Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas die tempo van jou aanbieding aan by wat jou gehoor weet.
Amharic[am]
አድማጮችህ ስለ ርዕሰ ጉዳዩ ያላቸውን እውቀት ግምት ውስጥ በማስገባት የምትናገርበትን ፍጥነት እንደ ሁኔታው አስተካክል።
Arabic[ar]
عدّلوا سرعة إلقائكم بحسب ما يعرفه حضوركم.
Azerbaijani[az]
Məlumatı hansı templə təqdim edəcəyin dinləyicilərin artıq nələri bildiyindən asılı olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Ibagay an rikas kan pagpahayag nindo segun sa aram na kan mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Umusenselo wa kulandilapo ilyashi ukashintilila pa fintu abo mulelandako baishiba pali uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
Приспособи темпото на представянето си към онова, което знаят слушателите ти.
Bislama[bi]
Yu save jenisim spid blong tok blong yu folem save we ol man oli gat.
Cebuano[ceb]
Ipasibo ang paso sa imong pagpahayag sumala sa nahibaloan na sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Aziste vites ou prezantasyon dapre sa ki ou lodyans i konnen.
Czech[cs]
Tomu, co tvoji posluchači vědí, přizpůsob i tempo svého přednesu.
Danish[da]
Spørgsmålet om hvor meget tilhørerne ved i forvejen, bestemmer også tempoet i dit foredrag.
German[de]
Passe das Tempo der Darlegung dem Wissensstand der Zuhörer an.
Efik[efi]
Kpụhọde idaha utịn̄ikọ fo tiene se otuowo fo ọdiọn̄ọde.
Greek[el]
Να προσαρμόζετε το ρυθμό της εκφώνησής σας ανάλογα με το τι γνωρίζει το ακροατήριό σας.
English[en]
Adjust the pace of your delivery according to what your audience knows.
Spanish[es]
Adapte el ritmo de su exposición a los conocimientos del auditorio.
Estonian[et]
Kohanda oma ettekande tempo kuulajate teadmistele.
Persian[fa]
سرعت سخنرانی خود را با میزان اطلاعات مخاطبتان تطبیق دهید.
Finnish[fi]
Valitse puheen etenemisen tahti sen mukaan, mitä kuulijat tietävät.
French[fr]
Adaptez la vitesse d’enchaînement des idées au niveau du savoir de vos auditeurs.
Hiligaynon[hil]
Pasibua ang kadasigon sang imo paghambal suno sa nahibaluan sang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu hereva ena haraga be kamonai taudia edia diba hegeregerena.
Croatian[hr]
Brzinu izlaganja prilagodi znanju slušatelja.
Haitian[ht]
Adapte vitès w ap pale a selon sa moun k ap koute w yo konnen deja.
Hungarian[hu]
Az előadás tempóját igazítsd ahhoz, hogy mit tud már a hallgatóság a témáról.
Armenian[hy]
Խոսքիդ տեմպը պետք է համապատասխան փոփոխության ենթարկես՝ նկատի ունենալով այն, թե ի՛նչ գիտեն ունկնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Ձեր զեկոյցին արագութիւնը ձեր ունկնդիրներուն ունեցած տեղեկութեան յարմարցուցէք։
Indonesian[id]
Sesuaikan kecepatan khotbah Saudara dengan apa yang telah diketahui hadirin.
Iloko[ilo]
Iyatadaymo ti kapartak ti panagpalawagmo iti datin nga ammo dagiti agdengdengngeg.
Isoko[iso]
Nwene ovẹrẹ ẹmeọta ra lele oware nọ ogbotu ra ọ riẹ no.
Italian[it]
Regolate la vostra andatura in base a ciò che l’uditorio sa.
Japanese[ja]
聴衆が何を知っているかに応じて,話のペースを調整してください。
Kongo[kg]
Yidika vitesi ya disolo na nge na kutadilaka mambu yina bawi na nge mezaba.
Kikuyu[ki]
Garũrĩra mũthiĩre ũrĩa ũraheana ũhoro waku naguo kũringana na ũmenyo wa athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Kala to lundulula onhapo yoye yokupopya she likolelela kwaasho ovapwilikini ve shii.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардың нені білетініне байланысты баяндау қарқыны да өзгереді.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆಯೊ ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya jashi yafwainwa kwesakana na bintu byo bayuka bantu bo mubena kwambako.
Kwangali[kwn]
Liwora ndi genderera kuuyunga kuliza neyi va diva vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Сөздү кандай темпте айтарың да угуучулардын эмнелерди билгендигинен көз каранды.
Ganda[lg]
Ng’owa emboozi yo, sinziira ku ebyo abawuliriza bye bamanyi.
Lozi[loz]
Mu cince lubilo lwa ngambolo ya mina ka ku ya ka ze ba ziba bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į auditorijos žinių lygį kaityk dėstymo tempą.
Luba-Katanga[lu]
Jadika mutabwilo wa mwisambo obe mungya byobya biyukile kala bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Akaja lubilu lua diakula bilondeshile bidi bantu bamanye.
Luvale[lue]
Unahase kuhanjika lumbushi chipwe chikoki hakutala havyuma vejiva lyehi vaze vali mulizavu.
Luo[luo]
Tim lokruok e wuoyo mari odhi mos kata piyo, kaluwore gi gima jowinjo ong’eyo.
Latvian[lv]
Pieskaņo savas runas tempu klausītāju zināšanu līmenim.
Malagasy[mg]
Ampifanaraho amin’izay fantatry ny mpihaino ny hafainganan’ny fitenenanao.
Macedonian[mk]
Темпото на твоето изнесување приспособи го кон она што публиката веќе го знае.
Maltese[mt]
Aġġusta l- pass taʼ kif tagħti t- taħdita tiegħek skont dak li taf l- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
သင့်ပရိသတ်သိထားရာနှင့်အညီ သင့်ဟောပြောမှုနှုန်းကို ပြုပြင်ချိန်ညှိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Ta hensyn til hvor mye tilhørerne vet fra før, for å avgjøre hvor fort du skal gå fram.
Nepali[ne]
श्रोतालाई थाह भएको जानकारीअनुसार आफ्नो प्रस्तुतिको गतिमा छाँटकाँट गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Pas het tempo van je voordracht aan het kennisniveau van je publiek aan.
Northern Sotho[nso]
Lekanyetša lebelo la polelo ya gago go ya ka seo batheetši ba gago ba se tsebago.
Nyanja[ny]
Sinthani liŵiro la kafotokozedwe kanu malinga ndi zimene omvera anu akuzidziŵa.
Ossetic[os]
Цас тагъд дзурын дӕ хъӕудзӕн, уый дӕр, дӕ ныхасмӕхъусджытӕ цы зонынц, уымӕй аразгӕ у.
Pangasinan[pag]
Iyarunsam so kapeles na paliwawam unong ed samay kabat la na saray dumerengel mo.
Polish[pl]
Do stanu wiedzy słuchaczy dostosowuj też tempo mówienia.
Portuguese[pt]
Ajuste o ritmo de sua apresentação de acordo com os conhecimentos da assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisuqnikikunapa yachasqankunapi reparaspa chayman hina yachachiy.
Rundi[rn]
Nubogore ingendo y’insiguro ushikiriza, wisunze ivyo abakwumviriza bazi.
Romanian[ro]
Adaptează ritmul expunerii la cunoştinţele auditoriului.
Slovak[sk]
Tomu, čo už poslucháči vedia, prispôsob aj tempo prednesu.
Samoan[sm]
Ia fetuutuunaʻi le saosaoa o lau taulimaga e tusa ai ma mea ua iloa e lau aofia.
Shona[sn]
Chinja makurukuriro ako maererano nezvinozivikanwa nevateereri vako.
Serbian[sr]
Tempo svog izlaganja prilagodi znanju tvojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kon sabi sortu sani yu arkiman sabi kaba, dan dati musu meki yu taki moro gaw noso moro slow.
Southern Sotho[st]
Fetola lebelo la nehelano ea hao ho ea ka seo bamameli ba hao ba se tsebang.
Swahili[sw]
Toa hotuba kwa mwendo unaolingana na mambo ambayo wasikilizaji tayari wanajua.
Congo Swahili[swc]
Toa hotuba kwa mwendo unaolingana na mambo ambayo wasikilizaji tayari wanajua.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லும் விஷயம் சபையாருக்கு எந்தளவு தெரியும் என்பதைப் பொறுத்து பேச்சின் வேகத்தை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak hatoʼo diskursu tuir buat neʼebé rona-naʼin hatene ona.
Telugu[te]
మీరు మాట్లాడే వేగాన్ని మీ ప్రేక్షకుల పరిజ్ఞానానికి అనుగుణంగా మలుచుకోండి.
Thai[th]
จง ปรับ จังหวะ ความ เร็ว ใน การ บรรยาย ให้ สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ ผู้ ฟัง รู้ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ፍጥነት ኣቀራርባኻ ኸከም እቲ ሰማዕትኻ ዚፈልጥዎ መጠን ኣተዓራርዮ።
Turkmen[tk]
Diňleýjileriň bilýän zatlaryny göz öňünde tutup, sözleýiş tizligini-de üýtgetmeli bolýar.
Tetela[tll]
Ɔtɔnganyiya lowango l’ɔtɛkɛta ayɛ la kɛnɛ keya ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Fetofetola lobelo lo o neelang puo ya gago ka lone go ya ka se bareetsi ba gago ba se itseng.
Tongan[to]
Fe‘unu‘aki ‘a e vave ‘o ho‘o fakahokó ‘o fakatatau ki he me‘a ‘oku ‘ilo‘i ‘e ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane makani munzila yeendelana anzyobazyi kale baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim save bilong odiens na senisim spit bilong yu long mekim tok.
Turkish[tr]
Sunuşunuzun hızını dinleyicilerinizin bilgisine göre ayarlayın.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларга билгеле булганны исәпкә алып, я тизрәк, я әкренрәк сөйлә.
Tumbuka[tum]
Yowoyani nkani yinu pa sipidi yiweme mwakughanaghanira ivyo ŵategherezgi ŵinu ŵakuvimanya kale.
Ukrainian[uk]
Пристосовуй до знань слухачів темп свого викладу.
Umbundu[umb]
Sokiya ongendo yelomboluilo liove loku yi tiamisila kueci olonjeveleli viove via kũlĩha ale.
Venda[ve]
Itani uri nḓila ine na amba ngayo i tendelane na zwine vhathetshelesi vhaṋu vha zwi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.
Waray (Philippines)[war]
Ipahiuyon an kalaksi han imo pagyakan sumala ha hinbabaroan han imo mamarati.
Xhosa[xh]
Isantya sentetho yakho silungelelanise noko abaphulaphuli bakho bakwaziyo.
Yucateco[yua]
Ilawil bukaʼaj séebil kun bin a tsolik le baʼax ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
要考虑听众对真理的认识有多深,从而决定用多少话发挥不同论点。
Zulu[zu]
Shintsha ijubane lenkulumo yakho ngokwalokho izilaleli ezikwaziyo.