Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek geluister het na hoe hulle hulle onkreukbaarheid ondanks hewige vervolging gehandhaaf het, het ek gedink dat die vooruitsig om onder leiding van ’n onervare jong takkneg te dien, vir hierdie broers moeilik kon wees.
Amharic[am]
የተለያዩ ከባድ ስደቶችን እንዴት እንደተቋቋሙ የሚገልጹ ተሞክሮዎችን ስሰማ ለእነዚህ ወንድሞች በአንድ ልምድ በሌለው ወጣት የቅርንጫፍ ቢሮ አገልጋይ ሥር ሆኖ መሥራት በጣም አዳጋች እንደሚሆንባቸው ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وعندما اخبروني كيف تمكنوا من المحافظة على استقامتهم في وجه الاضطهاد الشديد، فكرت انه سيصعب عليهم الخدمة تحت اشراف خادم فرع شاب قليل الخبرة.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghihinanyog sa mga salaysay ninda manongod sa pagpapadanay nin integridad sa irarom nin grabeng persekusyon, inisip ko na magigin depisil para sa mga tugang na idto an posibilidad nin paglilingkod sa irarom kan pagdirehir nin sarong daing eksperyensia asin hoben pang lingkod kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Ilyo nalekutika ku fyo bapitile mu kucula kwabipisha, natontonkenye ukuti cikaba icakosa kuli aba bamunyina ukulatungululwa no mubomfi wa musambo uushaishibe bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Докато слушах разказите им за това как са запазили лоялността си при жестоко преследване, си помислих, че сигурно няма да им е лесно да служат под ръководството на един млад и неопитен служител на клона.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড তাড়নার মধ্যে তাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার বিবরণ শোনার সময় আমি চিন্তা করছিলাম যে, আমার মতো একজন অনভিজ্ঞ অল্পবয়সি শাখা দাসের নির্দেশনার অধীনে এইসব ভাইবোনের পক্ষে কাজ করা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samtang namati sa ilang mga asoy bahin sa paghupot sa ilang integridad ilalom sa grabeng paglutos, misantop sa akong hunahuna nga malisod alang sa maong mga igsoon ang pag-alagad ubos sa pagdumala sa usa ka kulag-kasinatian nga batan-ong alagad sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Poslouchal jsem vyprávění bratrů o tom, jak zůstávali během krutého pronásledování ryzí, a říkal jsem si, že pro ně možná bude náročné sloužit pod vedením nezkušeného mladíka.
Danish[da]
Mens jeg lyttede til deres beretninger om hvordan de var forblevet trofaste under den grusomme forfølgelse, spekulerede jeg på om ikke det ville blive svært for disse brødre at tjene under ledelse af en ung uerfaren landstjener.
German[de]
Als ich ihnen zuhörte, wie sie die Lauterkeit unter schwerer Verfolgung bewahrt hatten, dachte ich bei mir, dass die Aussicht, unter der Anleitung eines unerfahrenen jungen Zweigdieners zu arbeiten, für sie vielleicht nicht gerade verlockend sein würde.
Ewe[ee]
Esi meɖo to se ale si wolé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le yometiti sesẽwo me vɔ la, mese le ɖokuinye me be, ale si nye ɖekakpui makpɔnuteƒe mava nye alɔdzedɔwɔƒe dzikpɔla si te nɔviŋutsu mawo asubɔ le la, ate ŋu asesẽ na wo.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk n̄kpan̄de utọn̄ n̄kop nte mmọ ẹbụkde nte mmimọ ikọsọn̄ọde ida ke ini ọkpọsọn̄ ukọbọ, mma n̄kere ke ọyọsọn̄ nditọete oro ndinam utom ye obufa asan̄autom n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Καθώς άκουγα τις αφηγήσεις τους για το πώς είχαν διακρατήσει ακεραιότητα υπό σφοδρό διωγμό, σκέφτηκα ότι η προοπτική να υπηρετήσουν υπό την κατεύθυνση ενός άπειρου νεαρού υπηρέτη τμήματος ενδεχομένως θα δυσκόλευε εκείνους τους αδελφούς.
English[en]
While listening to their accounts of maintaining integrity under severe persecution, I thought that the prospect of serving under the direction of an inexperienced young branch servant could be difficult for those brothers.
Spanish[es]
Al escuchar sus relatos sobre cómo permanecieron íntegros bajo cruel persecución, me preguntaba si a estos hermanos les costaría aceptar la idea de servir bajo la dirección de un siervo de sucursal joven y sin experiencia.
Estonian[et]
Kui kuulasin nende lugusid sellest, kuidas nad ägeda tagakiusamise ajal laitmatuks jäid, arvasin, et neil vendadel on kindlasti raske teenida kogenematu noore harubüroo sulase juhtimise all.
Finnish[fi]
Kun kuuntelin heidän kertomuksiaan nuhteettomuuden säilyttämisestä ankarissa vainoissa, ajattelin, että heidän voisi olla vaikea palvella nuoren, kokemattoman haaratoimistonpalvelijan ohjauksessa.
Fijian[fj]
Niu vakarogoca na nodra italanoa ena sala era vosota kina na veitusaqati dredre sara, au qai nanuma ni na dredre vei ira mera na cakacaka vata kei na dua na ivakatawa ni valenitabana e se vou qai gone.
French[fr]
Quand je les écoutais raconter comment ils étaient restés intègres en dépit d’une persécution cruelle, je me disais que ces frères auraient peut-être du mal à accomplir leur service sous la direction d’un jeune serviteur de filiale sans expérience.
Ga[gaa]
Be mli ni miboɔ saji ni tsɔɔ bɔ ni amɛye anɔkwa yɛ yiwaa ni mli wa ni akɛba amɛnɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, misusu akɛ ebaawa kɛha nyɛmimɛi lɛ akɛ amɛaasɔmɔ yɛ nyɛmi nuu fioo ni bɛ niiashikpamɔ tsɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi akɛ nitsumɔhe nine lɛ nɔkwɛlɔ.
Gun[guw]
Dile n’to todoaina lehe yé hẹn tenọgligo to homẹkẹn sinsinyẹn glọ do, linlẹn ṣie wẹ yindọ e na vẹawuna mẹmẹsunnu enẹlẹ nado wazọ́n to anademẹ devizọnwatọ alahọ tọn jọja he ma tindo numimọ de tọn glọ.
Hebrew[he]
כשסיפרו לי איך הם שמרו על נאמנותם בשעת רדיפות עזות, חשבתי לעצמי שאולי לא יהיה להם קל לשרת תחת השגחתו של משרת סניף צעיר וחסר ניסיון.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamati ako sa ila mga eksperiensia sang paghupot sing integridad sa atubang sang tuman nga paghingabot, naghunahuna ako nga mabudlay para sa sining mga kauturan nga dumalahan sang isa ka di-eksperiensiado kag lamharon nga alagad sang sanga.
Croatian[hr]
Dok su mi pričali kako su unatoč žestokom proganjanju uspjeli ostati vjerni, mislio sam da će toj braći možda biti teško služiti pod vodstvom neiskusnog, mladog sluge podružnice.
Hungarian[hu]
Amint hallgattam, hogyan tartottak ki a heves üldözés idején, az jutott eszembe, hogy ezeknek a testvéreknek biztosan nem könnyű arra gondolniuk, hogy egy fiatal, tapasztalatlan fiókhivatal-szolga irányítása alatt fognak szolgálni.
Armenian[hy]
Մինչ նրանք պատմում էին, թե ինչպես են անարատություն պահել դաժան հալածանքի տարիներին, ես մտածում էի, որ այդ եղբայրների համար դժվար կլինի ծառայել ինձ նման անփորձ ու երիտասարդ եղբոր առաջնորդության ներքո։
Indonesian[id]
Sementara mendengarkan laporan mereka tentang mempertahankan integritas di bawah penganiayaan yang hebat, saya membayangkan bahwa mungkin bakal tidak mudah bagi saudara-saudara ini untuk melayani di bawah pengarahan seorang hamba cabang yang masih muda dan tidak berpengalaman.
Igbo[ig]
Mgbe m na-ege ntị ka ha na-akọ otú ha si nọgidesie ike na-eme ezi ihe n’agbanyeghị mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ a kpagburu ha, echere m na ọ ga-esiri ha ike ịgbaso ntụziaka nke ohu alaka ụlọ ọrụ na-enwechaghị ahụmahụ dị ka m.
Iloko[ilo]
Bayat nga im-imdengak ti panangisalaysayda kadagiti kapadasanda no kasanoda a nagtalinaed a natarnaw iti sidong ti nakaro a pannakaidadanes, pampanunotek a marigatan dagiti kakabsat nga agserbi iti sidong ti awan kapadasanna nga agtutubo nga adipen ti sanga.
Italian[it]
Mentre li ascoltavo narrare come avevano mantenuto l’integrità di fronte alla violenta persecuzione, pensavo che per loro la prospettiva di servire sotto la direttiva di un giovane servitore di filiale inesperto non fosse delle migliori.
Japanese[ja]
厳しい迫害のもとでも忠誠を保った彼らの経験を聞きながら,そうした兄弟たちが,経験の乏しい若い支部の僕の監督のもとで奉仕するのは大変だろうな,と思いました。
Georgian[ka]
როცა ვიგებდი, როგორ ინარჩუნებდნენ ძმები ერთგულებას სასტიკი დევნის დროს, ვფიქრობდი, რომ მათთვის ადვილი არ იქნებოდა მსახურება ფილიალის ისეთი გამოუცდელი და ახალგაზრდა მსახურის ხელმძღვანელობით, როგორიც მე ვიყავი.
Korean[ko]
나는 극심한 박해를 받으면서도 충절을 유지한 형제들의 이야기를 들으면서, 앞으로 경험 없는 젊은 지부의 종의 지시를 받으며 섬긴다는 것이 그 형제들에게 쉽지 않은 일일 수도 있겠다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki koyoka masolo na bango, ndenge bayikelaki minyoko mpiko, nazalaki kokanisa ete ekozala mpasi bándima ete ngai, elenge oyo aumeli naino na solo te, natambwisa bango.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni teeleza kwa makande a bona a mo ne ba boniselize busepahali ha ne ba nyandiswa ha butuku, na hupula kuli ne ku ka ba bela tata bona mizwale ba ku sebeza mwatas’a ketelelo ya mutanga wa mutai wa mutangana ya si na hande yeloseli.
Lithuanian[lt]
Klausydamas jų pasakojimų, kaip atlaikė žiaurius persekiojimus, pagalvojau, kad šiems broliams nebus lengva paklusti jauno, nepatyrusio filialo tarno vadovavimui.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumvua malu a lulamatu luabu mu tshikondo tshivuabu babakengesha bikole, mvua ngela meji ne: bivua mua kuikala bualu bukole bua bana betu aba kuanyishabu bua babalombole kudi muntu utshivua nsonga ne uvua kayi muanji kumona malu a bungi.
Luvale[lue]
Omu ngwevwililile kumijimbu yavo yomu vomikile muluyanjisa, ngwashinganyekele ngwami nachivakaluhwila ava vandumbwetu kuvatwaminyina kuli ngamba wamutango wakanyike.
Latvian[lv]
Es klausījos, kā šiem uzticīgajiem brāļiem ir klājies kara laikā, kad viņi tika vajāti, un man nedeva mieru doma, ka viņiem droši vien būs grūti darboties nepieredzējuša, gados jauna filiāles pārrauga vadībā.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy izy ireo na dia nahery vaika aza ny fanenjehana. Rehefa nitantara izany izy ireo, dia nihevitra aho fa ho sarotra aminy ny hanompo eo ambany fitantanan’ny mpikarakara ny sampana iray mbola tanora sy tsy ampy traikefa.
Macedonian[mk]
Додека ми раскажуваа што сѐ не доживеале за да останат верни и покрај жестокото прогонство, мислев дека на тие браќа ќе им биде тешко да служат под водство на еден неискусен млад слуга на подружницата.
Malayalam[ml]
കഠിന പീഡനങ്ങളിൻ മധ്യേ നിർമലത കാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ വിവരണങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, യാതൊരു അനുഭവപരിചയവും ഇല്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു ബ്രാഞ്ച് സേവകന്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുക എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര പ്രയാസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Jien u nismaʼ r- rakkonti taʼ kemm żammew integrità waqt persekuzzjoni ħarxa, ħsibt li l- prospett li jaqdu taħt id- direzzjoni taʼ qaddej tal- fergħa żagħżugħ u bla esperjenza setaʼ kien diffiċli għal dawk l- aħwa.
Burmese[my]
ပြင်းထန်တဲ့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုအောက်မှာ သူတို့တည်တည်ကြည်ကြည်ရပ်တည်ခဲ့တဲ့အကြောင်းတွေ ပြန်ပြောပြတာကိုနားထောင်ရင်း အတွေ့အကြုံမရှိသေးတဲ့ လူငယ်ဌာနခွဲအမှုထမ်းတစ်ဦးရဲ့ညွန်ကြားမှုအောက်မှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ဒီညီအစ်ကိုတွေအတွက် ခက်ခဲမှာပဲလို့ ကျွန်တော်တွေးထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fikk høre beretninger om hvordan de hadde bevart sin ulastelighet under hard forfølgelse, tenkte jeg det kunne bli vanskelig for dem å tjene under ledelse av en uerfaren avdelingstjener.
Dutch[nl]
Terwijl ik luisterde naar hun verhalen over de manier waarop ze onder zware vervolging loyaal waren gebleven, dacht ik dat het voor die broeders weleens moeilijk zou kunnen zijn om nu onder het opzicht van een jonge, onervaren bijkantoordienaar te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke theeditše diphihlelo tša bona tša kamoo ba ilego ba botega ka tlase ga tlaišo e šoro, ke ile ka nagana gore go hlankela ka tlase ga tlhahlo ya mohlanka wa mofsa wa lekala yo a se nago phihlelo go ka ba thata go bana bao babo rena.
Nyanja[ny]
Ndikumvetsera nkhani zawo za momwe anakhalirabe okhulupirika akuzunzidwa kwambiri, ndinaganiza kuti zingawavute kwambiri abale amenewo kutumikira motsogozedwa ndi mtumiki wa nthambi wachinyamata wongoyamba kumene ntchito yake.
Pangasinan[pag]
Legan kon dedengelen so pangiistorya ra no panon iran akapanmatoor anggaman ed graben panamasegsegang, inisip ko ya ompan nairapan irayan agagi a manlingkor diad panangiwanwan na sakey ya agni eksperiensyado tan malangwer nin manangasikaso na sanga.
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata skucha nan konta kon nan a mantené integridat bou di persekushon severo, mi tabata pensa ku lo por ta duru pa e rumannan ei ku awor nan lo tin ku bai sirbi bou di e guia di un sirbidó di sukursal hóben i sin eksperensia.
Polish[pl]
Słuchając, jak opowiadali o zachowywaniu wierności w obliczu ostrych prześladowań, pomyślałem, że może im nie być łatwo pełnić służbę pod nadzorem młodego, niedoświadczonego sługi oddziału.
Portuguese[pt]
Enquanto eu ouvia seus relatos sobre como mantiveram a integridade sob severa perseguição, pensei que a perspectiva de servirem sob a direção de um jovem servo de filial inexperiente poderia ser difícil para aqueles irmãos.
Rundi[rn]
Igihe nariko ndumviriza amakuru yabo y’ukuntu bagumye ari intadohoka mu gihe c’uruhamo rukomeye, naciye nibaza ko ivyo gukora bisunga ubuyobozi bw’umusuku w’ishami akiri muto kandi atazi utuntu n’utundi bitokworoheye abo bavukanyi.
Romanian[ro]
În timp ce îi ascultam povestind cum îşi păstraseră integritatea pe vremea când erau aspru persecutaţi, mă gândeam că nu le va fi prea uşor să slujească sub îndrumarea unui serv de filială tânăr şi fără experienţă.
Russian[ru]
Когда я слушал их рассказы о том, как они сохраняли верность в суровых испытаниях, я думал, что служить под руководством молодого, неопытного служителя филиала им будет непросто.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bambwiraga inkuru z’ukuntu bakomeje kuba indahemuka mu gihe cy’ibitotezo bikaze, numvaga ko bitari kuzorohera abo bavandimwe kuyoborwa n’umukozi w’ishami w’umusore wari utaraba inararibonye.
Sinhala[si]
එම සහෝදරයන් දරුණු පීඩා යටතේ විඳදරාගත් ආකාරය ඇහුවාම මට හිතුණා මං වගේ අද්දැකීම් අඩු කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන එක එම සහෝදරයන්ට එතරම් ලෙහෙසි වෙන එකක් නැහැයි කියලා.
Slovak[sk]
Keď som počúval ich rozprávanie o tom, ako si zachovávali rýdzosť v čase krutého prenasledovania, pomyslel som si, že pre týchto bratov môže byť ťažké prijať predstavu, že majú slúžiť pod vedením neskúseného mladého služobníka odbočky.
Slovenian[sl]
Ko sem poslušal zgodbe o tem, kako so kljub hudemu preganjanju ohranili značajnost, sem razmišljal, da jim bo verjetno težko služiti pod vodstvom mladega in neizkušenega sluga podružnice.
Samoan[sm]
A o oʻu faalogo i tala o lo latou tumau faamaoni e ui i sauāga ogaoga, na ou manatu ai atonu e faigatā mo na uso, le galulue i lalo o le taʻitaʻiga a se auauna o le lālā e talavou ma e lē lava le poto masani.
Shona[sn]
Pandaiteerera nhoroondo dzavo dzokuramba vakatendeka pavaitambudzwa zvikuru, ndakafunga kuti hama idzodzo dzaizoomerwa nokushanda dzichitungamirirwa nomutariri webazi muduku asina ruzivo.
Albanian[sq]
Ndërsa dëgjoja kur më tregonin se si kishin mbajtur integritetin nën përndjekje të ashpër, mendoja se për këta vëllezër mund të ishte e vështirë të shërbenin nën drejtimin e një shërbëtori dege të ri e pa përvojë.
Serbian[sr]
Dok sam slušao njihova iskustva kako su sačuvali besprekornost pod teškim progonstvom, pomislio sam da će toj braći biti veoma teško da služe pod vođstvom mladog, neiskusnog sluge podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Di den fruteri mi sortu hebi tesi den kisi èn fa den horidoro, dan mi ben denki taki a ben o muilek gi den brada fu wroko na mi ondro, fu di mi ben yongu èn fu di noiti ete mi dini leki bijkantoro dinari.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke mametse liphihlelo tsa bona tsa kamoo ba ileng ba lula ba tšepahala kateng nakong ea mahloriso a matla, ke ne ke nahana hore bara bao babo rōna ba tla thatafalloa ke ho sebetsa tlas’a tataiso ea mohlanka oa lekala ea mocha lilemong le ea se nang phihlelo.
Swedish[sv]
När jag lyssnade till deras berättelser om hur de bevarat ostraffligheten under svår förföljelse, tänkte jag att det skulle bli svårt för dessa bröder att behöva tjäna under ledning av en ung oerfaren landstjänare.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiwasikiliza wakisimulia jinsi walivyodumisha utimilifu wakati wa mateso makali, niliwazia kwamba ingekuwa vigumu kwao kufanya kazi chini ya mtumishi wa ofisi ya tawi asiye na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikiwasikiliza wakisimulia jinsi walivyodumisha utimilifu wakati wa mateso makali, niliwazia kwamba ingekuwa vigumu kwao kufanya kazi chini ya mtumishi wa ofisi ya tawi asiye na uzoefu.
Tamil[ta]
கடுமையான துன்புறுத்தல்களின் மத்தியிலும் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்ட அந்தச் சகோதரர்களுடைய அனுபவங்களை நான் கேட்டபோது, அனுபவமற்ற இளம் கிளை அலுவலக ஊழியனின் மேற்பார்வையில் சேவை செய்வதை அவர்கள் கஷ்டமாக கருதுவார்களோ என்பதாக மனதுக்குள் பயந்தேன்.
Telugu[te]
తీవ్ర హింసల్లో వారు తమ యథార్థతను ఎలా కాపాడుకున్నారో చెబుతున్నప్పుడు, అది విని అనుభవం లేని నాలాంటి యౌవన బ్రాంచి సేవకుని నిర్దేశం క్రింద పనిచేయడం ఆ సహోదరులకు కష్టమౌతుందేమో అని నాకు అనిపించింది.
Thai[th]
ขณะ ฟัง เรื่อง ราว ที่ พวก เขา ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ระหว่าง ถูก กดขี่ ข่มเหง อย่าง สาหัส ผม คิด ว่า พี่ น้อง เหล่า นั้น คง จะ ลําบาก ใจ พอ สม ควร ที่ จะ ปฏิบัติ งาน ภาย ใต้ การ ชี้ แนะ ของ ผู้ รับใช้ สาขา ซึ่ง เป็น คน หนุ่ม และ ขาด ความ ช่ําชอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ጽንኩር መስጐጕቲ ብኸመይ ንጽህናኦም ከም ዝሓለዉ ኽሰምዕ ከለኹ: እዞም ኣሕዋት እዚኣቶም ኣብ ትሕቲ መሪሕነት ሓደ ተመክሮ ዘይብሉ ኣገልጋሊ ጨንፈር ምዃን ኪኸብዶም እዩ ኢለ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ko ang kanilang mga kuwento ng pananatiling tapat sa ilalim ng matinding pag-uusig, inisip ko na baka mahirapan ang mga kapatid na ito kung isang walang-karanasang lingkod ng sangay ang mangangasiwa sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke reeditse maitemogelo a bone a kafa ba neng ba boloka bothokgami ka gone fa ba ne ba bogisiwa ka tsela e e setlhogo, ke ne ke akanya gore go ka nna ga nna thata gore bakaulengwe bano ba dire ba kaelwa ke motlhanka wa lekala yo mmotlana le gone a se na maitemogelo.
Tongan[to]
Lolotonga e fanongo ki he‘enau ngaahi fakamatala fekau‘aki mo hono tauhi ma‘u ‘o e anga-tonú ‘i he funga ‘o e fakatanga kakahá, na‘á ku fakakaukau ai ko e ‘amanaki ko ia ke ngāue ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ha sevāniti va‘a kei si‘i ta‘etaukeí ‘e lava ke hoko ‘o faingata‘a ki he fanga tokoua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim ol i stori long ol i bin stap gut long God maski ol birua i mekim nogut long ol, mi ting ol bai hatwok long mekim wok aninit long wanpela yangpela wasman i no gat bikpela save long lukautim brens.
Turkish[tr]
Şiddetli zulüm altında sadakatlerini nasıl koruduklarını dinlediğimde, deneyimsiz genç bir büro gözetmeninin yönlendirmesi doğrultusunda hizmet etmenin bu kardeşler için zor olabileceğini düşündüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi yingisa ndlela leyi va tshameke va tshembekile ha yona loko va xanisiwa hi tihanyi, ndzi sungule ku anakanya leswaku swi ta va tikela ku tirha ehansi ka muungameri wa rhavi wo fana na mina, tanihi leswi a ndza ha ri ntsongo naswona a ndzi pfumala ntokoto.
Twi[tw]
Bere a na meretie sɛnea wɔakura wɔn mudi mu wɔ ɔtaa a emu yɛ den mu no, minyaa adwene bi sɛ ebetumi ayɛ den ama saa anuanom yi sɛ wobegye akwankyerɛ afi baa dwumadibea somfo a ɔyɛ aberante a onni osuahu no hɔ.
Ukrainian[uk]
Слухаючи розповіді про те, як вони під час суворих переслідувань зберігали непорочність, я думав, що братам буде важко служити під наглядом молодого недосвідченого служителя філіалу.
Vietnamese[vi]
Khi nghe báo cáo về lòng trung kiên của họ trước sự bắt bớ gay gắt, tôi thầm nghĩ sẽ khó khăn cho họ nếu làm việc dưới sự hướng dẫn của một tôi tớ chi nhánh trẻ tuổi và ít kinh nghiệm như tôi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang namamati ha ira mga asoy ha pagpabilin nga maunungon ilarom han duro nga pagtimaraot, nahunahuna ko nga magigin makuri para hini nga kabugtoan an pag-alagad ilarom han pagdumara han waray eksperyensya nga batan-on nga surugoon han sanga.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndiphulaphule amava abo okugcina ingqibelelo ebudeni bokutshutshiswa kanobom, ndandicinga ukuba kuza kuba nzima ngaba bazalwana ukuba phantsi kwesicaka sesebe esiselula nesingenamava njengam.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń gbọ́ gbogbo ohun tójú wọn rí àti bí wọn ò ṣe yẹsẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wọn lákòókò inúnibíni líle koko yẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí í rò ó lọ́kàn mi pé kò ní rọrùn fáwọn arákùnrin wọ̀nyí láti sìn lábẹ́ ìránṣẹ́ ẹ̀ka tó jẹ́ ọ̀dọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Chinese[zh]
我听他们讲述在猛烈迫害下持守中立的经历,不禁心想,他们要在我这个年轻而缺乏经验的分部仆人督导下工作,可能会不容易。
Zulu[zu]
Lapho ngibalalele bexoxa ngendlela ababugcina ngayo ubuqotho ngaphansi koshushiso olukhulu, ngacabanga ukuthi kwakuzoba nzima ngala bazalwane ukukhonza beqondiswa inceku yegatsha esencane nengenakho okuhlangenwe nakho.