra pliki nina tara,
Macedonian[mk]
Да бидеш познат, на добра положба,
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൻ പ്രീതി, പ്രശസ്തിയൊക്കെയും
Mongolian[mn]
Алдар нэр хүсээд энэ ертөнцөд дурлан
Mòoré[mos]
Fo sã n baood yʋʋre la ziir dũnyã pʋgẽ,
Marathi[mr]
नको आम्हाला मैत्री जगाची या,
Malay[ms]
Nama yang masyhur Di mata dunia,
Maltese[mt]
Jekk wara l-fama F’did-dinja int issus,
Burmese[my]
လောက၌ နာမည်ကျော်ကြားရန်ကြိုးစားခြင်း၊
Norwegian[nb]
Et navn i verden kan ingen lykke gi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikneki tein onkak taltikpak
North Ndebele[nd]
Uk’fun’ udumo, Emhlaben’ omubi,
Ndau[ndc]
Kupsaka zina Guru ro mu nyika,
Nepali[ne]
संसारमा ठूलो नाम कमाउन खोज्दा;
Nias[nia]
Lö eluaha wangalui töi,
Dutch[nl]
Zoek in de wereld toch nimmer roem of faam,
Northern Sotho[nso]
Ge re ka nyaka go tuma lefaseng
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa Kutchuka m’dzikoli,
Nyankole[nyn]
Kwenda kukora Eiziina n’egi nsi,
Nzima[nzi]
Ewiade anu Duma mɔɔ yɛbalie,
Ossetic[os]
Дунейы стыр ном Йӕхицӕн чи кӕны,
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਵਿਚ ਨਾਮ ਤੇਰਾ
Pangasinan[pag]
No say pilalek et bantog a ngaran,
Papiamento[pap]
Aklamashon di e mundu malu akí,
Palauan[pau]
A doruul chised er tial beluulechad,
Polish[pl]
Kto sławne imię u ludzi zyskać chce
Punjabi[pnb]
یہوواہ میرے ساہواں وچ ناں تیرا
Pohnpeian[pon]
Raparapahki ndand en sampah wet,
Portuguese[pt]
Buscar do mundo a sua aprovação
Quechua[qu]
Reqishqa këta mundochö ashiqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa amistadninkuta
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapiqa manan imatapas
Rarotongan[rar]
Kimi mei te ao Ingoa rongonui,
Rundi[rn]
Gushaka kuba abamenyekana
Ruund[rnd]
Kusot dijin dia Ntumb yijim mu mangand,
Romanian[ro]
Favoarea lumii nicicând nu căutăm
Kinyarwanda[rw]
Kwisunga isi dushaka izina,
Sena[seh]
Kusaka mbiri pamaso pa anthu,
Sango[sg]
Ti gi ti wara kota iri laso,
Slovak[sk]
Snaha o slávne meno, čo svet ti dá,
Slovenian[sl]
Iskati slavno ime pri svetu si,
Samoan[sm]
O le saʻili I le lalolagi
Shona[sn]
Kutsvaka mukurumbira munyika,
Songe[sop]
Kukimba nkumo, ya mu ino nsenga,
Albanian[sq]
Një emër të mir’ në bot’ po të kërkosh,
Serbian[sr]
Ugled u svetu i čast ne tražimo,
Sranan Tongo[srn]
Grontapu wani Wi m’ suku bigi nen.
Southern Sotho[st]
Ho iketsetsa Bitso fatšeng lena
Swedish[sv]
Så tomt och lönlöst att söka bli berömd
Swahili[sw]
Umashuhuri na sifa za watu,
Congo Swahili[swc]
Umashuhuri na sifa za watu,
Tetun Dili[tdt]
Mun·du ha·ka·rak I·ta bu·ka ri·ku,
Telugu[te]
మునిగే నావ లాంటిదీ లోకము
Tajik[tg]
Дар ин ҷаҳон мо шӯҳрат намеҷӯем,
Thai[th]
หลาย คน ใน โลก นี้ ใฝ่ หา ชื่อเสียง กัน ใหญ่
Tigrinya[ti]
ብላሽ ከንቱ’ዩ፡ ናይዛ ዓለም ዝና፡
Turkmen[tk]
Biz dünýä bilen dostluk açmaly däl,
Tagalog[tl]
Kung sa mundo ay Nais maging tanyag
Tetela[tll]
Tatoyangake Lokombo la l’andja
Tswana[tn]
Lefatshe leno, Ruri le a feta,
Tongan[to]
He fie hi·ngo·a ‘I·loa he mā·ma·ní,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukhumbisiska kuziŵika m’charu,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti munyika katuyanda mpuwo,
Papantla Totonac[top]
Nastalaniya tuku anan unu,
Tok Pisin[tpi]
Long kisim biknem long ai blong ol lain man
Turkish[tr]
Biz bu dünyada Şöhret istemeyiz.
Tsonga[ts]
Ku lava vito Misaveni leyi,
Tswa[tsc]
Wudzunzo muni gi nga misaveni?
Tatar[tt]
Бу дөньяда дан, хуплау алу өчен,
Tumbuka[tum]
Kujipenjera Zina m’caru ici,
Tuvalu[tvl]
Ke takuleia i te la lo lagi,
Twi[tw]
Yɛrenhwehwɛ din Wɔ wiase yi mu da,
Tahitian[ty]
Imi te roo E te farii popou,
Tzotzil[tzo]
Saʼel lek jkʼoplaltik ta balumile,
Uighur[ug]
Нам-атақ издәп инсан арисидин,
Ukrainian[uk]
Хто прагне слави, яку дає цей світ,
Umbundu[umb]
Ka vu ka sandi, Oku kemãlisua,
Urdu[ur]
نہ شہرت چاہیں نہ عزت دُنیا کی
Venda[ve]
Kha heḽi shango Ra ḓiitela dzina,
Vietnamese[vi]
Nếu ta đi tìm kiếm danh tiếng trong thế gian này,
Makhuwa[vmw]
Ophavela-sa, Ophenta elapo,
Waray (Philippines)[war]
Di’ maghingyap hin Ngaran nga bantogan
Wallisian[wls]
To·u to·ka·ga ki te fi·a·la·hi
Xhosa[xh]
Abo bafuna Ukuba negama
Yao[yao]
Kusaka ŵandu Atulapilile,
Yapese[yap]
Rad lemnaged thi Dad u wan’ e girdi’,
Yoruba[yo]
Wíwá orúkọ, Ògo òun òkìkí,
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni uyubi guisaca yanna riʼ,
Zande[zne]
Gbata bakere Rimo ro zegino,
Zulu[zu]
Ukuvelela Ezweni elibi,