Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Směrnici se podařilo skloubit zájmy zájmových skupin spotřebitelů a zástupců hračkářského průmyslu.
Greek[el]
" οδηγία κατάφερε να συμβιβάσει τα συμφέροντα των ομάδων καταναλωτών και των εκπροσώπων της βιομηχανίας παιχνιδιών.
English[en]
The Directive has managed to reconcile the interests of consumer interest groups and representatives of the toy industry.
Spanish[es]
La directiva ha conseguido poner de acuerdo los intereses de los consumidores y de los representantes de la industria juguetera.
Estonian[et]
Direktiivis on õnnestunud ühitada tarbijate huvigruppide ja mänguasjatööstuse esindajate huvid.
Finnish[fi]
Direktiivissä on onnistuttu sovittamaan kuluttajien etujärjestöjen ja leluteollisuuden edustajien edut yhteen.
French[fr]
La directive parvient à rapprocher les intérêts des groupes de consommateurs et des représentants de l'industrie du jouet.
Hungarian[hu]
Az irányelvben sikerült összebékíteni a fogyasztói érdekvédelmi csoportok érdekeit a játékipar képviselőinek érdekeivel.
Italian[it]
La direttiva è riuscita a conciliare gli interessi delle associazioni dei consumatori con quelli dei rappresentanti dell'industria dei giocattoli.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje suderinti pirkėjų interesų grupių ir žaislų pramonės atstovų interesai.
Latvian[lv]
Direktīvā ir izdevies patērētāju interešu grupu intereses saskaņot ar rotaļlietu ražotāju pārstāvju interesēm.
Dutch[nl]
We zijn erin geslaagd om in deze richtlijn de belangen van de consumentenorganisaties en de vertegenwoordigers van de speelgoedindustrie met elkaar te verzoenen.
Polish[pl]
W dyrektywie udało pogodzić się interesy grup, reprezentujących interesy konsumentów oraz przedstawicieli branży zabawkarskiej.
Portuguese[pt]
A directiva conseguiu conciliar os interesses dos grupos de consumidores e dos representantes da indústria de brinquedos.
Slovak[sk]
Smernici sa podarilo zosúladiť záujmy skupín chrániacich záujmy spotrebiteľov a predstaviteľov hračkárskeho priemyslu.
Slovenian[sl]
Direktivi je uspelo uskladiti interese potrošniških združenj in predstavnikov industrije igrač.
Swedish[sv]
I direktivet har man lyckats förena konsumenternas intressen och leksaksindustrins intressen.