Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بزواجه من إليزابيث من عائلة يورك و الأخت الكبرى للأمراء المختفين ضم الملك المتوج حديثًا هنري الرابع الوردتين منهيًا أخيرًا حوالي قرن من الحرب.
Bulgarian[bg]
А посредством брака си с Елизабет Йоркска, по-голяма сестра на изчезналите принцове, новотитулуваният крал Хенри VII обединил двете рози, слагайки дългоочакван край на една близо едновековна война.
Catalan[ca]
Quan es va casar amb Elisabet de York, germana gran dels prínceps desapareguts, un cop coronat, Enric VII va unir les dues roses acabant amb gairebé un segle de guerra.
Czech[cs]
A sňatkem s Alžbětou z Yorku, starší sestrou zmizelých princů, nově korunovaný král Jindřich VII. spojil ony dvě růže, čímž konečně ukončil téměř stoletou válku.
German[de]
Indem er Elisabeth von York heiratete, die ältere Schwester der verschwundenen Prinzen, vereinte der frischgekrönte Heinrich VII. die zwei Rosen und beendete damit einen Krieg, der beinahe ein Jahrhundert gedauert hatte.
Greek[el]
Με τον γάμο του με την Ελισάβετ της Υόρκης, τη μεγαλύτερη αδερφή των εξαφανισμένων πριγκίπων, ο νεοεστεμμένος Ερρίκος Η' ένωσε τα δύο ρόδα, δίνοντας τέλος σε ένα πόλεμο που κράτησε σχεδόν έναν αιώνα.
English[en]
And by marrying Elizabeth of York, elder sister of the disappeared Princes, the newly crowned Henry VII joined the two roses, finally ending nearly a century of war.
Spanish[es]
Al casarse con Isabel de York, hermana mayor de los príncipes desaparecidos, el recién coronado Enrique VII unió a las dos rosas, poniendo así fin a una guerra que duró casi un siglo.
French[fr]
Et en épousant Élisabeth d'York, sœur aînée des Princes disparus, Henri VII, fraîchement couronné, unit les deux roses, mettant enfin un terme à près d'un siècle de guerre.
Hebrew[he]
ועל ידי נישואים לאליזבת' מיורק, האחות הגדולה של הנסיכים הנעלמים, המלך שהוכתר לאחרונה הנרי השביעי הצטרף לשני הורדים, ושם קץ לבסוף לכמעט מאה שנים של מלחמה.
Indonesian[id]
Dan dengan menikah Elizabeth dari York, kakak kepada kedua pangeran yang hilang, Henry VII yang baru dinobatkan menggabungkan kedua mawar itu, akhirnya menghentikan rangkaian perang yang berlangsung hampir satu abad.
Italian[it]
Quando sposò Elisabetta di York, la sorella maggiore dei Principi scomparsi, il nuovo re Enrico VII unì le due rose, ponendo fine a quasi un secolo di guerra.
Japanese[ja]
そして消えた2人の王子の姉 エリザベス・オブ・ヨークと ヘンリーVII世としての結婚で 両家は和解し ほぼ百年にわたる戦争に 終止符を打ちました
Korean[ko]
사라진 왕자들의 누이인 요크가의 엘리자베스와 결혼해서 헨리 7세가 된 그는 두 개의 장미를 하나로 합쳤고 백 년 가까이 이어진 전쟁은 마침내 막을 내리게 됩니다.
Dutch[nl]
Door Elizabeth van York te huwen, een oudere zus van de verdwenen prinsen, bracht de nieuwe koning Hendrik VII de twee rozen samen, en zo kwam er een einde aan een oorlog die bijna een eeuw duurde.
Polish[pl]
Poślubiając Elżbietę z Yorku, starszą siostrę zaginionych książąt, nowo koronowany król, Henryk VII, połączył dwie róże, kończąc prawie stuletnią wojnę.
Portuguese[pt]
Com o casamento com Isabel de York, a irmã mais velha dos príncipes desaparecidos, o recém-coroado Henrique VII juntou as duas rosas, acabando finalmente com uma guerra de quase cem anos.
Romanian[ro]
Prin căsătoria cu Elisabeta de York, sora mai mare a prinților dispăruți, noul încoronat, Henric al VII-lea a unit cele două roze, finalizând în sfârșit aproape un secol de război.
Russian[ru]
Женившись на Елизавете Йоркской, старшей сестре исчезнувших принцев, новопровозглашённый король Генрих VII соединил две розы, положив тем самым конец почти столетней войне.
Slovenian[sl]
Ko se je poročil z Elizabeto Yorško, starejšo sestro izginule princese, je na novo okronani Henrik VII. združil obe vrtnici in s tem končal skoraj stoletje vojne.
Serbian[sr]
A stupajući u brak sa Elizabetom od Jorka, starijom sestrom nestalih prinčeva, novokrunisani Henri VII ujedinio je dve ruže i stavio tačku na skoro stogodišnji rat.
Thai[th]
และจากการแต่งงานกับเอลิซาเบธแห่งยอร์ค เจ้าหญิงองค์โตของเจ้าชายทั้งสองที่หายไป กษัตริย์องค์ใหม่นามเฮนรี่ที่แปด ก็นํากุหลาบทั้งสองมารวมกัน และสงครามที่ยาวนานเป็นศตวรรษก็จบลง
Turkish[tr]
Prensesin büyük kız kardeşi, York'un Elizabeth'iyle evlenerek, yeni taç giymiş VII. Henry'de çifte güllere katıldı ve nihayet neredeyse yüzyıllık bir savaşı bitirdi.
Ukrainian[uk]
Одружившись з Єлизаветою Йоркською, старшою сестрою зниклої принцеси, новопроголошений король Генрі VII об'єднав дві троянди та остаточно закінчив столітню війну.
Vietnamese[vi]
Và bằng cách cưới Elizabeth của York, chị gái của các hoàng tử đã mất tích, vị vua mới lên ngôi Henry VII đã hàn gắn hai gia tộc hoa hồng, kết thúc cuộc chiến tranh gần thể kỷ.
Chinese[zh]
他后来迎娶了消失的王子们的姐姐—— 约克的伊丽莎白。 新上任的亨利七世联合两个家族, 结束了持续接近了一个世纪的战争。