Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎሣዊ ሃይማኖቶች ትልቅ ቦታ የሚሰጡት ለግላቸው ወይም ለማኅበረሰባቸው ደህንነት ነበር።
Arabic[ar]
ان التشديد في الاديان المحلية يميل الى ان يكون على الامان الشخصي او الخير الطائفي.
Cebuano[ceb]
Ang gipasiugda sa netibong mga relihiyon daw kiling diha sa personal nga pagkahimong luwas o sa komunal nga kaayohan.
Danish[da]
I de primitive religioner synes hovedvægten at ligge på den personlige sikkerhed eller på samfundets vel.
Greek[el]
Οι θρησκείες των ιθαγενών τείνουν να τονίζουν την προσωπική ασφάλεια ή την ευημερία της κοινότητας.
English[en]
The emphasis in native religions tends to be on personal safety or communal well-being.
Spanish[es]
Las religiones indígenas tienden a girar en torno a la seguridad personal o al bienestar de la comunidad.
Finnish[fi]
Luonnonuskonnoissa painopiste on yleensä henkilökohtaisen turvallisuuden tai yhteisön hyvinvoinnin puolella.
French[fr]
Les religions indigènes tendent à mettre l’accent sur la sécurité personnelle ou le bien-être de la communauté.
Hungarian[hu]
Az őshonos vallásokban a hangsúly a személyes biztonságon és a közösségi jóléten van.
Italian[it]
Le religioni native tendono a dare importanza alla salvezza personale o al benessere della comunità.
Japanese[ja]
土着の宗教には,個人の安全や社会の福祉に重きを置く傾向があります。
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക മതങ്ങളിലെ ഊന്നൽ വ്യക്തിപരമായ സുരക്ഷിതത്വത്തിലോ സാമൂഹ്യക്ഷേമത്തിലോ ആയിരിക്കാൻ ചായ്വുകാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I de primitive religioner blir det særlig lagt vekt på enkeltindividets sikkerhet eller samfunnets ve og vel.
Dutch[nl]
Bij inheemse religies ligt de nadruk meestal op de persoonlijke veiligheid of het welzijn van de gemeenschap.
Polish[pl]
Religie rodzime dużą wagę przykładają do bezpieczeństwa jednostki lub pomyślności plemienia.
Portuguese[pt]
A ênfase das religiões nativas tende a ser na segurança pessoal, ou no bem-estar comunal.
Shona[sn]
Simbiso pamarudzidziso omunzvimbomo inokombamira kukuva kotsekano yomunhu oga kana kuti garikano yenzanga.
Southern Sotho[st]
Ho khothelletsa malumeli a batala ho bonahala ho le molemong oa botho kapa bophelo bo botle ba sechaba.
Swedish[sv]
I naturfolkens religioner lägger man i regel tonvikten på individens eller gruppens trygghet och välfärd.
Swahili[sw]
Mkazo katika dini za kienyeji huelekea kuwa juu ya usalama wa kibinafsi au halinjema ya kijumuiya.
Tamil[ta]
பழங்குடி மதங்களின் முக்கியத்துவம், தனிநபரின் பாதுகாப்பு அல்லது சமுதாய நலனின் மீது சாய்வதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ศาสนา พื้นเมือง เน้น ความ สําคัญ ใน เรื่อง ความ ปลอด ภัย ส่วน บุคคล หรือ ไม่ ก็ สวัสดิภาพ ของ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Ang pagdiriin sa katutubong mga relihiyon ay waring nasa personal na kaligtasan o kapakanan ng pamayanan.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa nei te mau haapaoraa a te mau nunaa tahito i te parururaa o te taata aore ra te maitairaa o te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Здається, тубільні релігії ставили наголос на особисту безпеку або суспільний добробут.
Chinese[zh]
土著宗教倾向于着重个人的安全或社区的福利。
Zulu[zu]
Izinkolo zabomdabu zithambekele ekugxileni ekulondekeni komuntu siqu noma enhlala-kahleni yomphakathi.