Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daardie God as wreed en wraaksugtig beskou, ’n tiran wat materiële belonings aan diegene voorhou wat hom aanbid.
Amharic[am]
ጠበኛና ተበቃይ፣ እንዲሁም አምላኪዎቹን በቁሳዊ ጥቅም የሚደልል አምባገነን አምላክ እንደሆነ አድርጎ ያስባል።
Bemba[bem]
Alandile ukuti Lesa wa lukaakala kabili wa cilandushi, muntu wa culukusu uusembeleka abantu pa kupeela ifikwatwa ifingi kuli abo abamupepa.
Bislama[bi]
Hem i ting se God ya i raf, i wantem win, mo hem i wan strong rula we i givim presen long ol man blong switim olgeta nomo blong oli mekem wosip long hem.
Cebuano[ceb]
Iyang giisip ang maong Diyos nga mapintas ug mapanimaslon, usa ka mahariharion nga nagtanyag ug materyal nga mga ganti niadtong mosimba kaniya.
Czech[cs]
Považoval ho za násilného a mstivého Boha, za tyrana, který nabízel materiální výhody těm, kdo ho uctívali.
German[de]
In seinen Augen war Gott gewalttätig und rachsüchtig, ein Tyrann, der denjenigen, die ihm Anbetung darbrachten, materielle Vorteile bot.
Ewe[ee]
Ebu Mawu ma be enye ŋutasẽla kple hlɔ̃biala, anyrawɔla si tsɔa ŋutilãmenuwo ɖoa eteƒe na esubɔlawo.
Greek[el]
Θεωρούσε εκείνον τον Θεό βίαιο και εκδικητικό, έναν τύραννο που πρόσφερε υλικές ανταμοιβές σε όσους τον λάτρευαν.
English[en]
He considered that God to be violent and vindictive, a tyrant who offered material rewards to those worshiping him.
Spanish[es]
Opinaba que era violento y vengativo, un tirano que recompensaba materialmente a los que lo adoraban.
Estonian[et]
Ta pidas seda Jumalat vägivaldseks ja kättemaksuhimuliseks, türanniks, kes tasus materiaalselt oma teenijaile.
Fijian[fj]
E kaya ni Kalou oqo e tovo kaukaua qai cudrucudru, e dauveiliutaki voravora, qai solia ga na veika vinaka vei ira era sokaloutaki koya.
Hebrew[he]
הוא ראה בו אל אלים ונקמני, רודן המתגמל את עובדיו בגמול חומרי.
Hindi[hi]
वह तानाशाह है और सिर्फ उन्हीं लोगों को आशीषें देता है जो उसी की उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig niya ina nga Dios subong masingki kag matimaluson, isa ka mapintas nga manuggahom nga nagapadya sing materyal sa mga nagasimba sa iya.
Croatian[hr]
Tog je Boga smatrao nasilnim i osvetoljubivim, tiraninom koji je onima koji bi ga obožavali nudio nagrade u materijalnom obliku.
Hungarian[hu]
Úgy tekintette ezt az Istent, mint aki erőszakos és bosszúszomjas, zsarnok, aki anyagi jutalmat kínál az őt imádóknak.
Indonesian[id]
Ia menganggap bahwa Allah tersebut bengis dan pendendam, pribadi tiran yang menawarkan imbalan materi kepada orang-orang yang menyembah Dia.
Igbo[ig]
O lere Chineke ahụ anya dị ka onye na-eme ihe ike ma na-abọ ọ́bọ̀, onye ọchịchị aka ike nke na-eji ihe onwunwe akwụ ndị na-efe ya ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Imbilangna dayta a Dios a naranggas ken managibales, naulpit ngem mangitukon kadagiti material a gunggona kadagiti agdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Í augum hans var Guð ofbeldisfullur, hefnigjarn harðstjóri sem hét þeim efnislegri umbun er tilbáðu hann.
Italian[it]
Lo considerava violento e vendicativo, un tiranno che offriva ricompense materiali a chi lo adorava.
Japanese[ja]
その神は暴力的で復しゅう心に燃え,自分を崇拝する者たちに物質の報奨を与える独裁者だとしたのです。
Georgian[ka]
მას მიაჩნდა, რომ ეს ღმერთი იყო მძვინვარე და შურისმგებელი, ტირანი, რომელიც მატერიალურ გასამრჯელოს სთავაზობდა მათ, ვინც ეთაყვანებოდა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನಿಗನುಸಾರ ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಿಗೆ ಭೌತಿಕ ಲಾಭಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಒಬ್ಬ ನಿರಂಕುಶ, ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದೇವರಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 “구약”의 하느님이 폭력적이고 보복적이며, 자기를 숭배하는 사람들에게만 물질적 상을 주는 폭군이라고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis manė, kad Dievas yra smurtingas ir kerštingas, lyg tironas, siūlantis materialinę gerovę tiems, kas jį garbins.
Latvian[lv]
Viņš to uzskatīja par varmācīgu un atriebīgu Dievu, tirānu, kas piesola materiālus labumus cilvēkiem, kuri viņu pielūdz.
Malagasy[mg]
Taminy, dia nahery setra sy tia namaly faty io Andriamanitra io, sady mpanao jadona izay nanome valisoa ara-nofo an’ireo izay nanompo azy.
Macedonian[mk]
Сметал дека тој Бог е насилен и одмаздлив, тиранин кој им дава материјални награди на оние кои го обожаваат.
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തനും പ്രതികാരദാഹിയും ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് ആരാധകരെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന ക്രൂരനായ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ ദൈവത്തെ കണ്ടത്.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, ‘जुन्या करारातला’ देव हिंसक, खुनशी आहे; त्याची उपासना करणाऱ्यांना तो भौतिक आशीर्वाद देतो.
Maltese[mt]
Hu kien iqisu bħala Alla vjolenti u vendikattiv, tirann li kien joffri premjijiet materjali lil dawk li jqimuh.
Norwegian[nb]
Han betraktet Gud som en voldsom og hevngjerrig Gud, en tyrann som gav dem som tilbad ham, materielle goder.
Dutch[nl]
Hij vond die God gewelddadig en wraakzuchtig, een tiran die materiële beloningen aanbood aan degenen die hem aanbidding schonken.
Northern Sotho[nso]
O be a tšea Modimo yoo e le Modimo yo šoro le molefeletši, mmuši wa mogateledi yo a bego a nea bao ba mo rapelago meputso.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti Mulungu ameneyo n’ngwachiŵaŵa, ndiponso n’ngwosunga mangawa, ndiponso wopondereza amene amapereka malipiro kwa anthu amene amamulambira.
Papiamento[pap]
El a considerá e Dios ei violento i vengativo, un tirano cu a ofrecé recompensa material na esnan cu a ador’é.
Polish[pl]
Nie uznawał on Boga „Starego Testamentu”, uważał Go bowiem za bezwzględnego, mściwego tyrana, który za oddawanie Mu czci obiecywał nagrody materialne.
Portuguese[pt]
Considerava-o violento e vingativo, um tirano que oferecia recompensas materiais para seus adoradores.
Romanian[ro]
Pe de o parte, pe acel Dumnezeu, Marcion l-a considerat violent şi răzbunător, un tiran care le oferea recompense materiale celor ce i se închinau.
Russian[ru]
Он считал его жестоким и мстительным деспотом, который материально вознаграждает тех, кто ему служит.
Sinhala[si]
ඔහු එම දෙවිව සැලකුවේ, ප්රචණ්ඩ හා පළිගන්නාසුලු, තමන්ට නමස්කාර කරන අයට පමණක් ද්රව්යමය ත්යාග පිරිනමන කෲර පාලකයෙකු හැටියටය.
Slovak[sk]
Považoval Boha za násilníckeho a pomstychtivého tyrana, ktorý ponúkal materiálne výhody tým, ktorí ho uctievali.
Slovenian[sl]
Imel ga je za nasilnega in maščevalnega, za tirana, ki gmotno nagrajuje tiste, ki ga častijo.
Shona[sn]
Akaona Mwari iyeyo kuva ane chisimba uye anotsiva, mudzvinyiriri aipa mubayiro wepfuma kune vaimunamata.
Albanian[sq]
Ai e konsideronte atë Perëndi si të dhunshëm dhe hakmarrës, një tiran që u ofronte shpërblime materiale atyre që e adhuronin.
Serbian[sr]
Smatrao je da je taj Bog nasilan i osvetoljubiv, da je tiranin koji nudi materijalne nagrade onima koji ga obožavaju.
Southern Sotho[st]
O ne a nka Molimo eo e le ea mabifi le ea ratang ho iphetetsa, mohatelli ea putsang ba mo rapelang ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Han menade att Gud var våldsinriktad och hämndlysten, en tyrann som gav sina tillbedjare materiella belöningar.
Swahili[sw]
Alimwona Mungu huyo kuwa mwenye jeuri na asiyesamehe, dikteta aliyethawabisha kimwili wale wanaomwabudu.
Congo Swahili[swc]
Alimwona Mungu huyo kuwa mwenye jeuri na asiyesamehe, dikteta aliyethawabisha kimwili wale wanaomwabudu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இவரைப் பொறுத்தமட்டில், பழைய ஏற்பாட்டின் கடவுள் கொடூரமானவர், பழிவாங்குபவர், தம்மை வணங்குவோருக்கு மட்டும் வேண்டியதையெல்லாம் கொடுப்பார்.
Telugu[te]
ఆ దేవుడు హింసాత్మక స్వభావం గలవాడనీ, ప్రతీకార వైఖరి గలవాడనీ, తనను ఆరాధిస్తే వస్తుసంబంధమైన ప్రతిఫలాలను ఇస్తానని వాగ్దానం చేసే నిరంకుశ పరిపాలకుడనీ ఆయన ఎంచాడు.
Tagalog[tl]
Itinuring niya ang Diyos na iyon bilang marahas at mapaghiganti, isang mapang-api na nag-aalok ng materyal na mga gantimpala doon sa mga sumasamba sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a tsaya Modimo yoo a le dikgoka e bile a rata go ipusolosetsa, e le mogateledi yo o neng a duela batho ba ba mo obamelang.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok dispela God i man bilong belhat na pait, na man bilong bekim rong, na em i wanpela hatpela bos i save praisim ol man i lotuim em.
Turkish[tr]
Orada geçen Tanrı’nın, şiddet düşkünü ve intikamcı, Kendisine tapınanlara maddi ödüller veren bir zorba olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
A a vona onge Xikwembu xi rhandza madzolonga ni ku rihisela, i mutshikileri la nga ni tihanyi la hakelaka vanhu lava n’wi gandzelaka hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Obuu saa Nyankopɔn no sɛ basabasayɛfo ne ɔweredifo, otirimɔdenfo a ɔde honam fam nneɛma na etua n’asomfo ka.
Ukrainian[uk]
Він відкинув Бога «Старого Завіту», вважаючи його брутальним і мстивим, тираном, який давав матеріальну нагороду тим, хто йому поклонявся.
Xhosa[xh]
Wamgqala loo Thixo njengonogonyamelo nothanda ukuziphindezela, uzwilakhe obapha izipho abo bamnqulayo.
Yoruba[yo]
Èrò rẹ̀ nípa Ọlọ́run yẹn ni pé ó jẹ́ oníwà ipá àti ẹlẹ́mìí ìgbẹ̀san, òǹrorò kan tó ń fi ẹ̀bùn fún àwọn tó ń sìn ín.
Chinese[zh]
他认为这个上帝行事强暴、睚眦必报,是个以物质收买人心的暴君。
Zulu[zu]
Wayebheka lowo Nkulunkulu njengonolaka nophindiselayo, umashiqela owayenika umvuzo wezinto ezibonakalayo kulabo abamkhulekelayo.