Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tito kit ma kiromo cako kwede kwan ki dano ma lubbe ki gin ma tye i pwony meno, wek kinyut lapor.
Adangme[ada]
Ke o tsɔɔ ga womi ɔ nya ta a, ha nɛ a pee he nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Reël dat die voorstel in die artikel gedemonstreer word nadat jy dit verduidelik het.
Amharic[am]
በርዕሱ ውስጥ የተሰጠውን ሐሳብ ካብራራህ በኋላ በሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
بعد ايضاح الاقتراح في المقالة، استخدمه في تمثيلية.
Aymara[ay]
Aka arstʼäwi tukuyasax mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Məqalədə verilən məsləhəti izah etdikdən sonra onu necə tətbiq etməyin mümkün olduğunu nümayiş etdir.
Baoulé[bci]
Kɛ amun ko wie ajalɛ nga be kle i ndɛ akpasua’n i nun yiyi’n, amun yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos ipaliwanag an suhestion sa artikulo, ipademonstrar iyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ifya kucita ifili muli ici cipande, citeni ne cilangililo.
Bulgarian[bg]
След като обясниш предложението в статията, помоли някого да направи представяне.
Bangla[bn]
প্রবন্ধে দেওয়া পরামর্শকে ব্যাখ্যা করার পর, সেটার নমুনা প্রদর্শন করে দেখান।
Cebuano[ceb]
Human mapasiugda ang sugyot sa artikulo, ipasundayag kini.
Chuukese[chk]
Äweweei ekkewe pesepes lon ei itelap, mwirin pwomweni.
Hakha Chin[cnh]
Capar chung ruahnak cheuhmi chim hnu ah hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n eksplik sa sizesyon ki dan sa lartik, fer en demonstrasyon.
Chuvash[cv]
Статьяри канашсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн демонстраци кӑтарт.
Danish[da]
Fremhold forslaget i artiklen, og vis det derefter i en demonstration.
German[de]
Lass die Vorschläge aus dem Artikel demonstrieren, nachdem du sie erklärt hast.
Dehu[dhv]
Thupene la hna qeje pengöne la mekune nyine ixatua hnine la hna cinyihan, loi e troa pane iamacanyine ej.
Jula[dyu]
Barokun be ladili minw di, n’i y’o ɲɛfɔ ka ban, a to u ka ɲɛyirali kɛ u kan.
Ewe[ee]
Ne èɖe aɖaŋu si woɖo le nyatia me la me vɔ la, na woawɔe afia.
Efik[efi]
Ke ama ekeneme ekikere oro ẹnọde ke ibuotikọ oro, dọhọ ẹnam ekikere oro ẹwụt.
Greek[el]
Αφού εξηγήσετε την εισήγηση που υπάρχει στο άρθρο, φροντίστε να γίνει επίδειξη αυτής της εισήγησης.
English[en]
After explaining the suggestion in the article, have it demonstrated.
Spanish[es]
Después de explicar la sugerencia que presenta el artículo, incluya una demostración.
Estonian[et]
Pärast artiklis toodud soovituste selgitamist lase teha nende järgi esitlus.
Persian[fa]
پس از توضیح پیشنهادات مقاله، آن را به نمایش بگذارید.
Finnish[fi]
Kun olet käsitellyt kirjoituksessa olevan ehdotuksen, järjestä siitä näyte.
Faroese[fo]
Tosa um uppskotið í greinini, og vís tað síðani í eini sýning.
French[fr]
Démonstration après l’examen de la suggestion de l’article.
Ga[gaa]
Kɛ́ owie gbɛtsɔɔmɔ ni akɛha yɛ sane lɛ mli lɛ he ogbe naa lɛ, ha afee he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Imwini kabwarabwaraan te reirei i aon te kaongora aei ao karaoa te kaotioti iai.
Guarani[gn]
Emyesakã rire ko párte peteĩ ermáno tohechauka mbaʼéichapa ikatu ojejapo heʼiháicha ko artíkulo.
Gujarati[gu]
લેખમાંથી સૂચનો આપ્યા બાદ, દૃશ્ય બતાવો.
Wayuu[guc]
Püküjapa tü sümakat tü ekirajaanakat anain, piiʼiyata wanee shiyaawase.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ ayinamẹ he tin to hosọ lọ mẹ tọn bibasi godo, dike wadohia etọn ni yin bibasi.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye nuain raba ño ye kädriedre, biti kukwe bämikadre keteiti.
Hausa[ha]
Bayan ka bayyana shawarar da ke talifin, ka sa a gwada shi.
Hebrew[he]
לאחר הסבר ההצעה שבמאמר יש להדגימה.
Hindi[hi]
लेख में दिए सुझावों को समझाने के बाद, उस पर आधारित एक प्रदर्शन दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapaathag ang panugda sa artikulo, ipapasundayag ini.
Croatian[hr]
Nakon što razmotriš prezentaciju iz članka, treba je prikazati.
Haitian[ht]
Apre w fin esplike sijesyon yo bay nan atik la, fè yon demonstrasyon sou li.
Hungarian[hu]
Miután megbeszéltétek a cikkben szereplő javaslatot, mutassátok be.
Armenian[hy]
Բացատրիր հոդվածում նշված առաջարկը։ Այնուհետեւ մի քարոզիչ ցուցադրում է այն։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածին բովանդակած թելադրութիւնը բացատրելէ ետք, զայն ցուցադրէ։
Indonesian[id]
Setelah menjelaskan saran dlm artikel itu, pertunjukkanlah saran tsb.
Igbo[ig]
Ị kọwachaa aro a tụrụ n’isiokwu a, gwa otu onye nkwusa ka o jiri aro ahụ a tụrụ mee ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Paidemostrayo ti singasing iti artikulo kalpasan ti panangilawlawagyo iti dayta.
Icelandic[is]
Sviðsetjið tillöguna í greininni eftir að farið hefur verið yfir hana.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ ta kpahe onaa usiuwoma ota nọ a t’ẹme te evaọ uzoẹme na no, rehọ iẹe ru odhesẹvia.
Italian[it]
Dopo aver spiegato il suggerimento contenuto nell’articolo, dimostrare come si fa.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც განიხილავ სტატიაში მოცემულ რჩევას, წარმოადგინე ერთი ინსცენირება.
Kongo[kg]
Na nima ya kutendula ngindu ya kele na disolo, sadisa nsonga ya kemonisa mutindu ya kusadila yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa yelifa eetepo olo li li moshitukulwa, napa ningwe euliko le likolelela keetepo olo.
Kazakh[kk]
Мақаладағы ұсыныс түсіндірілген соң, көрініс көрсетілсін.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯವಿರಲಿ.
Korean[ko]
기사에 나오는 제안을 설명한 다음, 그 제안을 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Wabirisoborera ekyanga kolhwa ekiri omwa mwatsi ono, hira h’eky’erilhangirirako ekikakikanganaya.
Kaonde[kqn]
Ubaipo kimwesho panyuma ya kulumbulula biji mu kibaba.
Kwangali[kwn]
Konyima zokufaturura magano gana kara mosirongwa, yi likida omu nava yi rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mana sasila elongi diadi, nteleki mosi osonga una tulenda dio sadila.
Kyrgyz[ky]
Макаладагы кеңештерди айтып өткөндөн кийин демонстрация көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Ng’omaze okwogera ku magezi agaweereddwa mu kitundu laga ekyokulabirako ng’okozesa amagezi ago.
Lingala[ln]
Nsima ya kolimbola makanisi oyo ezali na lisolo, sɛngá na bandeko oyo oponaki básala elakiseli.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku talusa akalezo ye mwa taba mo, mu eze poniso ya mutahisezo wo.
Lithuanian[lt]
Paaiškinęs straipsnelyje duotą pasiūlymą, paprašyk skelbėjo jį pademonstruoti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kushintulula madingi adi mu kishinte, longeja kya kumwena’ko.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kumvuija lungenyi ludi mu tshiena-bualu, wenzeje dinaya.
Luvale[lue]
Hanyima yakulumbununa vishina vili muchihande kanechi, lingenu chimweso chakusolola omu muka-kwambulula nahase kuputuka chilongesa haungeji watete.
Lunda[lun]
Neyi munalumbululi dehi njila yidi muchibaba, yimwekeshenu muchimwenu.
Luo[luo]
Bang’ lero paro mochiw kanyo, timuru ranyisi kutiyo gi parono.
Lushai[lus]
Thuziaka rawtnate i hrilhfiah hnuah, lemchanin entîr rawh.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību rakstā aplūkotajam ieteikumam, un pēc tam demonstrējumā tiek parādīts, kā šo ieteikumu var likt lietā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty të xynyimaytyaˈaky wiˈix yajtunäˈäny, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyaˈixëdët.
Morisyen[mfe]
Apré ki ou finn explik suggestion ki ena dan lartik, faire enn demonstration.
Malagasy[mg]
Hazavao ny fanoloran-kevitra ao amin’ilay lahatsoratra ary ataovy fampisehoana.
Marshallese[mh]
Elikin am kemelele kin juõn ennan ilo katak eo, kwalok juõn wanjoñok.
Mískito[miq]
Tanka wan mariki ba laki kaikisi marikanka kum yas kaikbia.
Macedonian[mk]
Откако ќе го објасниш предлогот даден во статијата, нека има приказ за него.
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നിർദേശം വിശദീകരിച്ചശേഷം, അതിനെ ആധാരമാക്കി ഒരു അവതരണം നടത്തുക.
Mòoré[mos]
Y sã n wilg saglg b sẽn kõ sõsgã pʋgẽ poore, maan-y mak-n-wilgi.
Marathi[mr]
लेखात दिलेल्या सूचनांचे स्पष्टीकरण दिल्यानंतर त्यांचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Jelaskan cadangan dalam rencana tersebut, dan kemudian adakan satu demonstrasi berdasarkannya.
Maltese[mt]
Wara li tispjega s- suġġeriment fl- artiklu, għandha ssir turija tiegħu.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးမှ အကြံပြုချက်ကို ရှင်းပြပြီးနောက် ယင်းကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Gjennomgå forslaget i artikkelen og la det deretter bli demonstrert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke ika motajtos nejin tamachtilis, se tokniuj maj kinexti keniuj tikchiuaskej.
Nepali[ne]
लेखमा भएको सुझाव चर्चा गरेपछि यसलाई प्रदर्शन गरेर देखाउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele wa yelitha omaetopo ngoka ge li moshitopolwa, napu ningwe euliko.
Niuean[niu]
He mole e fakamaama he manatu he vala tala, ti fakatātā ai.
Dutch[nl]
Bespreek de suggestie in het artikel en laat die vervolgens demonstreren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa ditšhišinyo tšeo di lego sehlogong, dira gore go be le pontšho.
Nyanja[ny]
Fotokozani maganizo amene ali mu nkhaniyo ndipo kenako chitani chitsanzo chosonyeza mmene mungawagwiritsire ntchito.
Nyaneka[nyk]
Tyina wahangununa onondonga mbukahi monthele ei, palingwe elekeso.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okugamba aha buhabuzi oburi omu kicweka eki, gira n’eky’okureeberaho kworeka nk’oku kirikubaasa kukorwa.
Nzima[nzi]
Ɛkilehile nzuzulɛ mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la ɛwie a, maa bɛyɛ nwolɛ yɛkile.
Oromo[om]
Yaada seensaa mataduricha keessa jiru erga ibsitee booda, hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Статьяйы цы цӕвиттон ис, ууыл куы аныхас кӕнай, уӕд ӕй равдис.
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਵਿਚ ਸੁਝਾਅ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Kayarin nipaliwawa so suhestion a walad artikulo, paidemostra itan.
Papiamento[pap]
Despues di duna un splikashon tokante e sugerensia den e artíkulo, tene un demostrashon.
Pijin[pis]
Duim demonstration bihaen iu storyim idea long disfala article.
Polish[pl]
Po przedstawieniu propozycji podanej w artykule wprowadź pokaz ilustrujący, jak można ją zastosować.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kawehwe duwen ire kan, wia ehu kamwomwada.
Portuguese[pt]
Depois de explicar a sugestão do artigo, peça que um publicador a demonstre.
Quechua[qu]
Tsëta yachatsikurir huk demostracionta ruraratsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuymanta rimaruspayki huk demostracionta ruray.
Rundi[rn]
Umaze gusigura ibijanye n’inama tugirwa muri ico kiganiro, nimubigirire umwerekano.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku kupwa kwa kurumburil chitongijok chidia mu mutu wa mulong.
Romanian[ro]
După ce explicaţi sugestia din articol, prezentaţi-o într-o demonstraţie.
Russian[ru]
После обсуждения преподнесения пусть возвещатель сделает демонстрацию.
Kinyarwanda[rw]
Numara gusobanura igitekerezo cyavuzwe mu ngingo, usabe umubwiriza agitangemo icyerekanwa.
Sango[sg]
Na peko ti so mo sara tënë na ndo ti wango so ayeke na yâ ti article ni, sara démonstration na ndo ni.
Slovak[sk]
Keď vysvetlíš návrh z článku, daj ho predviesť.
Slovenian[sl]
Potem ko boš obravnaval predlog v članku, naj oznanjevalec prikaže, kako lahko ta predlog uporabimo.
Samoan[sm]
A uma ona faamalamalama le taulimaga i le mataupu, ona faataʻitaʻi lea.
Shona[sn]
Pashure pokutsanangura zano riri munyaya yacho, rienzanisirei.
Albanian[sq]
Pasi të shpjegosh sugjerimin në artikull, të demonstrohet ky sugjerim.
Serbian[sr]
Nakon što razmotriš predloge iz članka, neka dva objavitelja prikažu kako se ti predlozi mogu primeniti.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu taki fu den rai di de na ini na artikel, dan hori wan demonstrâsi fu dati.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuchaza loko lokukhutsatwa ngulesihloko, akube nemboniso wako.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla tlhahiso e sehloohong sena, suthela pontšo ea kamoo tlhahiso ena e ka sebelisoang kateng.
Swedish[sv]
Efter att ha gått igenom förslaget i artikeln, demonstrera hur det kan gå till i verkligheten.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia pendekezo katika makala, omba mhubiri aonyeshe jinsi ya kulitumia.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuzungumzia pendekezo lililo katika habari, mufanye onyesho kuhusu pendekezo hilo.
Tamil[ta]
கட்டுரையில் உள்ள ஆலோசனைகளை விளக்கியப் பின்பு அதை நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Esplika informasaun, no depois halo drama kiʼik tuir ezemplu neʼebé hakerek.
Telugu[te]
ఆర్టికల్లోని సలహాను వివరించిన తర్వాత దాన్ని ప్రదర్శించండి.
Tajik[tg]
Баъд аз муҳокимаи пешниҳоди мақола намоишеро нишон диҳед.
Thai[th]
หลัง จาก อธิบาย ข้อ เสนอ แนะ ใน บทความ นี้ ให้ มี การ สาธิต.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብታ ዓንቀጽ ዚርከብ ርእይቶ ድሕሪ ምግላጽካ፡ ብመርኣያ ኣቕርቦ።
Tiv[tiv]
U pasen mhen u i dugh a mi ken ngeren ne u been cii yô, i tese ikyav i nengen.
Turkmen[tk]
Makaladaky teklibi düşündireniňden soň, ony sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Matapos ipaliwanag ang mungkahi sa artikulo, ipatanghal ito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyu nembetshiya alako wele lo sawo, nyosale wɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa o sena go tlhalosa kakantsho e e mo setlhogong, dira gore go dirwe pontsho ka yone.
Tongan[to]
Hili hono fakamatala‘i ‘a e fokotu‘u ‘i he kupú, fakahāhaa‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwamala kukonkhoska sachizgu lo le mu nkhani iyi, chitani chakuyeruzgiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamanizya kupandulula makani aatondezya mbotukonzya kutalisya ciiyo aali mucibalo, amucite citondezyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinanitata tuku wan tema, kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
Makaledeki öneriyi açıklayın. Sonra bununla ilgili bir gösteri yapılsın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela swiringanyeto leswi nga exihlokweni lexi, endla nkombiso ha swona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tlhamusela a wonela legi gi nga ka nzima leyi, ngha gi mahelwa mukombiso.
Tatar[tt]
Мәкаләдәге киңәшне карап чыкканнан соң, аны ничек кулланып булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Para mwalongosora sacizgo ilo lili mu nkhani iyi, yezgelerani.
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛkyerɛ asɛm no mu wie a, ma wɔnyɛ ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
A faataa i te mana‘o tauturu i roto i te tumu parau e a rave i te hoê faahi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox aval li kʼusitik xuʼ jpastik ti te chal ta mantale, akʼo jelavuk junuk skʼelobil.
Ukrainian[uk]
Пояснивши пораду, яка міститься в статті, зроби показ.
Umbundu[umb]
Noke yoku lombolola atosi amue a sangiwa vocipama caco, ku lingiwe ocindekaise.
Urdu[ur]
مضمون میں دی گئی تجویز پر بات کرنے کے بعد اِس کا مظاہرہ کرائیں۔
Venda[ve]
Musi no no ṱalutshedza nyeletshedzo i re kha yeneyi thero, ivhani na musumbedzo.
Vietnamese[vi]
Sau khi giải thích lời đề nghị trong bài, cho xem màn trình diễn.
Wolaytta[wal]
Huuphe yohuwan deˈiya qofaa qonccissa simmada, ootti-besoy shiiqanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay an suhestyon ha artikulo, ipapasundayag ito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakamahino ia te tokoni ʼaē ʼe tuku mai ʼi te ʼalatike, kotou fai he faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Emva kokucacisa icebiso elikweli nqaku, yiba nomboniso walo.
Yapese[yap]
Tomren ni ngan weliy e thin ni bay ko re thin ney min dag rogon ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti ṣàlàyé àbá tó wà nínú àpilẹ̀kọ náà, ṣe àṣefihàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok a tsolik le bix u yaʼalik le xook ka beetaʼakoʼ, aʼal ka máanak eʼesbil.
Chinese[zh]
讲述文章的建议之后,示范怎样将建议应用出来。
Zande[zne]
Fuo saka oni pai riipa gu berãpai fuyó ho rogo gu papara kekeapai re, si naida oni yuguhe rogo kpiapai yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza okusikiselwa esihlokweni, makube nomboniso.