Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да е конструирано така, че да е необходимо да се прекрати неговото действие, за да се даде възможност:
Czech[cs]
Imobilizér musí být možno nastavit a odstavit v souladu s těmito požadavky.
Danish[da]
Det skal være muligt at tilkoble og frakoble startspærreanordningen i overensstemmelse med disse krav.
German[de]
Die Wegfahrsperre muß sich entsprechend diesen Vorschriften scharfschalten und entschärfen lassen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατόν να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται το σύστημα ακινητοποίησης σύμφωνα με τις παρούσες απαιτήσεις.
English[en]
It must be possible to set and unset the immobilizer in accordance with these requirements.
Spanish[es]
Deberá poderse conectar y desconectar el inmovilizador de acuerdo con los siguientes requisitos.
Estonian[et]
Kasutustõkis peab olema sisse- ja väljalülitatav kõnealuste nõuete kohaselt.
Finnish[fi]
Lukituslaite on voitava olla mahdollista kytkeä ja katkaista näiden vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Il doit être possible de brancher et débrancher le dispositif d'immobilisation conformément à ces prescriptions.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni, hogy az indításgátlót e követelményeknek megfelelően be lehessen állítani, vagy beállítását törölni lehessen.
Italian[it]
L'immobilizzatore deve poter essere inserito e disinserito in conformità con i requisiti che seguono.
Lithuanian[lt]
Užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisą turi būti įmanoma įjungti ir išjungti pagal toliau nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai iestatīt un atiestatīt imobilaizeru saskaņā ar šīm prasībām.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li l-immobilizzatur jiġi ssettjat u l-issettjar imneħħi skond dawn il-ħtiġiet.
Dutch[nl]
Het immobilisatiesysteem moet overeenkomstig deze voorschriften kunnen worden ingeschakeld en uitgeschakeld.
Polish[pl]
Musi być możliwe włączenie i wyłączenie imobilizera zgodnie z tymi wymogami.
Portuguese[pt]
Deve ser possível activar e desactivar o imobilizador satisfazendo os requisitos a seguir enunciados.
Romanian[ro]
Prin „dispozitiv de imobilizare”se înțelege un dispozitiv destinat să împiedice deplasarea unui vehicul prin tracțiunea propriului său motor.
Slovak[sk]
Musí byť možné nastaviť a odstaviť imobilizér v súlade s týmito požiadavkami.
Slovenian[sl]
Naprava za imobilizacijo vozila mora dovoljevati vključitev in izključitev v skladu z naslednjimi zahtevami.
Swedish[sv]
Stöldskyddet måste kunna aktiveras och deaktiveras i enlighet med följande krav: