Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek het aan julle die name gegee van ons eerste aouers wat uitgekom het uit die land van Jerusalem; en dit het ek gedoen sodat wanneer julle jul name onthou, julle hulle mag onthou; en wanneer julle hulle onthou, julle hul werke mag onthou; en wanneer julle hul werke onthou, julle mag weet dat dit gesê, en ook geskrywe is, dat hulle bgoed was.
Bulgarian[bg]
Ето, аз ви дадох имената на първите ни ародители, които дойдоха от земята на Ерусалим; и това направих, та да можете да си спомняте за тях, като се сетите за имената си; а щом си спомните за първите ни родители, да можете да си спомните за делата им; и като си спомните за делата им, да знаете, че е казано и също написано, че делата им бяха бдобри.
Bislama[bi]
Luk, mi bin givim long yutufala ol nem blong ol fasfala papa blong yumi we i bin kamaot long graon blong Jerusalem; mo samting ia mi bin mekem blong taem we yutufala i tingbaot ol nem blong tufala, yutufala i save tingbaot tufala; mo taem we yutufala i tingbaot tufala, yutufala i save tingbaot ol wok blong tufala; mo taem we yutufala i tingbaot ol wok blong tufala, yutufala i save tingbaot we oli bin talem, mo tu oli bin raetem, se oli bin gud.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako mihatag nganha kaninyo sa mga ngalan sa atong unang mga aginikanan kinsa miabut gikan sa yuta sa Jerusalem; ug kini ako mibuhat nga sa panahon nga kamo mahinumdom sa inyong mga ngalan kamo mahinumdom kanila; ug sa panahon nga kamo mahinumdom kanila kamo mahinumdom sa ilang mga buhat; ug kon kamo mahinumdom sa ilang mga buhat kamo masayud giunsa kini pagsulti, ug usab pagsulat, nga sila mga bmaayo.
Chuukese[chk]
Nengeni, ua fen ngenikemi iten aewin semach me inach kewe ekkewe ra tou seni ewe fonuen Jerusalem; iwe ei ua fori pwe nupwen oupwe chechemeni itemi kewe oupwe chechemeni ir; iwe nupwen oupwe chechemeni ir oupwe chechemeni ar kewe angang; iwe nupwen oupwe chechemeni ar angang oupwe chechemeni pwe a fen affateno, me pwan makkeno, pwe ir mi och.
Czech[cs]
Vizte, dal jsem vám jména našich prvních arodičů, kteří přišli ze země Jeruzalém; a toto jsem učinil, abyste si na ně vzpomněli, když si vzpomenete na svá jména; a když si na ně vzpomenete, můžete si vzpomenouti na jejich skutky; a když si vzpomenete na jejich skutky, můžete věděti, jak je řečeno i napsáno, že byly bdobré.
Danish[da]
Se, jeg har givet jer navn efter vore første aforældre, som kom ud af Jerusalems land; og dette har jeg gjort, for at I, når I erindrer jeres navne, må erindre dem, og at I, når I erindrer dem, må erindre deres gerninger, og at I, når I erindrer deres gerninger, må vide, hvordan det er sagt og også skrevet, at de var bgode.
German[de]
Siehe, ich habe euch die Namen unserer ersten aEltern gegeben, die aus dem Land Jerusalem gekommen sind; und dies habe ich getan, damit ihr an sie denkt, wenn ihr an euren Namen denkt; und wenn ihr an sie denkt, damit ihr an ihre Werke denkt; und wenn ihr an ihre Werke denkt, damit ihr wißt, wie es gesprochen und auch geschrieben ist, daß sie bgut waren.
English[en]
Behold, I have given unto you the names of our first aparents who came out of the land of Jerusalem; and this I have done that when you remember your names ye may remember them; and when ye remember them ye may remember their works; and when ye remember their works ye may know how that it is said, and also written, that they were bgood.
Spanish[es]
He aquí, os he dado los nombres de nuestros primeros apadres que salieron de la tierra de Jerusalén; y he hecho esto para que cuando recordéis vuestros nombres, los recordéis a ellos; y cuando os acordéis de ellos, recordéis sus obras; y cuando recordéis sus obras, sepáis por qué se dice y también se escribe, que eran bbuenos.
Estonian[et]
Vaadake, ma olen andnud teile meie aesimeste vanemate nimed, kes lahkusid Jeruusalemma maalt; ja seda ma olen teinud, et kui te peate meeles oma nimesid, siis te võite pidada meeles neid; ja kui te peate meeles neid, te võite pidada meeles nende tegusid; ja kui te peate meeles nende tegusid, te võite teada, kuidas on öeldud ja ka kirjutatud, et need olid bhead.
Persian[fa]
بنگرید، من به شما نام پدر و مادر نخستین مان که از سرزمین اورشلیم بیرون آمدند را داده ام؛ و این را من انجام داده ام که هنگامی که شما نام خود را بیاد می آورید آنها را بیاد آورید؛ و هنگامی که شما آنها را بیاد می آورید کارهای آنها را بیاد آورید؛ و هنگامی که شما کارهای آنها را بیاد می آورید بدانید چگونه است که گفته شده است و نیز نوشته شده است که آنها نیک بودند.
Fanti[fat]
Hwɛ medze hɛn aawofo a wodzi kan no a wofi Jerusalem baa no edzin ama hom; na meyɛɛ iyi ama sɛ hom kaa hom edzin a hom aakaa hɔn; na sɛ hom kaa hɔn a hom akaa hɔn ndwuma; na sɛ hom kaa hɔn ndwuma a hom ehu dza wɔkãe, na wɔkyerɛwee so too hɔ dɛ bwoye.
Finnish[fi]
Katso, minä olen antanut teille niiden ensimmäisten avanhempiemme nimet, jotka tulivat Jerusalemin maasta, ja tämän minä olen tehnyt, jotta te nimenne muistaessanne muistaisitte heidät, ja heidät muistaessanne muistaisitte heidän tekonsa, ja heidän tekonsa muistaessanne tietäisitte, että on sanottu sekä kirjoitettu, että ne olivat bhyviä.
Fijian[fj]
Raica au sa solia vei kemudrau na yacadrau na noda aitubutubu taumada ka rau a lako mai na vanua ko Jerusalemi; au sa kitaka oqo mo drau daunanumi rau kina ena gauna drau dau nanuma kina na yacamudrau; ia ni drau sa nanumi rau, mo drau nanuma tale ga na veika erau a cakava; ia ni drau sa nanuma na veika erau a cakava, mo drau kila ni sa cavuti ka volai tale tu ga, ni sa bvinaka.
French[fr]
Voici, je vous ai donné le nom de nos premiers aparents qui sortirent du pays de Jérusalem ; et cela, je l’ai fait afin que, lorsque vous vous souvenez de vos noms, vous vous souveniez d’eux ; et que lorsque vous vous souvenez d’eux, vous vous souveniez de leurs œuvres ; et lorsque vous vous souvenez de leurs œuvres, vous sachiez qu’il est dit, et aussi écrit, qu’elles étaient bbonnes.
Gilbertese[gil]
Nooria, I a tia n anganingkami araia ara moan abakatibu ake a otinako man te aba are Ierutarem; ao aio are I a tia ni karaoia bwa ngkana kam uringa arami kam na kona n uringia; ao ngkana kam uringia kam na kona n uringa aia mwakuri; ao ngkana kam uringa aia mwakuri kam na ataia naba bwa e taekinaki, ao e koreaki naba, bwa a bon braoiroi.
Guarani[gn]
Péina ápe, che ameʼẽkuri peẽme ñande rukuéra peteĩha osẽvaʼekue Jerusalén retãgui réra; ha ajapókuri upéva penemanduʼávo pende rérare penemanduʼa hag̃ua hesekuéra; ha penemanduʼávo hesekuéra penemanduʼa hag̃ua hembiapokuérare; ha penemanduʼávo hembiapokuérare peikuaa hag̃ua mbaʼérepa ojeʼe, ha avei ojehai, hekojojahague hikuái.
Hindi[hi]
देखो, मैंने तुम्हारा नाम हमारे पहले पूर्वजों के नाम पर रखा है जो कि यरूशलेम प्रदेश से बाहर आए थे; और मैंने ऐसा इसलिए किया है ताकि जब तुम अपने नाम के बारे में सोचो तो उन्हें भी याद कर सको; और जब तुम उन्हें याद करो तब उनके कार्यों को भी याद कर सको; और जब तुम उनके कार्यों को याद करो तब तुम जान सको कि किस प्रकार इसे कहा गया था, और इसे लिखा गया था, कि ये अच्छी बातें हैं ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ginhatag ko sa inyo ang mga ngalan sang aton unang mga ginikanan nga naggikan sa duta sang Jerusalem; kag ini akon ginhimo agud nga kon inyo madumduman ang inyo mga ngalan mahimo ninyo sila nga madumduman; kag kon inyo sila madumduman mahimo ninyo nga madumduman ang ila mga binuhatan; kag kon inyo madumduman ang ila mga binuhatan mahimo ninyo nga mahibal-an kon paano nga ini nasiling, kag nasulat man, nga ang mga ini maayo.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv tau muab rau neb tej npe ntawm peb thawj cov yawg koob uas tau tawm tim thaj av Yeluxalees tuaj; thiab kuv tau ua li no xwv kom thaum neb nco txog neb tej npe neb yuav nco txog nkawd; thiab thaum neb nco txog nkawd neb yuav nco txog nkawd tej hauj lwm; thiab thaum neb nco txog nkawd tej hauj lwm neb yuav paub saib nws tau hais li cas, thiab tau sau li cas, tias nkawd yeej zoo.
Croatian[hr]
Gle, dadoh vam imena prvih aroditelja naših što iziđoše iz zemlje jeruzalemske; a to učinih da se, kad se imena svojih spomenete, možete spomenuti njih; i kad se njih spomenete, možete se spomenuti djela njihovih; a kad se spomenete djela njihovih, možete znati kako je rečeno, pa i zapisano, da ona bijahu bdobra.
Haitian[ht]
M te ba nou non premye aparan nou yo ki te sòti nan peyi Jerizalèm; m te fè sa pou nou kapab sonje non yo, lè nou sonje non pa nou; lè nou sonje yo, n ap sonje zèv yo, e lè nou sonje zèv yo, nou kapab konnen poukisa moun di, epi poukisa moun ekri, yo te bbon moun.
Hungarian[hu]
Íme, Jeruzsálem földjéről kijövő első aszüleink nevét adtam nektek; és ezt azért tettem, hogy amikor eszetekbe jut a nevetek, rájuk emlékezhessetek; és amikor eszetekbe jutnak ők, akkor emlékezhessetek a cselekedeteikre; és amikor eszetekbe jutnak a cselekedeteik, akkor tudhassátok, hogy miért van megmondva és megírva is az, hogy bjók voltak.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku telah memberi kepadamu nama aorang tua kita yang pertama yang datang keluar dari tanah Yerusalem; dan ini telah aku lakukan agar bilamana kamu ingat namamu kamu boleh ingat mereka; dan apabila kamu ingat mereka kamu boleh ingat pekerjaan mereka; dan apabila kamu ingat pekerjaan mereka kamu boleh tahu bagaimana dikatakan, dan juga dituliskan, bahwa mereka bbaik.
Igbo[ig]
Lee, e nyewo m unu aha nile nke andị nne na nna mbụ anyị ndị sitere nʼala nke Jerusalem pụta; ma nke a ka m meworo ka ọ ga-abụ na mgbe unu chetara aha unu, unu ga-echeta ha; ma mgbe unu chetara ha, unu ga-echeta ọrụ ha nile; ma mgbe unu chetara ọrụ ha nile, unu ga-amata otu e siri kwuo, ma dee kwa, na ha bụ ndị dị bmma.
Iloko[ilo]
Adtoy, naitedkon kadakayo ti nagnagan dagiti immuna a anagannak kadatayo a naggapu iti daga a Jerusalem; ket inaramidko daytoy tapno no malagipyo dagiti naganyo malagipyo ida; ken no malagipyo ida malagipyo dagiti aramidda; ken no malagipyo dagiti aramidda ammoyo no kasano ti pannakaisaona, ken kasta met ti pannakaisuratna, a bnasayaatda.
Italian[it]
Ecco, vi ho dato il nome dei nostri primi agenitori, che uscirono dalla terra di Gerusalemme; e ho fatto ciò affinché quando ricorderete il vostro nome, possiate ricordarvi di loro; e che quando vi ricorderete di loro, possiate ricordare le loro opere; e che quando ricorderete le loro opere, possiate sapere, come è stato detto, e anche scritto, che furono bbuoni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, xinkʼe eere xkʼabʼaʼebʼ li xbʼeen aqayuwaʼ li keʼel chaq saʼ li chʼochʼ Jerusalen; ut aʼin kinbʼaanu re naq joʼqʼe teekʼoxla lee kʼabʼaʼ teekʼoxlahebʼ aʼan; ut naq nekekʼoxlahebʼ aʼan, teekʼoxla lix kʼanjelebʼ; ut naq nekekʼoxla lix kʼanjelebʼ taaruuq teenaw chanru naq yeebʼil, ut tzʼiibʼanbʼil ajwiʼ, naq bchaabʼilebʼ chaq.
Korean[ko]
볼 지어다, 내가 예루살렘 땅에서 나온 우리 ᄀ시조의 이름을 너희에게 주었으니 내가 이렇게 한 것은 너희가 너희의 이름을 기억할 때 그들을 기억하게 하려 함이요, 너희가 그들을 기억할 때 그들의 행한 바를 기억하게 하려 함이요, 너희가 그들의 행한 바를 기억할 때, 어떻게 그 행한 바가 ᄂ선하였다 일컬음이 되고 또 기록되었는가를 너희로 알게 하려 함이니라.
Kosraean[kos]
Liye, nga usot nuh suwos inen pahpah tuhmwacsr emet suc tuhkuh liki acn Jerusalem; ac ma inge nga oraclah tuh ke kowos esam inewos kowos kuh in esamuhlos; ac ke kowos esamuhlos kowos in kuh in esam orekma lalos; ac ke kowos esam orekma lalos kowos in kuh in etuh lah fuhkah ne tuh fwack, ac oacyacpac sihmlac, lah elos wo.
Lingala[ln]
Tala, napesi epai ya bino nkombo ya baboti ba biso ba yambo baye bayaki libanda lya mboka ya Yelusaleme; mpe eye esali ngai ete emikundoli bino nkombo ya bino bokoka komikundola bango; mpe emikundoli bino bango bomikundola misala mya bango; mpe emikundoli bino misala mya bango bokoka komikundola boniboni ete elobami, mpe lisusu ekomami, ete mizalaki milamu.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢ ຣູ ຊາເລັມ; ແລະ ພໍ່ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ຈໍາ ຊື່ ຂອງ ລູກ; ແລ້ວ ລູກ ກໍ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ເວລາ ລູກ ຈື່ ຈໍາພວກ ເພິ່ນ ລູກ ກໍ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ຜົນງານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ແລະ ເວລາ ລູກ ຈື່ ຈໍາ ຜົນງານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ລູກ ຈະ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມັນ ຖືກ ເວົ້າ ເຖິງ, ແລະ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ປະ ເສີດ.
Lithuanian[lt]
Štai, aš daviau jums mūsų pirmųjų agimdytojų, kurie atėjo iš Jeruzalės žemės, vardus; ir tai padariau, kad prisimindami savo vardus, jūs prisimintumėt juos; o prisimindami juos, jūs prisimintumėt jų darbus; o prisimindami jų darbus, žinotumėt, kaip tai pasakyta bei užrašyta, kad jie buvo bgeri.
Latvian[lv]
Lūk, es esmu devis jums mūsu pirmo avecāku vārdus, kuri iznāca no Jeruzālemes zemes; un to es esmu darījis lai, kad jūs atcerēsities savus vārdus, jūs varētu atcerēties viņus; un, kad jūs atcerēsities viņus, jūs varētu atcerēties viņu darbus; un, kad jūs atcerēsities viņu darbus, jūs varētu zināt, kā tas ir sacīts un arī rakstīts, ka tie bija blabi.
Malagasy[mg]
Indro, efa nomeko anareo ny anaran’ ny aray aman-drenintsika voalohany izay nivoaka avy tao an-tanin’ i Jerosalema; ary izany no efa nataoko dia ny hahazoanareo mahatsiaro azy rehefa mahatsiaro ny anaranareo ianareo; ary rehefa mahatsiaro azy ianareo, dia ny hahazoanareo mahatsiaro ny asany; ary rehefa mahatsiaro ny asany ianareo dia ny hahazoanareo mahafantatra fa voalaza ary koa voasoratra fa btsara ireny.
Marshallese[mh]
Lo, iaar lewōj n̄an kom̧ āt ko etan ro ajemād im jined m̧oktata ro raar diwōjtok jān āneen Jerusalem; im men in iaar kōm̧m̧an bwe n̄e kom̧ij keememej āt ko etami kom̧ maron̄ keememej er; im n̄e kom̧ij keememej er kom̧ maron̄ keememej jerbal ko aer; im n̄e kom̧ij keememej jerbal ko aer kom̧ maron̄ jeļā ekōjkan ba ennaan in, im barāinwōt kar jeje, bwe raar bem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, Иерусалимын нутгаас гарч ирсэн анхны эцэг өвгөдийнхөө нэрсийг би та нарт өгсөн билээ; мөн та нар өөрсдийн нэрсийг санахдаа тэднийг санаж болно хэмээн би үүнийг хийсэн; мөн та нар тэднийг санахдаа та нар тэдний үйлүүдийг санаж болно; мөн та нар тэдний үйлүүдийг санахдаа тэдгээр нь сайн байсан гэдэг нь хэлэгдэж, мөн түүнчлэн бичиглэгдсэнийг мэдэж болно.
Malay[ms]
Lihatlah, aku telah memberi kepadamu nama orang tua kita yang pertama yang telah keluar dari negeri Yerusalem; dan ini telah aku lakukan agar apabila kamu mengingati nama-namamu kamu boleh mengingati mereka; dan apabila kamu mengingati mereka kamu boleh mengingati pekerjaan mereka; dan apabila kamu mengingati pekerjaan mereka kamu boleh mengetahui bagaimana ianya dikatakan, dan juga dituliskan, bahawa mereka baik.
Norwegian[nb]
Se, jeg har gitt dere de samme navn som våre første aforeldre som kom ut av Jerusalems land, og dette har jeg gjort for at dere, når dere minnes deres egne navn, også kan huske dem, og når dere husker dem, kan huske deres gjerninger, og når dere husker deres gjerninger, kan vite at det er sagt og også skrevet at de var bgode.
Nepali[ne]
हेर, मैले तिमीहरूलाई यरुशलेमबाट आउनुभएका हाम्रा पहिला पितापुर्खाहरुको नाउँहरू दिएको छु; मैले त्यसो गरेको छु जब तिमीहरूले आफ्ना नाउँहरू सम्झन्छौ तिमीहरूले उहाँहरूलाई सम्झिनेछौ; अनि तिमीहरूले जब उहाँहरूलाई सम्झन्छौ तिमीहरूले उहाँहरूका कार्यहरूलाई सम्झिनेछौ; अनि जब तिमीहरूले उहाँहरूका कार्यहरूलाई सम्झन्छौ तिमीहरूले जसरी यो भनिएको छ र लेखिएको पनि छ, कि ती असल थिए भनी जान्नेछौ।
Dutch[nl]
Zie, ik heb jullie de namen gegeven van onze eerste aouders die uit het land Jeruzalem zijn gekomen; en dat heb ik gedaan, opdat jullie, wanneer jullie aan jullie naam denken, jullie aan hen zullen denken; en wanneer jullie aan hen denken, jullie aan hun werken zullen denken; en wanneer jullie aan hun werken denken, jullie zullen weten, door hetgeen er is gezegd, en ook geschreven, dat zij bgoed waren.
Pangasinan[pag]
Nia, initer ko ed sikayo so kañgaranan na saray inmuna ya ateng tayo a sikara so pinmaway ed dalin na Jerusalem; tan saya so ginawak pian no nanunotan yo so saray ñgaran yo sikara komon so nanunotan yo; tan no sikara so nanunotan yo komon nanunotan yo so saray kimey da; tan sano nanunotan yo so saray kimey da komon nakabatan yo no panon a saraya so asalita, tan nisulat met, a sikara so maong.
Portuguese[pt]
Eis que eu vos dei os nomes de nossos primeiros apais, que vieram da terra de Jerusalém; e assim fiz para que, quando vos lembrardes de vossos nomes, vos lembreis deles; e quando vos lembrardes deles, vos lembreis de suas obras; e quando vos lembrardes de suas obras, saibais que foi dito e também escrito que elas foram bboas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca cangunata shutichishcani ñucanchi callari taitacunapaj shuticunata picuna Jerusalénpaj alpamanda shamurca; caita ñuca rurashcani imaura cangunapaj shuticunata yarishpa paicunatapash yarichun; paicunata yarishpa paicunapaj rurashcacunata yaringuichi; imaura canguna yaringuichi paicunapaj rurashcacunata yachanguichi imashpa caita nin, quilcarinbash, paicuna alicuna cashcata.
Romanian[ro]
Iată, eu v-am dat vouă numele primilor apărinţi ai noştri care au venit din ţara Ierusalimului; şi am făcut aceasta pentru ca atunci când voi vă veţi aduce aminte de numele voastre, voi să vă aduceţi aminte de ei; iar atunci când voi vă aduceţi aminte de ei, voi vă aduceţi aminte de lucrările lor; şi atunci când vă aduceţi aminte de lucrările lor, atunci voi puteţi să ştiţi cum că a fost spus şi, de asemenea, scris că acestea erau bbune.
Russian[ru]
Вот, я дал вам имена наших первых ародителей, которые вышли из земли Иерусалимской; и это я сделал для того, чтобы, вспоминая свои имена, вы вспоминали бы их, а вспоминая их, вы вспоминали бы их дела; а вспоминая их дела, вы знали бы, как это сказано, а также написано, что они были бдобрыми.
Slovak[sk]
Hľa, dal som vám mená našich prvých rodičov, ktorí prišli z krajiny Jeruzalem; a toto som učinil, aby ste si na nich spomenuli, keď si spomeniete na mená svoje; a keď si spomeniete na ne, môžete si spomenúť na ich skutky; a keď si spomeniete na ich skutky, môžete vedieť, ako je povedané, a tiež napísané, že boli dobré.
Samoan[sm]
Faauta, ua ou tuu atu ia te oulua igoa o o tatou uluai amatua, o e na o mai i fafo mai le laueleele o Ierusalema; ma ua ou faia lenei mea ina a oulua manatua o oulua igoa ia oulua manatua ai i laua; ma a oulua manatua i laua ia oulua manatua a laua galuega; ma a oulua manatua a laua galuega ia oulua iloa ai ua taua, ma ua tusia foi, e faapea na elelei.
Shona[sn]
Tarisai, ndakakupai mazita aevabereki vedu vekutanga vakabva kunyika yeJerusarema; izvi ndazviita kuti pamunofunga mazita enyu munobva mavafungawo; kana mavafunga munobva marangarira mabasa avo; uye kana marangarira mabasa avo munozoziva zviye zvinonzi, uye zvakanyorwawo, kuti vakanga bvakanaka.
Serbian[sr]
А то учиних да се, када се сетите имена својих, сетите њих. А када се сетите њих, да се сетите дела њихових. А када се сетите дела њихових да знате да је речено, а и записано, да беху она добра.
Swedish[sv]
Se, jag har givit er namn efter våra första aföräldrar som kom från Jerusalems land, och detta har jag gjort för att ni, när ni kommer ihåg era namn, skall komma ihåg dem. Och när ni kommer ihåg dem skall ni komma ihåg deras gärningar. Och när ni kommer ihåg deras gärningar skall ni veta att det är sagt, och även skrivet, att de var bgoda.
Swahili[sw]
Tazama, nimewapatia majina ya awazazi wetu wa kwanza ambao walitoka nchi ya Yerusalemu; na nimefanya hivi ili mnapokumbuka majina yenu mtaweza kuwakumbuka; na mnapowakumbuka mngekumbuka kazi zao; na mkikumbuka kazi zao mngejua vile imesemwa, na pia kuandikwa, kwamba walikuwa bwazuri.
Thai[th]
ดูเถิด, พ่อตั้งชื่อลูกตามบิดามารดากแรกของเราผู้ออกมาจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็ม; และการนี้พ่อทําไปเพื่อว่าเมื่อลูกนึกถึงชื่อของลูก ลูกก็จะนึกถึงพวกท่าน; และเมื่อลูกนึกถึงพวกท่าน ลูกจะนึกถึงงานของพวกท่าน; และเมื่อลูกนึกถึงงานของพวกท่านลูกจะรู้ว่าเรื่องนี้มีกล่าวไว้, และเขียนไว้ด้วย, ว่างานของพวกท่านประเสริฐข.
Tagalog[tl]
Masdan, ibinigay ko sa inyo ang mga pangalan ng ating mga naunang amagulang na lumisan sa lupain ng Jerusalem; at ginawa ko ito nang sa gayon kapag naalaala ninyo ang inyong mga pangalan ay maalaala ninyo sila; at kapag naalaala ninyo sila ay maalaala ninyo ang kanilang mga gawa; at kapag naalaala ninyo ang kanilang mga gawa ay malaman ninyo kung paanong nasabi, at nasulat din, na sila’y bmabubuti.
Tswana[tn]
Bonang, ke lo file maina a batsadi ba rona ba ntlha ba ba duleng kwa lefatsheng la Jerusalema; mme se ke se dirile gore fa lo gakologelwa maina a lona lo ka ba gakologelwa; mme fa lo ba gakologelwa lo ka gakologelwa ditiro tsa bone; mme fa lo gakologelwa ditiro tsa bone lo ka itse gore go builwe jang, e bile go kwadilwe, gore ba ne ba le molemo.
Tongan[to]
Vakai, kuó u ʻai kiate kimoua ʻa e ongo hingoa ʻo ʻetau ʻuluaki amātuʻa ʻa ia naʻe haʻu mei he fonua ko Selūsalemá; pea kuó u fai ia koeʻuhí ʻi hoʻomo manatuʻi homo hingoá ke mo manatuʻi ai ʻa kinaua; pea ʻi hoʻomo manatuʻi ʻa kinauá ke mo manatuʻi ai ʻa ʻena ngaahi ngāué; pea ʻi hoʻomo manatuʻi ʻena ngaahi ngāué ke mo ʻilo ai kuo lau mo tohi naʻe blelei ia.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi bin givim long yupela ol nem bilong nambawan tumbuna papa bilong yumi em i bin kamaut long graun bilong Jerusalem, na mi bin wokim dispela olsem taim yu tingim nem bilong yupela, yupela bai tingim ol, na taim yupela tingim ol yupela bai tingim wok ol i bin wokim, na taim yupela tingim wok ol i bin wokim, yupela bai save olsem wok ol i bin autim, na tu raitim, olsem ol i gutpela.
Turkish[tr]
İşte, size Yeruşalem ülkesinden çıkıp gelen ilk atalarımızın adlarını verdim; ve bunu, adlarınızı hatırladığınız zaman onları hatırlayasınız diye yaptım; ve onları hatırladığınız zaman onların yaptığı işleri hatırlayabilir ve onların yaptığı işleri hatırladığınız zaman da onların yaptığı işlerin iyi olduğunun hem söylendiğini hem de yazılı olduğunu bilebilirsiniz.
Twi[tw]
Monhwɛ, mede yɛn awofoɔ a wɔdi kan no a wɔfiri Yerusalem asaase so baaɛ no din ama mo; na meyɛɛ yei ama sɛ mokae mo din a moakae wɔn; na sɛ mokae wɔn a mobɛkae wɔn nwuma; na sɛ mokae wɔn nwuma a mobɛhunu sɛ wɔkaae, na wɔtwerɛɛe nso, sɛ na wɔyɛ nnipa papa.
Ukrainian[uk]
Слухайте, я дав вам імена наших перших абатьків, які вийшли з землі Єрусалима; і це я зробив для того, щоб ви, памʼятаючи свої імена, памʼятали і їх; а коли ви памʼятатимете їх, ви памʼятатимете їхні діяння; а коли ви памʼятатимете їхні діяння, ви знатимете, як про це сказано, і також написано, що вони були бдобрими.
Vietnamese[vi]
Này, cha đã đặt tên các con theo tên acác tổ phụ đầu tiên của chúng ta là những người đã rời bỏ xứ Giê Ru Sa Lem ra đi; và cha làm như vậy là để khi các con nhớ đến tên mình thì các con nhớ đến họ; và khi các con nhớ đến họ thì các con sẽ nhớ đến những việc làm của họ; và khi các con nhớ đến những việc làm của họ, thì các con sẽ biết được tại sao người ta đã nói, và cũng đã viết ra, là những việc làm của họ btốt đẹp.
Xhosa[xh]
Qaphelani, ndininike amagama aabazali bethu bokuqala ababephuma kulo ilizwe laseYerusalem; kwaye oku ndikwenze ukuze nakuba nikhumbula amagama enu nibe nokukhumbula bona; kwaye nakuba nibakhumbula nikhumbule imisebenzi yabo; kwaye nakuba nikhumbula imisebenzi yabo nibe nokwazi okokuba kungani kuthethiwe, kananjalo kubhaliwe, okokuba bbabelungile.
Yapese[yap]
Musap gow, kug piiʼ ngomew e ngachol ni fithingan e gal ni mʼon i chitamangdaed ni rabow nga wuruʼ fare binaw nu Jerusalem; ma kug rinʼ e biney ya napʼan ni nge yib ngaenʼmew fithingmew, me yog ni ngar bow ngaenʼmew; ma napʼan ni yow ra yib ngaenʼmew ma nge yib ngaenʼmew e pi muruwel rorow; ma napʼan ni ke yib ngaenʼmew rogon e pi muruwel rorow me yog ni ngam nangew rogon ni kanoeg, ma kun yoloey, morngaʼagrow ni yow ba mangil.
Chinese[zh]
看啊,我用我们最早从耶路撒冷地出来的a祖先的名字为你们命名,我这样做,是要你们想到自己的名字时,也想到他们;你们想到他们时,也想到他们所做的事;你们想到他们所做的事时,就会知道为何所讲和所写的都说他们所做的事都是b好事。
Zulu[zu]
Bhekani, ngininikeze amagama aabazali bethu bokuqala abaphuma ezweni laseJerusalema; futhi lokhu ngikwenze ukuze kuthi uma nikhumbula amagama enu nibakhumbule; futhi kuthi uma nibakhumbula niyikhumbule nemisebenzi yabo; futhi kuthi uma nikhumbula imisebenzi yabo nazi ukuthi lokho kushiwo ngani, futhi nokuthi kubhalwewani, ukuthi bbabelungile.