Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради нейната обич и милосърдна натура, сама изпаднала в голяма нужда, тя с желание споделя храната си с гладуващи военнопленници.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang gugma ug manggihatagon nga kinaiya, ug bisan sa iyang kaugalingong dako nga panginahanglan, siya andam nga mipakigbahin sa iyang pagkaon uban sa gigutom nga binilanggo sa gubat.
Czech[cs]
Díky své lásce a dobročinné povaze se i v dobách největší nouze ochotně dělila o jídlo s hladovějícími válečnými zajatci.
Danish[da]
Takket være sin kærlighed og næstekærlige natur og trods sin egen store nød, delte hun villigt sin mad med sultende krigsfanger.
German[de]
Sie war so liebevoll und großzügig, dass sie selbst unter größten Entbehrungen ihr karges Essen gern mit hungernden Kriegsgefangenen teilte.
English[en]
Because of her love and charitable nature, and even in her own great need, she willingly shared her food with starving prisoners of war.
Spanish[es]
Debido a su amor y a su naturaleza caritativa, e incluso a pesar de su propia e inmensa necesidad, estuvo dispuesta a compartir sus alimentos con prisioneros de guerra hambrientos.
Finnish[fi]
Rakkautensa ja armeliaan luonteensa vuoksi ja jopa oman suuren hätänsä keskellä hän jakoi auliisti oman ruokansa nälkää näkevien sotavankien kanssa.
Fijian[fj]
Ena nona loloma kei na nona bula ni dauveivukei, ena gauna sara mada ga e sotava tu kina na leqa levu, e wasea ena lomasoli na kena kakana vua e dua na kaivesu vakaivalu waloloi.
French[fr]
Par amour et de par sa nature charitable, et alors qu’elle était elle-même dans une grande nécessité, elle a partagé sa nourriture de bon cœur avec des prisonniers de guerre qui mouraient de faim.
Hungarian[hu]
Szeretetének és jószívű természetének köszönhetően még a legnagyobb szükségben is hajlandó volt megosztani élelmét az éhező hadifoglyokkal.
Indonesian[id]
Karena kasih dan sifat murah hatinya, dan bahkan dalam kebutuhannya sendiri yang amat besar, dia dengan rela membagikan makanannya kepada para tawanan perang yang kelaparan.
Italian[it]
Grazie alla sua natura caritatevole e amorevole, proprio nel momento di maggior bisogno condivise spontaneamente il suo cibo con dei prigionieri di guerra che stavano morendo di fame.
Malagasy[mg]
Noho ilay fitiavany sy ilay toetrany feno fiantrana ary na tao anatin’ ny fahasahiranana lehibe aza izy dia vonona nizara ny sakafony tamin’ ireo babo an’ ady izay noana mafy.
Norwegian[nb]
På grunn av sin kjærlighet og medmenneskelighet, også når hun led som mest, delte hun villig sin mat med sultende krigsfanger.
Dutch[nl]
Door haar naastenliefde en menslievende aard was ze bereid om ondanks haar eigen nood haar voedsel te delen met uitgehongerde krijgsgevangenen.
Polish[pl]
Z powodu swej pełnej miłości i miłosierdzia natury — mimo iż sama znajdowała się w wielkiej potrzebie — z własnej nieprzymuszonej woli, chętnie dzieliła się swoim jedzeniem z głodującymi jeńcami wojennymi.
Portuguese[pt]
Devido a seu amor e sua natureza caridosa, mesmo passando grandes necessidades, ela compartilhou sua comida, de boa vontade, com prisioneiros de guerra famintos.
Russian[ru]
Обладая любящей и щедрой натурой, она, несмотря на великие лишения, с готовностью делилась пищей с голодающими военнопленными.
Samoan[sm]
Ona o ona uiga alofa ma le agalelei, ma e ui lava foi i lona mativa tele, sa ia faasoaina atu ai ma le fiafia ana meaai i se pagota na matelaina o le taua.
Swedish[sv]
På grund av medkänsla och sin kärleksfulla natur, och även när hon själv behövde mat, delade hon villigt med sig av sin mat till svältande krigsfångar.
Tagalog[tl]
Dahil likas na mapagmahal at mapagkawanggawa, binahagian niya ng kanyang pagkain ang isang gutom na bilanggo, kahit siya mismo ay naghihikahos.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene natula ʻofa mo ʻofa faka-Kalaisí, pea naʻa mo e lolotonga ʻene fie maʻu lahi ʻaʻaná, naʻá ne loto fiemālie ke vahevahe ʻene meʻakaí mo ha pōpula ʻi he taú naʻe fuʻu fiekaia.
Tahitian[ty]
No to’na here e to’na aroha, i roto i tera tau rava‘i ore, ua hinaaro oia e horo‘a i ta’na maa i te hoê mau auri o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Вона була люблячою й милосердною людиною і навіть переживаючи сама велику нужду, з готовністю ділилася своєю їжею з військовополоненими.
Vietnamese[vi]
Nhờ vào tình yêu thương và bản tính bác ái của chị, và ngay cả trong tình cảnh túng thiếu cùng cực của mình, chị cũng sẵn lòng chia sẻ thức ăn với các tù binh chiến tranh đang đói khát.