Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
в)Като се има предвид сходството в техните свойства, когато датите на подаване на досието са различни, срокът на одобрението, се удължава по целесъобразност и своевременно, в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, за да се съгласуват по време тяхната оценка и процесът на партньорска оценка, извършван от Органа, за следните вещества:
Czech[cs]
c)Pokud se data předložení dokumentace liší, je doba platnosti schválení vzhledem k podobným vlastnostem uvedených látek případně a včas v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1107/2009 prodloužena, aby se sladilo načasování jejich posouzení a proces vzájemného hodnocení, které provede úřad u těchto látek:
Danish[da]
c)Under hensyntagen til lighederne i deres respektive egenskaber, og hvis datoen for indsendelsen af dossierer varierer, skal godkendelsesperioden for følgende stoffer, når det er relevant, forlænges rettidigt i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1107/2009 med henblik på at afpasse timingen af deres evaluering og den peerevalueringsproces, der foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
German[de]
(c)Wenn die Unterlagen zu einem unterschiedlichen Zeitpunkt eingereicht wurden, wird der Genehmigungszeitraum angesichts der ähnlichen Eigenschaften folgender Stoffe ggf. und rechtzeitig im Einklang mit Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 verlängert, um den Zeitpunkt der Bewertung und der Peer-Review-Verfahren durch die Behörde für diese Stoffe zu vereinheitlichen:
Greek[el]
γ)Λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες σε ό,τι αφορά τις αντίστοιχες ιδιότητές τους, στις περιπτώσεις που οι ημερομηνίες υποβολής των φακέλων είναι διαφορετικές, η περίοδος της έγκρισης θα πρέπει να παραταθεί κατά περίπτωση και σε εύθετο χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστεί το χρονοδιάγραμμα της αξιολόγησής τους, καθώς και η διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους που διενεργεί η Αρχή για τις ακόλουθες ουσίες:
English[en]
(c)Taking into account the similarities in their respective properties, where the dates of dossier submission are different, the approval period shall be extended where appropriate and in due time in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009 in order to align the timing of their assessment and the peer-review process carried out by the Authority for the following substances:
Spanish[es]
c)Teniendo en cuenta que sus propiedades respectivas son similares, en caso de que las fechas de presentación de los expedientes difieran, deberá ampliarse el periodo de validez de la aprobación, si procede y en el momento oportuno, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, de manera que coincidan los plazos de evaluación y del proceso de revisión inter pares que lleve a cabo la Autoridad para las siguientes sustancias:
Estonian[et]
(c)Võttes arvesse nende ainete vastavate omaduste sarnasusi, juhul kui toimikute esitamise kuupäevad on erinevad, pikendatakse heakskiidu kehtivusaega vajaduse korral ja õigel ajal määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 17 kohaselt, et toiduohutusameti läbiviidava hindamise ja vastastikuse hindamise saaks ajaliselt ühitada järgmiste ainete jaoks:
Finnish[fi]
(c)Kun otetaan huomioon aineiden ominaisuuksien samankaltaisuudet ja, jos asiakirja-aineiston toimittamispäivät vaihtelevat, hyväksynnän voimassaoloa jatketaan tarvittaessa ja hyvissä ajoin asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan mukaisesti, jotta niiden arviointi ja elintarviketurvallisuusviranomaisen seuraaville aineille tekemä vertaisarviointi voitaisiin toteuttaa samoihin aikoihin:
French[fr]
c)compte tenu des similarités entre leurs propriétés respectives, lorsque les dates de soumission des dossiers sont différentes, la période d’approbation est prolongée s’il y a lieu et en temps utile, conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 1107/2009, afin d’aligner les calendriers concernant l’évaluation et la procédure d’examen par les pairs réalisée par l’Autorité pour les substances suivantes:
Croatian[hr]
(c)Uzimajući u obzir sličnosti u njihovim svojstvima, ako su datumi podnošenja dokumentacije različiti, razdoblje odobrenja produljuje se po potrebi i na vrijeme u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 kako bi se vremenski uskladila njihova procjena i postupak stručnih pregleda koje Agencija provodi za sljedeće tvari:
Hungarian[hu]
c)Figyelembe véve a vonatkozó tulajdonságaikban fennálló hasonlóságokat, amennyiben a dokumentáció benyújtásának időpontja eltérő, a jóváhagyás időtartamát adott esetben és kellő időben meg kell hosszabbítani az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkével összhangban annak érdekében, hogy az alábbi anyagokra vonatkozóan összehangolják az értékelésük, illetve a Hatóság által végzett szakmai vizsgálati eljárás elvégzésének időpontját:
Italian[it]
c)tenuto conto delle similitudini fra le rispettive proprietà, nei casi in cui le date di presentazione dei fascicoli sono diverse, il periodo di approvazione è prorogato se opportuno e per il tempo necessario, in conformità all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1107/2009, al fine di allineare il calendario della valutazione al processo di valutazione inter pares eseguito dall'Autorità per le seguenti sostanze:
Lithuanian[lt]
(c)atsižvelgiant į veikliųjų medžiagų atitinkamų savybių panašumus, kai dokumentų rinkinių pateikimo datos yra skirtingos, jų patvirtinimo laikotarpis, prireikus, laiku pratęsiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 17 straipsnį, siekiant suderinti Tarnybos atliekamo toliau nurodytų medžiagų vertinimo ir tarpusavio vertinimo proceso terminus:
Latvian[lv]
(c)Ņemot vērā vielu attiecīgo īpašību līdzību, gadījumos, kad dokumentācijas iesniegšanas datumi atšķiras, apstiprinājuma laikposmu, ja nepieciešams, savlaicīgi pagarina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 17. pantu, lai salāgotu iestādes veikta novērtēšanas un salīdzinošās izvērtēšanas procesa grafiku šīm vielām:
Maltese[mt]
(c)Fid-dawl tax-xebħ bejn il-karatteristiċi rispettivi tagħhom, fejn id-dati tat-tressiq tad-dossier huma differenti, il-perjodu ta’ approvazzjoni għandu jiġi estiż fejn xieraq u fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 sabiex jiġu allinjati ż-żmien tal-valutazzjoni tagħhom u l-proċess tal-evalwazzjoni bejn il-pari mwettqa mill-Awtorità, għas-sustanzi li ġejjin:
Dutch[nl]
c)Rekening houdend met de overeenkomsten tussen hun respectieve eigenschappen, wordt de termijn voor goedkeuring voor de volgende stoffen, wanneer de data van de indiening van de dossiers verschillend zijn, in voorkomend geval tijdig verlengd overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 teneinde het tijdstip van hun beoordeling af te stemmen op het proces van collegiale toetsing door de EFSA:
Polish[pl]
c)Z uwagi na podobieństwo odpowiednich właściwości, w przypadku gdy daty złożenia dokumentacji są różne, okres zatwierdzenia przedłuża się w stosownych przypadkach i w odpowiednim terminie zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 w celu dostosowania harmonogramu oceny i procesu weryfikacji przeprowadzanej przez Urząd w odniesieniu do następujących substancji:
Portuguese[pt]
c)Tendo em conta a semelhança entre as respetivas propriedades, se as datas de apresentação dos processos forem diferentes, o período de aprovação deve, quando adequado, ser prorrogado em tempo útil, em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, a fim de alinhar o calendário das respetivas avaliações e a revisão pelos pares realizada pela Autoridade para as seguintes substâncias:
Romanian[ro]
(c)Pentru următoarele substanțe, ținând seama de asemănările dintre proprietățile lor, atunci când datele pentru prezentarea dosarelor sunt diferite, perioada de aprobare se prelungește după caz și în timp util, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, cu scopul de a alinia calendarul evaluării acestora și procesul de evaluare inter pares realizat de autoritate:
Slovak[sk]
c)Ak sú dátumy predloženia dokumentácie odlišné, predĺži sa obdobie platnosti schválenia v prípade potreby a v náležitom čase v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1107/2009 vzhľadom na podobnosť vlastností látok s cieľom zosúladiť načasovanie posúdenia týchto látok s postupom partnerského preskúmania úradom v prípade týchto látok:
Slovenian[sl]
(c)Ob upoštevanju podobnosti v njihovih zadevnih lastnostih, če so datumi predložitve dokumentacije različni, se obdobje odobritve po potrebi pravočasno podaljša v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009, da se ocenjevanje in postopek strokovnega pregleda Evropske agencije za varnost hrane časovno uskladita za naslednje snovi:
Swedish[sv]
(c)Med beaktande av de likartade egenskaperna ska godkännandeperioden, i de fall dokumentationen lämnats in vid olika tidpunkter, vid behov förlängas i god tid i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1107/2009 så att tidsplanen för bedömningen samordnas med den expertgranskning som utförs av myndigheten när det gäller följande ämnen: