Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die vooruitsig hê om vir ewig in vrede en volmaakte gesondheid in die komende Paradys hier op aarde te lewe
Amharic[am]
እዚችው ምድር ላይ በምትቋቋመው ገነት ውስጥ ሰላምና ፍጹም ጤንነት አግኝተህ ለዘላለም ለመኖር ተስፋ ማድረግ ትችላለህ
Arabic[ar]
يمكنك ان تتطلع بشوق الى العيش حياة ابدية وتتمتع بالسلام والصحة الكاملة هنا على الارض في الفردوس القادم
Bemba[bem]
Kuti mwaisaikala pe na pe mu mutende no bumi ubusuma muli Paradaise pano pene pa calo
Bulgarian[bg]
Можеш да живееш вечно в мир и съвършено здраве в рая, който скоро ще бъде установен тук на земята
Bislama[bi]
Yu save putum tingting blong yu i stap strong long laef we i no save finis long Paradaes long wol, wetem pis mo gudfala helt
Cebuano[ceb]
Ikaw makalaom nga mabuhi sa walay kataposan sa pakigdait ug hingpit nga panglawas sa umaabot nga Paraiso dinhi sa yuta
Czech[cs]
Můžete se těšit na to, že v ráji, který bude zde na zemi, budete navždy žít v míru a v dokonalém zdraví
Danish[da]
Du kan se frem til at leve evigt i fred og med et fuldkomment helbred i det paradis som kommer her på jorden
German[de]
Wie schön wird es sein, im Paradies auf der Erde ewig in Frieden und vollkommener Gesundheit zu leben!
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ mɔ be yeava nɔ agbe mavɔ le ŋutifafa kple lãmesẽ blibo me le Paradiso si gbɔna me le anyigba sia dzi
Greek[el]
Μπορείτε να αποβλέπετε σε αιώνια ζωή με ειρήνη και τέλεια υγεία στον ερχόμενο Παράδεισο εδώ στη γη
English[en]
You can look forward to living forever in peace and perfect health in the coming Paradise here on earth
Spanish[es]
Usted puede vivir para siempre en paz y gozar de salud perfecta en el futuro Paraíso terrenal
Estonian[et]
Sa võid oodata igavest elu paradiisis maa peal, mil valitseb rahu ning on kadunud tervisehädad
Finnish[fi]
Voit odottaa eläväsi ikuisesti ja täydellisen terveenä tulevassa maanpäällisessä paratiisissa, jossa vallitsee rauha.
French[fr]
Vous pouvez espérer vivre éternellement dans la paix et en parfaite santé dans le Paradis terrestre à venir.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજમાં પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિ હશે.
Hindi[hi]
आप इसी धरती पर, जो एक फिरदौस बननेवाली है, हमेशा के लिए शांति से और बढ़िया सेहत के साथ जीने की उम्मीद कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Makalaum ka nga mabuhi sing walay katapusan nga may paghidait kag himpit nga panglawas sa nagapakari nga Paraiso diri sa duta
Croatian[hr]
I vi imate priliku dobiti savršeno zdravlje i vječno živjeti u miru u raju koji će uskoro biti uspostavljen na Zemlji
Hungarian[hu]
Örömmel várhatod azt az időt, amikor örökké élhetsz az eljövendő Paradicsomban itt a földön, békében és tökéletes egészségben
Indonesian[id]
Anda bisa menanti-nantikan untuk hidup selama-lamanya dalam kedamaian dan kesehatan yang sempurna di Firdaus mendatang di bumi ini
Igbo[ig]
I nwere ike ịtụ anya ịdị ndụ ebighị ebi n’udo na n’ezigbo ahụ́ ike n’ime Paradaịs na-abịa n’ụwa ebe a
Iloko[ilo]
Mabalinmo a namnamaen ti agbiag nga agnanayon nga addaan talna ken perpekto a salun-at iti asidegen a Paraiso ditoy daga
Icelandic[is]
Þú getur átt von um eilíft líf við frið og fullkomna heilsu þegar paradís verður endurreist á jörð.
Italian[it]
Potete attendere con gioia di vivere per sempre in pace e in perfetta salute nel veniente Paradiso qui sulla terra
Japanese[ja]
地上の平和なパラダイスにおいて,完全に健康な状態で永遠に生きる見込みがある
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ მარადიულად სამოთხეში დედამიწაზე, გაიხაროთ მშვიდობით და გქონდეთ სრულყოფილი ჯანმრთელობა
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಬರಲಿರುವ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲು ನೀವು ಎದುರುನೋಡಬಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
앞으로 오게 될 지상 낙원에서 평화와 완전한 건강을 누리는 영원한 삶을 기대할 수 있다
Kyrgyz[ky]
Сен жер үстүндө боло турган бейиште тынчтыкта жана чың денсоолукта түбөлүк өмүр сүрө аласың
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kozala na elikya ya bomoi ya seko, na kimya mpe na nzoto ya kokoka na Paladiso awa na mabelé
Lozi[loz]
Mwa kona ku ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile ka kozo inze mu na ni buikangulo bo bunde mwa Paradaisi fa lifasi fa
Lithuanian[lt]
Jūs galite tikėtis gyventi amžinai ir džiaugtis puikia sveikata būsimajame taikiame žemės rojuje
Luvale[lue]
Munahase kutalilila kukayoya haya myaka yosena mukuunda nakulikangula kumujimba muPalachise hano hamavu
Malagasy[mg]
Afaka hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa an-tany ho avy ianao, ka hiadana sy ho salama tsara
Macedonian[mk]
Наскоро би можел да живееш вечно и да имаш совршено здравје во мирните рајски услови на Земјата
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതമാകുന്ന ഒരു പറുദീസയിൽ സമാധാനത്തോടും പൂർണാരോഗ്യത്തോടും കൂടെ എന്നെന്നും ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രത്യാശിക്കാനാകും
Burmese[my]
ရောက်လာတော့မည့် သာယာလှပသည့် ဤကမ္ဘာ မြေကြီးပေါ် အေးအေးချမ်းချမ်းနှင့် ကျန်းကျန်းမာမာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နေထိုင်သွားရန် သင်မျှော်လင့်နိုင်
Norwegian[nb]
Du kan se fram til å leve evig under fredelige forhold og med fullkommen helse i det kommende paradiset her på jorden
Dutch[nl]
U kunt het vooruitzicht hebben eeuwig in vrede en volmaakte gezondheid in het komende paradijs op aarde te leven
Northern Sotho[nso]
O ka fagahlela go tlo phela ka mo go sa felego ka khutšo o phethagetše mmeleng Paradeiseng e tlago mo lefaseng
Nyanja[ny]
Mungayembekezere kudzakhala kosatha mwamtendere ndiponso popanda matenda m’Paradaiso padziko lapansi
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਖ-ਚੈਨ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ
Polish[pl]
Możesz żyć wiecznie na ziemi przeobrażonej w raj i cieszyć się pokojem oraz doskonałym zdrowiem
Portuguese[pt]
Você pode ter a esperança de viver para sempre em paz e perfeita saúde no Paraíso, que em breve será estabelecido aqui na Terra
Romanian[ro]
În paradisul care va fi instaurat în curând pe pământ, veţi putea trăi veşnic în pace şi vă veţi putea bucura de o sănătate perfectă
Russian[ru]
Вы можете обрести надежду жить вечно в мире в Раю на земле и обладать совершенным здоровьем
Sinhala[si]
සාමය හා අසනීපවලින් තොර ප්රීතිමත් ජීවිතයක් මේ පොළොව තුළ සදාකාලිකවම භුක්ති විඳීමේ ප්රස්තාව ඔබටත් තිබෙනවා
Slovak[sk]
Môžete sa tešiť na to, že čoskoro budete môcť žiť večne v pokoji a v dokonalom zdraví v pozemskom raji
Slovenian[sl]
Lahko se veselite tega, da boste v prihajajočem raju tukaj na zemlji živeli večno v miru in popolnem zdravju
Samoan[sm]
E mafai ona e maua le faamoemoe o le ola e faavavau i le Parataiso i le lalolagi, lea ua lata mai, e maua ai le filemu ma le ola atoatoa
Shona[sn]
Unogona kutarisira kurarama nokusingaperi murugare uine utano hwakakwana muParadhiso iri kuuya pasi pano
Albanian[sq]
Ju mund të keni shpresën për të jetuar përgjithmonë në Parajsën që do të vijë këtu në tokë, duke gëzuar shëndet të përsosur dhe paqe
Serbian[sr]
I vi se možete radovati večnom životu u miru i savršenom zdravlju u predstojećem Raju na zemlji
Southern Sotho[st]
U ka lebella ho phela ka ho sa feleng ka khotso, u phetse hantle ’meleng Paradeiseng e tlang mona lefatšeng
Swedish[sv]
Du kan se fram emot att få leva för evigt i fred och med fullkomlig hälsa i det kommande paradiset här på jorden
Swahili[sw]
Unaweza kutazamia kuishi milele kwa amani ukiwa na afya kamilifu katika Paradiso itakayokuwa hapa duniani
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutazamia kuishi milele kwa amani ukiwa na afya kamilifu katika Paradiso itakayokuwa hapa duniani
Tamil[ta]
பூமியில் வரவிருக்கும் அந்தப் பரதீஸில் சமாதானத்துடனும் சௌக்கியத்துடனும் என்றென்றும் வாழும் வாய்ப்பு உங்களுக்கு இருக்கிறது
Thai[th]
คุณ สามารถ คอย ท่า ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป อย่าง มี ความ สงบ สุข และ มี สุขภาพ แข็งแรง สมบูรณ์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ จะ มา ถึง ใน อีก ไม่ ช้า
Tagalog[tl]
Maaari kang mabuhay nang mapayapa magpakailanman taglay ang sakdal na kalusugan sa darating na Paraiso sa lupa
Tswana[tn]
O ka lebelela pele go tshelela ruri ka kagiso o na le botsogo jo bo siameng mo Paradaiseng e e tlang gone mono mo lefatsheng
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuba abulangizi bwakuya kupona buumi bulondokede alimwi bwaluumuno kukabe kutamani mu Paradaiso anyika
Turkish[tr]
Yakında yeryüzündeki cennette barış içinde ve kusursuz bir sağlıkla sonsuza dek yaşamayı ümit edebilirsiniz
Tsonga[ts]
U nga langutela ku hanya hilaha ku nga heriki hi ku rhula naswona u ri ni rihanyo leri hetisekeke eParadeyisini leyi taka laha misaveni
Ukrainian[uk]
У вас є надія мати досконале здоров’я і жити вічно в раю на землі, де пануватиме мир
Urdu[ur]
آپ فردوس میں زمین پر امنوسلامتی اور اچھی صحت سے لطفاندوز ہونے کی اُمید رکھ سکتے ہیں
Vietnamese[vi]
Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến
Xhosa[xh]
Unokukhangela phambili ekuphileni ngonaphakade kwiParadesi ezayo eza kube ilaph’ emhlabeni useluxolweni yaye ungabikwa hlaba
Yoruba[yo]
O lè máa wọ̀nà fún gbígbé títí láé lálàáfíà ara, nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé tó ń bọ̀ lọ́nà
Chinese[zh]
你可以期望在将临的地上乐园里,永远过着和平安康的生活
Zulu[zu]
Ungabheka phambili ekuphileni phakade ngokuthula futhi uyingqabavu ePharadesi elizayo lapha emhlabeni