Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смит издава категоричен манифест, познат като Вторият манифест, с който прави многобрачията наказуеми с отлъчване“ („Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints“, Gospel Topics, lds.org/topics).
Czech[cs]
Smith důrazné prohlášení, známé jako Druhý manifest, podle něhož mohlo být uzavření nového plurálního manželství potrestáno vyloučením z Církve.“ („Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints“ [„Plurální manželství v Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů“], Gospel Topics, lds.org/topics.)
Danish[da]
Smith sig meget tydeligt i en udtalelse, som er kendt som Det andet manifest, hvor han sagde, at nye polygame ægteskaber blev straffet med udelukkelse« (»Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints«, Gospel Topics, lds.org/topics).
German[de]
Darin stand, dass jeder, der eine neue Mehrehe schließt, aus der Kirche ausgeschlossen wird.“ („Mehrehe in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage“, Evangeliumsthemen, lds.org/topics.)
English[en]
Smith issued a forceful statement, known as the Second Manifesto, making new plural marriages punishable by excommunication” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Spanish[es]
Smith, emitió una declaración enérgica conocida como el Segundo Manifiesto, en la cual declaró que los nuevos matrimonios plurales serían penados con la excomunión” (“El matrimonio plural en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días”, Temas del Evangelio, lds.org/topics).
Finnish[fi]
Sen mukaan uudet pluraaliavioliitot johtavat kirkosta erottamiseen.” (”Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints”, Gospel Topics, lds.org/topics.)
French[fr]
Smith, président de l’Église, fit une déclaration énergique, connue sous le nom de deuxième Manifeste, rendant les nouveaux mariages pluraux passibles d’excommunication » (« Le mariage plural dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).
Croatian[hr]
Smith je izdao snažnu izjavu poznatu kao Drugi manifest koji je sklapanje novi mnogoženskih brakova bilo kažnjivo izopćenjem« (»Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints«, Gospel Topics, lds.org/topics).
Hungarian[hu]
Smith elnök kiadott egy erélyes hangú nyilatkozatot, melyet második manifesztumként ismerünk, és ez kizárással büntethetővé tette az új többnejű házasságok kötését” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” [Többnejűség Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában] Gospel Topics [Evangéliumi témák], lds.org/topics).
Armenian[hy]
Սմիթը հանդես է գալիս համոզիչ հայտարարությամբ, որը հայտնի է որպես Երկրորդ Հռչակագիր, դարձնելով նոր բազմակնությունները վտարման պատժին արժանի» (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics)։
Indonesian[id]
Smith menerbitkan pernyataan yang kuat, dikenal sebagai Manifesto Kedua, yang menjadikan pernikahan jamak yang baru dapat dihukum dengan ekskomunikasi” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [Pernikahan Jamak dalam Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir],” Gospel Topics [Topik Injil], lds.org/topics).
Italian[it]
Smith presentò una forte dichiarazione, conosciuta come il Secondo Manifesto, in cui si affermava che i nuovi matrimoni plurimi erano punibili con la scomunica” (“Il matrimonio plurimo nella Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni”, Argomenti evangelici, lds.org/topics/plural-marriage-in-the-church-of-jesus-christ-of-latter-day-saints? lang=ita).
Lithuanian[lt]
Smitas paskelbė galingą pareiškimą, dar žinomą pavadinimu Antrasis Manifestas, pagal kurį nuo to laiko sudarantieji poligamines santuokas bus baudžiami pašalinimu iš Bažnyčios“ (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Latvian[lv]
Smits izdeva spēcīgu paziņojumu — Otro manifestu, darot zināmu, ka jaunu poligāmo laulību noslēgšana tiks sodīta ar izslēgšanu no Baznīcas” („Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints”, Gospel Topics, lds.org/topics).
Malagasy[mg]
Smith, izay fantatra amin’ny hoe Manifesto Faharoa, izay milaza fa saziana amin’ny fanalana tsy ho mpikambana ny fanambadiana maro” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” [Ny Fanambadiana Maro tao amin’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany] Lohahevitry ny Filazantsara, lds.org/topics).
Norwegian[nb]
Smith en kraftfull erklæring kjent som det andre manifestet, om at flergifte skulle straffes med utelukkelse” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Polish[pl]
Smith wydał stanowcze oświadczenie, znane jako Drugi Manifest, w którym zakazał wielożeństwa pod karą ekskomuniki” („Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints”, Gospel Topics, adres internetowy: lds.org/topics).
Portuguese[pt]
Smith emitiu uma forte afirmação, conhecida como o Segundo Manifesto, fazendo com que novos casamentos plurais fossem punidos com a excomunhão” (“O Casamento Plural em A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias”, Tópicos do Evangelho, LDS.org/topics).
Romanian[ro]
Smith a emis o declaraţie clară, cunoscută drept Al doilea manifest, stabilind ca practicarea căsătoriei pluraliste să fie pedepsită cu excomunicarea” („Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints” (Căsătoria pluralistă în Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă), Gospel Topics (Teme din Evanghelie), lds.org/topics).
Russian[ru]
Смит выступил с категоричным заявлением, известным как Второй Манифест, объявив, что вступление в новый полигамный брак будет наказываться отлучением от Церкви” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [Многоженство в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней]”, Gospel Topics, lds.org/topics).
Samoan[sm]
Samita se saunoaga malosi, ua iloaina o le Manifeso Lona Lua, ua faasalaina ai autaunonofo i le tapeina o igoa” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Swedish[sv]
Smith ett kraftfullt uttalande, känt som det andra manifestet, som gjorde nya polygama äktenskap straffbara med uteslutning” (”Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints” [Månggifte i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga], Gospel Topics, lds.org/topics).
Thai[th]
สมิธออกถ้อยแถลงที่รู้กันในชื่อว่าคําแถลงนโยบายฉบับที่สอง โดยจะลงโทษคนใหม่ที่แต่งภรรยาหลายคนด้วยการปัพพาชนียกรรม” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics)
Tongan[to]
Sāmita ha lea fefeka ʻi he konifelenisi lahi ʻo ʻEpeleli 1904 ʻoku ʻiloa ko e Tuʻutuʻuni Hono Uá, ʻo fakamahino ʻe tauteaʻi e mali tokolahí ʻaki hano tuʻusi mei he Siasí” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” Gospel Topics, lds.org/topics).
Ukrainian[uk]
Сміт видав переконливу заяву, відому як Другий Маніфест, згідно з якою укладання нових множинних шлюбів каралося виключенням з Церкви” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints” (Множинні шлюби у Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів), Gospel Topics, lds.org/topics).