Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moskou se moltreinstelsel het sy eerste spoorlyn, wat omtrent 11 kilometer lank was, teen sewe-uur op die oggend van 15 Mei 1935 in gebruik geneem, slegs drie jaar nadat die bouwerk begin het.
Arabic[ar]
افتتح القطار النفقي المتروپوليتي في موسكو اول خط له، وكان يتألف من سكة حديد طولها نحو سبعة اميال (١١ كلم)، في الساعة السابعة من صباح ١٥ ايار ١٩٣٥، بعد ثلاث سنوات فقط من الابتداء بالانشاء.
Cebuano[ceb]
Ang Metropolitan Subway sa Moscow mibukas sa unang linya niini, nga gilangkoban ug duolan sa 11 ka kilometros nga riles, sa alas siyete sa buntag sa Mayo 15, 1935, tulo lang ka tuig human gisugdan ang pagtukod.
Czech[cs]
První trať moskevské podzemní dráhy, která měřila asi 11 kilometrů, zahájila provoz 15. května 1935 v sedm hodin ráno, přesně za tři roky od začátku stavby.
Danish[da]
Moskvas undergrundsbane åbnede sin første linje på omkring 11 kilometer klokken syv om morgenen den 15. maj 1935 — kun tre år efter at byggeriet var blevet påbegyndt.
German[de]
Am 15. Mai 1935 um sieben Uhr morgens — nur drei Jahre nach Beginn der Bauarbeiten — wurde die erste, ungefähr 10 Kilometer lange Strecke der Moskauer Untergrundbahn in Betrieb genommen.
Greek[el]
Ο Μητροπολιτικός Υπόγειος Σιδηρόδρομος της Μόσχας έθεσε σε λειτουργία την πρώτη του γραμμή, που αποτελούνταν από ράγες μήκους περίπου 11 χιλιομέτρων, στις εφτά το πρωί στις 15 Μαΐου 1935, μόλις τρία χρόνια μετά την έναρξη της κατασκευής.
English[en]
Moscow’s Metropolitan Subway opened its first line, consisting of about seven miles [11 km] of track, at seven o’clock in the morning on May 15, 1935, just three years after construction had started.
Spanish[es]
El Ferrocarril Metropolitano de Moscú abrió su primera línea, de unos 11 kilómetros de extensión, el 15 de mayo de 1935 a las siete de la mañana, tan solo tres años después del inicio de las obras.
Finnish[fi]
Moskovan metropolin maanalainen avasi ensimmäisen linjansa, noin 11 kilometrin pituisen rataosuuden, 15. toukokuuta 1935 kello seitsemältä aamulla, vain kolme vuotta rakennustöiden aloittamisesta.
French[fr]
La première ligne, longue d’environ 11 kilomètres, fut ouverte le 15 mai 1935, à sept heures du matin, soit trois ans seulement après le début des travaux.
Croatian[hr]
Moskovska prijestolnička podzemna željeznica otvorila je svoju prvu liniju, koja je imala oko 11 kilometara pruge, 15. svibnja 1935. u sedam sati ujutro, svega tri godine nakon što je počela gradnja.
Hungarian[hu]
A moszkvai nagyvárosi földalatti első vonalát, amely egy tizenegy kilométeres szakaszból állt, 1935. május 15-én reggel hét órakor nyitották meg, éppen három évvel az építkezés megkezdése után.
Iloko[ilo]
Ti Metropolitan Subway ti Moscow linukatanna ti umuna a lineana, a buklen ti agarup 11 a kilometro a riles, idi alas siete ti agsapa ti Mayo 15, 1935, tallo laeng a tawen kalpasan ti panangrugi ti panagbangon.
Italian[it]
Alle 7 del mattino del 15 maggio 1935, dopo soli tre anni dall’inizio dei lavori, la metropolitana di Mosca aprì la sua prima linea, che aveva un percorso di circa 11 chilometri.
Japanese[ja]
モスクワのメトロポリタン地下鉄の最初の路線は,延長約11キロで,建設が始まってからわずか3年後の1935年5月15日午前7時に開通しました。
Korean[ko]
모스크바 수도권 지하철은 공사가 시작된 지 꼭 3년 만인 1935년 5월 15일 오전 7시에 약 11킬로미터의 선로로 이루어진 첫 노선을 개통하였다.
Norwegian[nb]
Den første linjen, med et spor på cirka 11 kilometer, åpnet klokken sju om morgenen 15. mai 1935, bare tre år etter at byggingen hadde begynt.
Dutch[nl]
Moskous Hoofdstedelijke Ondergrondse opende haar eerste lijn, die een traject van ongeveer elf kilometer besloeg, om zeven uur ’s ochtends op 15 mei 1935, net drie jaar nadat de bouw was begonnen.
Northern Sotho[nso]
Metropolitan Subway ya Moscow e butše tsela ya yona ya mathomo ya seporo sa mo e ka bago dikhilomithara tše 11 ka iri ya bošupa mesong ka May 15, 1935, e lego nywaga e meraro feela ka morago ga ge modiro wa go aga o thomilwe.
Nyanja[ny]
Metropolitan Subway ya Moscow inatsegula njanji yake yoyamba, yokhala ndi njanji ya utali wa pafupifupi makilomita 11, pa 7 koloko mmaŵa pa May 15, 1935, zaka zitatu zokha pambuyo pa kuyambika kwa kumangako.
Portuguese[pt]
O Metrô Metropolitano de Moscou abriu sua primeira linha, de uns 11 quilômetros de trilhos, às 7 horas da manhã de 15 de maio de 1935, apenas três anos depois de iniciada a construção.
Romanian[ro]
La 15 mai 1935, ora 7 dimineaţa, după numai trei ani de la începerea lucrărilor, metroul moscovit şi-a deschis prima linie, cu un traseu de circa 11 kilometri.
Russian[ru]
А спустя лишь три года, 15 мая 1935 года в семь часов утра, Московский метрополитен открыл свою первую линию протяженностью в 11 километров.
Slovak[sk]
Prvý úsek moskovskej veľkomestskej podzemnej dráhy s dĺžkou trate asi 11 kilometrov bol otvorený 15. mája 1935 o siedmej hodine ráno, iba tri roky po tom, čo sa začalo s výstavbou.
Shona[sn]
Chitima Chinofamba Napasi Pevhu cheMoscow chakatanga kuvhura njanji yacho yokutanga, ine makiromita anenge gumi nerimwe enjanji, panguva yechinomwe mumangwanani pana May 15, 1935, makore matatu bedzi pashure pokunge kuvaka kwatanga.
Southern Sotho[st]
Metropolitan Subway ea Moscow e ile ea bula seporo sa eona sa pele, se ka bang bolelele ba lik’hilomithara tse 11, ka hora ea bosupa hoseng ka May 15, 1935, lilemo tse tharo feela ka mor’a hore kaho e qale.
Swedish[sv]
Moskvas tunnelbana öppnade sin första linje, som bestod av 11 kilometer spår, klockan sju på morgonen den 15 maj 1935, bara tre år efter det att byggandet hade börjat.
Swahili[sw]
Njia ya Metro ya Usafiri wa Chini ya Ardhi katika Moscow ilifungua reli yao ya kwanza, yenye karibu mwendo wa kilometa 11, saa moja ya asubuhi siku ya Mei 15, 1935, miaka mitatu tu baada ya ujenzi kuanza.[
Tamil[ta]
மாஸ்கோவின் தலைநகர் சுரங்கப்பாதை, கட்டுமானப் பணித் துவங்கி மூன்றே வருடங்களில் சுமார் 11 கிலோமீட்டர் இருப்புப்பாதை கொண்ட அதன் முதல் பாதையை 1935, மே 15-ம் தேதி காலை ஏழு மணிக்கு திறந்துவைத்தது.
Thai[th]
รถไฟ ใต้ ดิน มหา นคร ของ มอสโก เปิด บริการ สาย แรก ด้วย เส้น ทาง ที่ ยาว ประมาณ 11 กิโลเมตร เมื่อ เวลา เจ็ด นาฬิกา ใน ตอน เช้า ของ วัน ที่ 15 พฤษภาคม 1935 เพียง สาม ปี หลัง จาก เริ่ม ก่อ สร้าง.
Tagalog[tl]
Ang Metropolitan Subway ng Moscow ay nagbukas ng unang linya nito, na binubuo ng halos labing-isang kilometrong riles, noong alas siyete ng umaga ng Mayo 15, 1935, mga tatlong taon lamang pagkatapos magsimula ang konstruksiyon.
Tswana[tn]
Ka ura ya bosupa mo mosong wa May 15, 1935, dingwaga di le tharo fela morago ga gore ba simolole go aga, Metropolitan Subway ya Moscow e ne ya simolola tsela ya yone ya ntlha ya seporo sa dikilometara di ka nna 11.
Tok Pisin[tpi]
Metro Bilong Mosko i opim namba wan rot bilong tren —em inap olsem 11 kilomita —long 7 klok long moningtaim long Me 15, 1935; em 3-pela yia tasol bihain long ol i kirap long wokim.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa le Moscow wa Switimela swa Migodi eMadorobeni, wu pfule xiporo xa wona xo sungula hi awara ya nkombo ni mpundzu hi May 15, 1935, endzhakunyana ka malembe manharhu xi sungule ku akiwa, xiporo lexi a xi lehe tikhilomitara ta 11.
Ukrainian[uk]
Московський метрополітен відкрив свою першу лінію, завдовжки приблизно 11 кілометрів, о сьомій годині ранку 15 травня 1935 року — лише через три роки після початку будівництва.
Xhosa[xh]
IMetropolitan Subway yaseMoscow yavula indlela yayo yokuqala, eyayinesiporo esibubude obuziikhilomitha ezili-11, ngentsimbi yesixhenxe ngentsasa yangoMeyi 15, 1935, kwiminyaka nje emithathu emva kokuqaliswa kwaloo msebenzi.
Zulu[zu]
I-Metropolitan Subway yaseMoscow yavula ujantshi wayo wokuqala, owawunomzila ongamakhilomitha angaba ngu-11, ngehora lesikhombisa ekuseni ngo-May 15, 1935, ngemva nje kweminyaka emithathu uqalwe ukwakhiwa.