Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hoe meer mense antwoord nie die telefoon nie—’n antwoordmasjien doen dit vir hulle.
Arabic[ar]
لكنّ المزيد والمزيد من الناس لا يجيبون على الهاتف بل يتركون ذلك لآلة تلقّي المكالمات.
Azerbaijani[az]
Lakin getdikcə çoxları telefona özləri cavab vermir, avtocavab telefonlarından istifadə edirlər.
Bislama[bi]
Be, plante moa man naoia oli no moa stap ansa long telefon —oli letem wan mesin i toktok long ples blong olgeta. ?
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, deplizanpli dimoun pa reponn telefonn—en masin ki resevwar mesaz i fer li pour zot.
Czech[cs]
Stále více lidí však telefon nezvedá — hovory za ně vyřizuje telefonní záznamník.
Danish[da]
Flere og flere mennesker tager imidlertid ikke telefonen — det overlader de til en telefonsvarer.
German[de]
Allerdings gehen immer weniger Menschen ans Telefon — statt dessen meldet sich ein Anrufbeantworter.
Greek[el]
Εντούτοις, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι δεν απαντούν στο τηλέφωνο—αντί για αυτούς απαντάει ο αυτόματος τηλεφωνητής.
English[en]
However, more and more people do not answer the phone —an answering machine does it for them.
Spanish[es]
Sin embargo, cada vez son más las personas que no contestan el teléfono y que dejan que el contestador automático lo haga por ellas.
Estonian[et]
Kuid aina sagedamini tuleb ette, et inimesed ei vasta telefonile — nende asemel teeb seda automaatvastaja.
Finnish[fi]
Yhä useammin puhelimeen vastaa kuitenkin asukkaiden sijasta puhelinvastaaja.
Faroese[fo]
Fleiri og fleiri fólk taka kortini ikki telefonina — tey nýta ein telefonsvarara ístaðin.
French[fr]
Cependant, de plus en plus de gens ne répondent pas aux appels téléphoniques ; un répondeur le fait à leur place.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ घरों में जब लोग घर पर नहीं होते तो उनकी जगह फोन का जवाब एक मशीन देती है।
Hiligaynon[hil]
Makita ini ilabi na sa dalagku nga mga pagtinipon sang katawhan sang Dios, diin madamo nga tawo ang nagatan-aw sa aton.
Croatian[hr]
Međutim, sve više ljudi ne javlja se na telefon — umjesto njih to čini telefonska sekretarica.
Haitian[ht]
Sepandan, anpil moun alèkile gen tandans pa reponn telefòn. Yo kite yon repondè fè travay sa a pou yo.
Hungarian[hu]
Ám egyre többször fordul elő, hogy nem veszik fel a telefont, hanem üzenetrögzítő szólal meg az emberek helyett.
Armenian[hy]
Սակայն գնալով ավելանում է այնպիսի մարդկանց թիվը, ովքեր չեն պատասխանում հեռախոսազանգերին. նրանց փոխարեն՝ դա անում է ավտոմատ պատասխանող սարքը։
Icelandic[is]
En sífellt fleira fólk svarar ekki í síma heldur lætur símsvarann um það.
Italian[it]
Sempre più persone, però, non rispondono al telefono e si servono della segreteria telefonica.
Japanese[ja]
しかし,電話に出ない人が増えています。 留守番電話に答えさせているのです。
Georgian[ka]
ამისდა მიუხედავად, სულ უფრო მეტი ადამიანი აღარ პასუხობს ტელეფონის ზარს, ამას მათ მაგივრად ავტომოპასუხე აკეთებს.
Kalaallisut[kl]
Inuilli amerliartuinnartut oqarasuaatertik tiguneq ajorpaat — oqarasuaammut nammineq akisartumut tamanna isumagitittarpaat.
Korean[ko]
하지만 전화를 해도 받지 않는 사람들이 점점 더 많아지고 있으며, 사람들 대신 자동 응답기가 받습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis daugiau žmonių neatsako į telefono skambutį — vietoj jų atsiliepia atsakiklis.
Latvian[lv]
Taču aizvien vairāk un vairāk cilvēku paši neatbild uz telefona zvaniem, bet izmanto automātisko atbildētāju.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñlok armij kiõ rejjab uake telephone eo air —juõn answering machine ej uake.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сѐ поголем број луѓе не одговараат на телефон — телефонската секретарка одговара наместо нив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില വീടുകളിൽ, ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ ഫോൺ വിളിക്ക് മറുപടി പറയുന്നതിനായി ഒരു മെഷീൻ (answering machine) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid stadig flere som ikke tar telefonen — de bruker telefonsvarer i stedet.
Niuean[niu]
Pete ia, tokologa e tau tagata ne nakai tali e foni —ka e tali he masini telefoni ma lautolu.
Dutch[nl]
Maar steeds meer mensen nemen de telefoon niet op — een antwoordapparaat doet dat voor hen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ga ba arabe mogala—motšhene wa go amogela melaetša o a ba arabela.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas i mas hende no ta contestá telefon, ta un aparato ta contestá pa nan.
Polish[pl]
Jednak coraz więcej ludzi nie odbiera telefonów — robi to za nich automatyczna sekretarka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas tohto rahnpwukat solahr kin sapeng telephone, ahpw answering machine me kin sapeng.
Portuguese[pt]
No entanto, são cada vez mais as pessoas que não atendem o telefone — a secretária eletrônica faz isso por elas.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu batishura telefone baguma barushiriza kuba benshi—icuma cishura ni co kibibagirira.
Romanian[ro]
Însă din ce în ce mai mulţi oameni nu răspund la telefon — în locul lor răspunde robotul telefonului.
Russian[ru]
Однако все больше и больше людей не отвечают сами на телефонные звонки — вместо них это делает автоответчик.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, hari umubare ugenda wiyongera w’abantu batitaba telefoni —imashini yitaba telefoni ikaba ari yo ibibakorera.
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi fadeso ayeke kiri tene pepe na mbeni singa so apika; mbeni répondeur téléphonique asala ni na place ti ala.
Slovak[sk]
Ale čím ďalej tým menej ľudí sa ohlási v telefóne osobne — robí to za nich telefónny záznamník.
Slovenian[sl]
Toda vse več ljudi ne dvigne telefona – zanje to stori telefonska tajnica.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakawanda havadaviri runhare—muchina wokudavira unovadavirira.
Serbian[sr]
Međutim, sve više i više ljudi se ne javlja na telefon — to za njih radi telefonska sekretarica.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku moro nanga moro sma no e teki a telefon te wan sma e bel den — wan antwoordapparaat e teki a boskopu gi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ha ba sa araba fono—ba e arabelloa ke mochine o arabang fono.
Swedish[sv]
Men fler och fler svarar inte i telefonen, utan kopplar in en telefonsvarare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi zaidi hawajibu simu—wao hutumia mashine ya kujibia simu.
Tamil[ta]
அப்படி நாம் பேசுகையில் சில சந்தர்ப்பங்களில் அந்த வீட்டுக்காரர் அல்ல, டெலிபோனில் பொருத்தப்பட்ட கருவியே அவர்கள் சார்பில் நம்மிடம் பதிலளிக்கும், ஏனெனில் அநேகர் இந்தக் கருவியை இப்போது உபயோகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, అనేక సందర్భాల్లో మనం ఫోన్ చేసినప్పుడు మనిషి స్వరం వినిపించదు, బదులుగా ఆన్సరింగ్ మెషీన్లో నుండి రికార్డు చేయబడిన ఒక స్వరం వినిపిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ไม่ รับ โทรศัพท์—พวก เขา ใช้ เครื่อง ตอบรับ โทรศัพท์.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ga ba arabe difouno—go araba motšhine wa founo o o tsayang melaetsa.
Turkish[tr]
Ancak, telefona cevap vermeyen insanların sayısı giderek artıyor. Cevabı onlar adına bir telesekreter veriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ya va andza vanhu lava nga ha tikarhatiki hi ku hlamula riqingho—muchini wa ku hlamula riqingho hi wona wu hlamulaka tiqingho ta vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, te rahi noa ’tura te taata o te ore e pahono ia ta‘i te niuniu; na te hoê matini e pahono no ratou.
Ukrainian[uk]
Проте дедалі більше людей не відповідає на телефонні дзвінки: за них це робить автовідповідач.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vhanzhi a vha fhinduli luṱingo—vha fhindulelwa nga mutshini wa luṱingo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, càng ngày càng nhiều người không trả lời điện thoại—họ dùng máy trả lời để làm điều đó.
Wallisian[wls]
Kae kua tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe mole kei nātou tali ʼi te telefoni —kae ʼe tali ia e te masini.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaninzi abayiphenduli ifowuni—baphendulelwa ngumatshini wokushiya imiyalezo (answering machine).
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abaluphenduli ucingo—luphendulwa yimishini.