Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е на мнение, че при изчисляване на брутното крайно потребление на енергия от възобновяеми източници след 2021 г., като се отчитат специфичните характеристики на всяка една от държавите членки, на държавите членки трябва да бъде предоставена възможността сами да определят по независим начин равнищата на дяловете на биогоривата, течните горива от биомаса и газообразните и твърдите горива, използвани в транспорта, от биомаса, ако те са произведени върху земеделски земи от култури за производство на храни и фуражи.
Czech[cs]
Zpravodajka zastává názor, že při výpočtu hrubé konečné spotřeby energie počínaje rokem 2021 musí být členským státům dána možnost nezávisle si stanovit své vlastní úrovně pro příspěvek z biopaliv a biokapalin, jakož i paliv vyráběných z biomasy spotřebovaných v dopravě, pokud jsou vyrobené z plodin používaných pro výrobu potravin a krmiv na zemědělské půdě, přičemž se zohlední konkrétní situace každého členského státu.
Danish[da]
Ordføreren er af den opfattelse, at medlemsstaterne i forbindelse med beregningen af det udvidede endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder fra 2021 og fremefter under hensyntagen til de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat skal have mulighed for at fastsætte deres egne bidragsniveauer for biobrændstoffer og flydende biobrændsler samt for biomassebrændstoffer, der forbruges til transport, hvis de produceres på landbrugsjord fra afgrøder, der anvendes til produktion af fødevarer og foderstoffer.
German[de]
Die Verfasserin ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten bei der Berechnung des Bruttoendverbrauchs von Energie aus erneuerbaren Quellen von 2021 unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen, die Anteile der Biokraftstoffe und der flüssigen Biobrennstoffe sowie der in der Verkehrsbranche verbrauchten Biomasse-Kraftstoffe, sofern sie auf landwirtschaftlicher Nutzfläche aus Nahrungs- oder Futtermittelpflanzen gewonnen werden, eigenständig festzulegen.
English[en]
The Rapporteur is of the opinion that during the calculation of the gross final energy consumption from renewable sources from 2021 onwards, taking account of the specific features of each of the Member States, the Member States must be given the option of independently setting their own contribution levels for biofuels and bioliquids, as well as for biomass fuels consumed in transport, if they are produced on agricultural land from crops used for the production of food and animal feed.
Spanish[es]
La ponente opina que en el cálculo del consumo total bruto de energía procedente de fuentes renovables a partir de 2021, teniendo en cuenta los rasgos específicos de cada uno de los Estados miembros, se debe dar a estos la opción de establecer independientemente sus propios niveles de contribución para biocarburantes y biolíquidos, así como para combustibles de biomasa consumidos en transporte, cuando estos se obtengan en tierra agrícola a partir de cultivos utilizados para la producción de alimentos y forrajes.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on seisukohal, et taastuvatest energiaallikatest toodetud energia summaarse lõpptarbimise väljaarvutamisel tuleb alates 2021. aastast, võttes arvesse iga liikmesriigi eripärasid, anda liikmesriikidele valik kehtestada iseseisvalt oma biokütuste ja vedelate biokütuste osamäärade tasemed, samuti transpordis tarbitavate biomasskütuste puhul, kui neid toodetakse põllumajandusmaal toidu ja loomasööda tootmiseks kasutatavatest põllukultuuridest.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että laskettaessa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian kokonaisloppukulutusta vuodesta 2021 eteenpäin kunkin jäsenvaltion erityispiirteet huomioon ottaen jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus määritellä itsenäisesti biopolttoaineita ja bionesteitä sekä liikenteessä kulutettuja biomassapolttoaineita koskevien omien panostensa tasot, jos polttoaineita tuotetaan maatalousmaalla elintarvikkeiden ja eläinten rehun tuotantoon käytettävistä kasveista.
French[fr]
La rapporteure considère qu’il convient de permettre aux États membres, lors du calcul de la consommation finale brute d’énergie provenant de ressources renouvelables, dès 2021, et au regard des spécificités de chaque État membre, de définir de façon autonome la contribution en biocarburants, en bioliquides et en carburants issus de la biomasse consommés par le transport, s’ils sont produits sur un terrain agricole à partir de cultures destinées à la production de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica smatra kako se državama članicama pri izračunu konačne bruto potrošnje energije iz obnovljivih izvora, od 2021. godine nadalje, a s obzirom na specifičnosti svake od država članica, treba dati mogućnost da samostalno određuju doprinos biogoriva i tekućih biogoriva, kao i goriva iz biomase potrošenih u prometu, ako su proizvedena na poljoprivrednom zemljištu iz kultura za proizvodnju prehrambenih proizvoda i hrane za životinje.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint a megújuló energiaforrásokból előállított energia teljes bruttó fogyasztásának kiszámításakor 2021-től figyelembe kell venni az egyes tagállamok sajátos vonásait, a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy függetlenül meghatározzák a bioüzemanyagok, folyékony bio-energiahordozók és a közlekedésben használt biomassza-tüzelőanyagok arányát, ha azokat mezőgazdasági területeken élelmiszer- vagy takarmánytermelésre használt növényekből állítják elő.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, nel calcolo del consumo finale lordo di energia da fonti rinnovabili, a partire dal 2021, considerando le specifiche di ciascun Stato membro, occorra dare agli Stati membri la possibilità di stabilire autonomamente il contributo dei biocarburanti e dei bioliquidi, nonché dei combustibili da biomassa consumati nel settore dei trasporti, se prodotti su terreni agricoli a partire da colture alimentari o foraggere.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė mano, kad apskaičiuojant bendrą galutinį suvartojamos energijos iš atsinaujinančių išteklių kiekį nuo 2021 m., atsižvelgiant į konkrečius kiekvienos valstybės narės ypatumus, valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė pačioms nustatyti biodegalų ir skystųjų bioproduktų, taip pat transporto sektoriuje suvartojamų biomasės degalų įnašų dydį, jei jie gaminami žemės ūkio paskirties žemėje iš kultūrinių augalų, naudojamų maistui ir pašarams gaminti.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka no atjaunojamiem resursiem iegūtas enerģijas patēriņa īpatsvaru enerģijas bruto galapatēriņā, ņemot vērā katras dalībvalsts specifiku, no 2021. gada un turpmāk dalībvalstīm būtu jāļauj aprēķināt, dodot tām iespēju pašām noteikt savu ieguldījumu attiecībā uz biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā veidiem un arī attiecībā uz biomasas degvielas patēriņa īpatsvaru transporta nozarē, ja attiecīgā veida biodegvielu ražo lauksaimniecības zemē no pārtikas un dzīvnieku barības kultūraugiem.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur għal opinjoni hija tal-fehma li matul il-kalkolu tal-konsum tal-enerġija gross finali minn sorsi rinnovabbli mill-2021 'il quddiem, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi ta' kull Stat Membru, l-Istati Membri jeħtiġilhom jingħataw l-għażla li jistabbilixxu b'mod indipendenti l-livelli ta' kontribut tagħhom stess għall-bijokarburanti u l-bijolikwidi, kif ukoll għall-karburanti mill-bijomassa użati fit-trasport, jekk dawn huma prodotti fuq art agrikola minn għelejjel użati għall-produzzjoni tal-ikel u l-għalf tal-annimali.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat bij de berekening van het bruto-eindverbruik van energie uit hernieuwbare bronnen vanaf 2021, rekening houdend met de specifieke kenmerken van elke lidstaat, de lidstaten de optie moeten krijgen om onafhankelijk de hoogte van hun eigen bijdragen voor biobrandstoffen en vloeibare biomassa vast te stellen, evenals voor biomassabrandstoffen die worden gebruikt in het vervoer, indien ze worden geproduceerd op landbouwgrond uit voor de productie van voedingsmiddelen en diervoeders gebruikte gewassen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni sądzi, że począwszy od 2021 r. podczas obliczania końcowego zużycia energii brutto ze źródeł odnawialnych, z uwzględnieniem specyfiki poszczególnych państw członkowskich, państwa członkowskie muszą mieć możliwość niezależnego określania własnych poziomów wkładu biopaliw i biopłynów, a także paliw z biomasy zużywanych w transporcie, jeśli są one wytwarzane z roślin uprawianych na gruntach rolnych, wykorzystywanych do produkcji żywności i pasz.
Portuguese[pt]
A relatora entende que, ao calcular o consumo final bruto de energia proveniente de fontes renováveis a partir de 2021, tendo em conta as características de cada Estado-Membro, há que conceder aos Estados-Membros a possibilidade de estabelecerem os seus próprios níveis de contribuição para os biocombustíveis e biolíquidos, bem como para os combustíveis biomássicos consumidos em transportes, se forem produzidos em terrenos agrícolas a partir de culturas destinadas à produção de géneros alimentícios e de alimentos para animais.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că, în timpul calculării consumului final brut de energie din surse regenerabile începând din 2021, ținând cont de caracteristicile specifice ale fiecăruia dintre statele membre, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a stabili în mod independent nivelurile proprii de contribuție pentru biocombustibili și biolichide, precum și pentru combustibilii din biomasă consumați în transporturi, în cazul în care aceștia sunt produși pe terenurile agricole, pe baza culturilor utilizate pentru producția de alimente și hrană pentru animale.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa zastáva názor, že pri výpočte hrubej konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov počínajúc rokom 2021, s prihliadnutím na osobitosti jednotlivých členských štátov, sa členským štátom musí poskytnúť možnosť nezávisle stanoviť vlastné úrovne príspevku pre biopalivá a biokvapaliny, ako aj pre palivá z biomasy spotrebúvané v doprave, ak sa vyrábajú na poľnohospodárskej pôde z plodín používaných na výrobu potravín a krmív.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja meni, da je treba državam članicam pri izračunu končne bruto porabe energije iz obnovljivih virov od leta 2021 naprej in ob upoštevanju posebnosti vsake od držav članic omogočiti, da samostojno določajo prispevek pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter goriv iz biomase, ki se uporabljajo v prometu, če se proizvajajo na kmetijskih zemljiščih iz poljščin, ki se uporabljajo za živila in krmo.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det bör tas hänsyn till varje medlemsstats särdrag och att medlemsstaterna, vid beräkningen av den slutliga energianvändningen (brutto) från förnybara källor, från och med 2021 måste få möjlighet att själva oberoende fastställa vilka nivåer som ska gälla för deras bidrag från biodrivmedel och flytande biobränslen samt för biomassabränslen som förbrukas vid transporter, om dessa drivmedel och bränslen producerats på jordbruksmark från grödor som används för framställning av livsmedel och foder.