Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1) Изказаха се: Jeanine Hennis-Plasschaert, от името на групата ALDE, който поиска връщане за ново разглеждане на текста в комисия, в съответствие с член 168, параграф 2 от Правилника за дейността, и относно това искане, Brian Simpson, от името на групата PSE, Georg Jarzembowski, от името на групата PPE-DE, и Timothy Kirkhope (докладчик).
Czech[cs]
Zpravodaj: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1) Vystoupili Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, která požádala o vrácení věci výboru podle čl. 168 odst. 2 jednacího řádu, k této žádosti Brian Simpson za skupinu PSE, Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE a Timothy Kirkhope (zpravodaj).
Danish[da]
Ordfører: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1) Talere: Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen, som anmodede om, at teksten blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 168, stk. 2, og, om denne anmodning, Brian Simpson for PSE-Gruppen, Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen og Timothy Kirkhope (ordfører).
German[de]
Berichterstatter: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) Es sprechen Jeanine Hennis-Plasschaert im Namen der ALDE-Fraktion, die die Rücküberweisung des Textes an den Ausschuss gemäß Artikel 168 Absatz 2 GO fordert, sowie zu diesem Antrag Brian Simpson im Namen der PSE-Fraktion, Georg Jarzembowski im Namen der PPE-DE-Fraktion und Timothy Kirkhope (Berichterstatter).
Greek[el]
Εισηγητής: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1) Παρεμβαίνουν η Jeanine Hennis-Plasschaert, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, η οποία ζητεί την αναπομπή του κειμένου στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 2, του Κανονισμού, και, επί του ιδίου αιτήματος, οι Brian Simpson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Timothy Kirkhope (εισηγητής).
English[en]
Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) The following spoke: Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group, who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request, Brian Simpson, on behalf of the PSE Group, Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group, and Timothy Kirkhope (rapporteur).
Spanish[es]
Ponente: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1) Intervienen Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, que pide la devolución del texto a comisión, de conformidad con el artículo 168, apartado 2, del Reglamento, y, sobre esta solicitud, Brian Simpson, en nombre del Grupo PSE, Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, y Timothy Kirkhope (ponente).
Estonian[et]
Raportöör: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 1) Sõna võtsid Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel, kes taotles vastutavale komisjonile tagasisaatmist vastavalt kodukorra artikli 168 lõikele 2 ja seoses selle taotlusega Brian Simpson fraktsiooni PSE nimel, Georg Jarzembowski fraktsiooni PPE-DE nimel ning Timothy Kirkhope (raportöör).
Finnish[fi]
Esittelijä: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) Puheenvuorot: Jeanine Hennis-Plasschaert, joka pyysi ALDE-ryhmän puolesta tekstin palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja tästä pyynnöstä Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta, Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, ja Timothy Kirkhope (esittelijä).
French[fr]
Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 1) Interviennent Jeanine Hennis-Plasschaert, au nom du groupe ALDE, qui demande le renvoi du texte en commission conformément à l'article 168, paragraphe 2, du règlement, et, sur cette demande, Brian Simpson, au nom du groupe PSE, Georg Jarzembowski, au nom du groupe PPE-DE, et Timothy Kirkhope (rapporteur).
Hungarian[hu]
Előadó: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont) Felszólal: Jeanine Hennis-Plasschaert, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki kéri a szöveg bizottsághoz utalását az eljárási szabályzat 168. cikke (2) bekezdésének megfelelően, valamint erről a kérelemről Brian Simpson, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Georg Jarzembowski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Timothy Kirkhope (előadó).
Italian[it]
Relatore: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1) Intervengono Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, la quale chiede il rinvio del testo in commissione a norma dell'articolo 168, paragrafo 2, del regolamento, e su detta richiesta Brian Simpson, a nome del gruppo PSE, Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, e Timothy Kirkhope (relatore).
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.) Kalbėjo: Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu, paprašęs tekstą grąžinti komitetui, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnio 2 dalyje, ir, dėl šio prašymo – Brian Simpson PSE frakcijos vardu, Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu ir Timothy Kirkhope (pranešėjas).
Latvian[lv]
Referents: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts) Uzstājās Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, kura pieprasīja nodot dokumentu atpakaļ komitejai saskaņā ar Reglamenta 168. panta 2. punktu, un Brian Simpson PSE grupas vārdā, Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā un Timothy Kirkhope (referents) par šo pieprasījumu.
Maltese[mt]
Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1) Tkellmu: Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-Grupp ALDE, li talbet li jerġa' jintbagħat it-test diskuss skont l-Artikolu 168(2) tar-Regoli ta' Proċedura, u dwar din it-talba, Brian Simpson f'isem il-Grupp PSE, Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE, u Timothy Kirkhope (rapporteur).
Dutch[nl]
Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1) Het woord wordt gevoerd door Jeanine Hennis-Plasschaert, namens de ALDE-Fractie, die vraagt dat de tekst naar de commissie wordt terugverwezen overeenkomstig artikel 168, lid 2, van het Reglement en Brian Simpson, namens de PSE-Fractie, Georg Jarzembowski, namens de PPE-DE-Fractie, en Timothy Kirkhope (rapporteur) over dit verzoek.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 1) Głos zabrali: Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, która wniosła o odesłanie tekstu do komisji, zgodnie z art.168 ust. 2 Regulaminu, oraz w odpowiedzi na ten wniosek, Brian Simpson w imieniu grupy PSE, Georg Jarzembowski w imieniu grupy PPE-DE, i Timothy Kirkhope (sprawozdawca).
Portuguese[pt]
Relator: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 1) Intervenções de Jeanine Hennis-Plasschaert, em nome do Grupo ALDE, que requer, nos termos do n.o 2 do artigo 168.o do Regimento, a devolução à comissão e, sobre este pedido, Brian Simpson, em nome do Grupo PSE, Georg Jarzembowski, em nome do Grupo PPE-DE, e Timothy Kirkhope (relator).
Romanian[ro]
Raportor: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1) Au intervenit: Jeanine Hennis-Plasschaert, în numele Grupului ALDE, care a solicitat retrimiterea textului la comisie în conformitate cu articolul 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, precum şi Brian Simpson, în numele Grupului PSE, Georg Jarzembowski, în numele Grupului PPE-DE, şi Timothy Kirkhope (raportor) în legătură cu această solicitare.
Slovak[sk]
Spravodajca Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1) Vystúpili títo poslanci: Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE so žiadosťou, aby bol text vrátený výboru v súlade s článkom 168 ods. 2 rokovacieho poriadku, a k tejto žiadosti Brian Simpson za skupinu PSE, Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE a Timothy Kirkhope (spravodajca).
Slovenian[sl]
Poročevalec: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1) Govorili so Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE, ki je zahtevala vrnitev besedila v obravnavo odboru v skladu s členom 168(2) Poslovnika in nato o te zahtevi Brian Simpson v imenu skupine PSE, Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE in Timothy Kirkhope (poročevalec).
Swedish[sv]
Föredragande: Timothy Kirkhope (A6-0248/2008) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1) Talare: Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, som begärde att texten skulle återsändas till utskottet i enlighet med artikel 168.2 i arbetsordningen, och, om denna begäran, Brian Simpson för PSE-gruppen, Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, och Timothy Kirkhope (föredragande).