Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و نأتى بامجوهرات من دون قتل أو أجبار أحد على الأعتراف.
Bulgarian[bg]
Ще изчакаме да се стъмни и ще се промъкнем незабелязано. Ще вземем камъните без да убиваме или изповядване някого.
Bosnian[bs]
Sacekacemo dok ne padne mrak i usunjacemo se neprimetno i uzeti dragulje bez da nekog ubijemo ili ispovedimo.
Czech[cs]
Počkáme na tmu, proplížíme se tam a získáme ty šperky aniž bychom někoho zabíjeli, nebo zpovídali.
English[en]
We'll wait until nightfall and slip in unseen and get the jewels without killing or confessing anyone.
Spanish[es]
Esperaremos hasta la noche, entraremos sin ser vistos... y cogeremos las joyas sin matar ni confesar a nadie.
Estonian[et]
Me ootame pimedani ja toome märkamatult kalliskivid ära, ilma kedagi tapmata ja pihtimata.
Persian[fa]
تا شب صبر مي کنيم تا بخوابن و جواهرات را بدون هيچ قتل و اعترافي مي گيريم
Finnish[fi]
Odotamme pimeää ja livahdamme huomaamatta - hakemaan jalokivet, tappamatta ja ripittämättä ketään.
Hebrew[he]
נחכה עד השקיעה ונתגנב מבלי להיראות ונשיג את התכשיטים מבלי להרוג או לוודות אף אחד.
Croatian[hr]
ČEKAT ĆEMO DA PADNE MRAK PA SE NEOPAŽENO UŠULJATI I UZETI DRAGULJE BEZ UBIJANJA ILI ISPOVIJEDANJA.
Hungarian[hu]
Megvárjuk az éjszakát, észrevétlenül besurranunk, és varázslat, gyilkosság nélkül elhozzuk az ékszereket.
Italian[it]
Aspetteremo la notte ed entreremo non visti, e prenderemo i gioielli senza uccidere o confessare nessuno.
Polish[pl]
Poczekamy, aż zapadnie noc i przejdziemy niezauważeni, zdobędziemy klejnoty bez zabijania nikogo.
Portuguese[pt]
Esperamos até ao anoitecer e esgueiramo-nos, apanhamos as jóias sem matar e sem confessar ninguém.
Romanian[ro]
Vom aştepta lăsarea nopţii şi ne vom strecura nevăzuţi, luând bijuteriile fără să ucidem sau să mărturisim pe cineva.
Russian[ru]
Мы подождем наступления ночи и проскользнем незамеченными и достанем драгоценности никого не убивая и исповедуя.
Slovenian[sl]
Počakali bomo, da se zmrači in se neopazno približali, vzeli dragulje brez ubijanja in spovedanja.
Serbian[sr]
Čekaćemo da padne mrak pa se neopaženo ušunjati i uzeti dragulje bez ubijanja ili ispovedanja.
Swedish[sv]
Vi smyger oss in och tar juvelerna utan att döda eller bekänna nån.
Turkish[tr]
Geceye kadar bekleyip, aralarından görünmeden geçeceğiz ve mücevherleri kimseyi öldürmeden ya da teslim almadan alacağız.