Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Родителските грижи не са лукс за едно дете, а нещо естествено.
Czech[cs]
Péče rodičů o své dítě není luxus, ale přirozený standard.
Danish[da]
Forældreorlov er ikke en luksus for et barn, men en naturlig standard.
German[de]
Betreuung durch die Eltern darf nicht zum Luxus werden, sondern muss der Normalfall sein.
English[en]
Parental care is not a luxury for a child, but a natural standard.
Spanish[es]
Para un niño, el cuidado de los padres no debe ser un lujo sino una norma natural.
Estonian[et]
Vanemlik hoolitsus ei ole lapse jaoks luksus vaid loomulik norm.
Finnish[fi]
Vanhempien hoito ei ole lapselle ylellisyyttä, vaan luonnollinen normi.
French[fr]
Les soins parentaux ne sont pas un luxe pour un enfant, mais une chose naturelle.
Hungarian[hu]
A szülői gondoskodás nem luxus, hanem természetes kívánalom.
Italian[it]
I bambini usano il modello di comportamento appreso in questo periodo per tutta la vita.
Lithuanian[lt]
Vaiko priežiūra yra ne vaiko lepinimas, o natūralus dalykas.
Latvian[lv]
Vecāku aprūpe bērnam ir dabiska nepieciešamība, nevis greznība.
Dutch[nl]
Ouderlijke zorg is voor een kind geen luxe, maar de natuurlijke standaard.
Polish[pl]
Opieka rodzicielska nie jest dla dziecka luksusem, ale naturalną normą.
Portuguese[pt]
Cuidados parentais não são um luxo para uma criança, são, sim, uma norma natural.
Romanian[ro]
Îngrijirea parentală nu este un lux pentru copil, ci un standard normal.
Slovak[sk]
Starostlivosť rodičov o svoje dieťa nie je luxus, ale prirodzený štandard.
Slovenian[sl]
Starševska skrb za otroka ni luksuz, temveč naraven standard.
Swedish[sv]
Att föräldrarna själva tar hand om sina barn är ingen lyx, utan något helt naturligt.