Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да се укрепи европейската промишленост, общата цел на действията на ЕС следва да бъде създаването на добре функционираща и предвидима правна рамка, която да стимулира иновациите и да помага на промишлеността да предоставя решения на обществените предизвикателства.
Czech[cs]
Za účelem posílení evropského průmyslu by hlavním cílem opatření EU mělo být vytvoření řádně fungujícího a předvídatelného právního rámce, jenž stimuluje inovace a pomáhá průmyslu nalézt řešení společenských výzev.
Danish[da]
For at styrke den europæiske industri bør den overordnede målsætning med EU's tiltag være at skabe en velfungerende og forudsigelig retlig ramme, som tilskynder til innovation og hjælper industrien med at komme med løsninger på samfundsmæssige udfordringer.
German[de]
Um die europäische Industrie zu stärken, sollte die EU in ihrem Handeln das übergeordnete Ziel verfolgen, einen gut funktionierenden und vorhersehbaren rechtlichen Rahmen zu schaffen, der Anreize für Innovation gibt und der Industrie hilft, Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen bereitzustellen.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η βιομηχανία της Ευρώπης, γενικός στόχος της δράσης της ΕΕ θα πρέπει να είναι η διαμόρφωση ενός εύρυθμου και προβλέψιμου νομικού πλαισίου, το οποίο θα ενθαρρύνει την καινοτομία και θα βοηθά τη βιομηχανία να προσφέρει λύσεις στις κοινωνικές προκλήσεις.
English[en]
To make Europe's industry stronger the overall objective of EU action should be to create a well-functioning and predictable legal framework, that incentivises innovation and helps industry provide solutions to societal challenges.
Spanish[es]
Para fortalecer la industria europea, el objetivo general de la acción de la UE debería ser crear un marco jurídico previsible y que funcione bien, que incentive la innovación y ayude a que la industria ofrezca soluciones a los cambios de la sociedad.
Estonian[et]
Selleks et tugevdada Euroopa tööstust, peaks ELi tegevuse üldine eesmärk olema luua hästi toimiv ning prognoositav õigusraamistik, mis soodustab innovatsiooni ning aitab tööstusel pakkuda lahendusi ühiskondlikele probleemidele.
Finnish[fi]
Euroopan teollisuuden vahvistamiseksi EU:n toiminnan yleisenä tavoitteena tulisi olla sellaisen toimivan ja ennakoitavissa olevan oikeudellisen kehyksen luominen, joka kannustaa innovointiin ja auttaa teollisuutta löytämään ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
French[fr]
Afin de rendre plus forte l’industrie européenne, l’objectif global de l’action de l’Union devrait être de créer un cadre juridique efficace et prévisible, qui favorise l’innovation et aide le secteur de l’industrie à apporter des solutions aux défis sociétaux.
Croatian[hr]
U cilju osnaživanja europske industrije, opći cilj djelovanja EU-a treba biti uspostava funkcionalnog i predvidljivog pravnog okvira kojime se potiču inovacije i pomaže industriji u pružanju rješenja za društvene izazove.
Hungarian[hu]
Az európai ipar megerősítése érdekében az uniós cselekvés átfogó céljának annak kell lennie, hogy jól működő és kiszámítható jogi keretet hozzunk létre, amely ösztönzi az innovációt és segíti az ipart a társadalmi kihívások leküzdésében.
Italian[it]
Per rendere l'industria europea più forte, l'azione dell'UE dovrebbe puntare, nel suo complesso, alla creazione di un quadro giuridico ben funzionante e prevedibile che incentivi l'innovazione e aiuti l'industria a offrire soluzioni alle sfide che interessano la collettività.
Lithuanian[lt]
Siekiant sustiprinti Europos pramonę, bendras ES veiksmų tikslas turėtų būti gerai veikiančios ir nuspėjamos teisinės sistemos, kuria skatinamos inovacijos, o pramonei suteikiama galimybė pateikti visuomenės problemų sprendimo būdų, sukūrimas.
Latvian[lv]
Lai Eiropas rūpniecība kļūtu stiprāka, par ES rīcības vispārējo mērķi ir jāizvirza mērķis izstrādāt labi funkcionējošu un paredzamu tiesisko regulējumu, ar ko tiek veicināta inovācija un kas palīdz nozarei rast risinājumus sabiedrības problēmām.
Maltese[mt]
Sabiex l-industrija tal-Ewropa tissaħħaħ, l-objettiv ġenerali tal-azzjoni tal-UE għandu jkun li jinħoloq qafas legali li jiffunzjona tajjeb u prevedibbli, li jinċentiva l-innovazzjoni u jgħin lill-industrija biex tipprovdi soluzzjonijiet għall-isfidi tas-soċjetà.
Dutch[nl]
Om de Europese industrie sterker te maken moeten de EU-maatregelen erop gericht zijn een goed functionerend en voorspelbaar rechtskader te creëren dat innovatie stimuleert en de industrie helpt met het vinden van oplossingen voor maatschappelijke uitdagingen.
Polish[pl]
Ogólnym celem działań unijnych powinno być stworzenie – z myślą o wzmocnieniu europejskiego przemysłu – prawidłowo funkcjonujących i przewidywalnych ram prawnych stymulujących innowacje i wspierających przemysł w zapewnianiu rozwiązań pozwalających sprostać wyzwaniom społecznym.
Portuguese[pt]
Para que esta se torne mais forte, a ação da UE deverá ter por objetivo geral a criação de um quadro jurídico funcional e previsível, que incentive a inovação e ajude a indústria a fornecer soluções para os desafios societais.
Romanian[ro]
Pentru consolidarea industriei europene, obiectivul general al acțiunii UE ar trebui să fie acela de a crea un cadru juridic previzibil și funcțional, care să stimuleze inovarea și care să ajute sectorul industrial să ofere soluții la provocările societale.
Slovak[sk]
Na to, aby sa európsky priemysel posilnil, by celkovým cieľom opatrení EÚ malo byť vytvorenie dobre fungujúceho a predvídateľného právneho rámca, ktorý bude stimulovať inovácie a pomáhať priemyslu v hľadaní riešení spoločenských problémov.
Slovenian[sl]
Da bi ta postala močnejša, bi morali biti ukrepi EU na splošno usmerjeni v oblikovanje delujočega in predvidljivega pravnega okvira, ki bi spodbujal inovacije in industriji pomagal poiskati rešitve za družbene probleme.
Swedish[sv]
För att göra Europas industri starkare bör det övergripande målet för EU:s åtgärder vara att skapa en välfungerande och förutsägbar rättslig ram som stimulerar till innovation och hjälper industrin att tillhandahålla lösningar på samhällsutmaningar.