Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar Paulus gegaan het, het hy ook ’n voorbeeld gestel deur “in die openbaar en van huis tot huis” te getuig.—Handelinge 17:17, 34; 20:20.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ በሄደበት ሁሉ ‘በአደባባይና ከቤት ወደ ቤት በመስበክ’ ረገድ ጥሩ አርአያ ነበር። —ሥራ 17:17, 34፤ 20:20
Arabic[ar]
وحيثما ذهب بولس، كان مثاليا ايضا في الكرازة «علانية ومن بيت الى بيت». — اعمال ١٧: ١٧، ٣٤؛ ٢٠:٢٠.
Azerbaijani[az]
Pavel hara gedirdisə, hər yerdə “istər açıqca, istərsə də evdən-evə” təbliğ etməklə gözəl nümunə verirdi (Həvarilərin işləri 17:17, 34; 20:20).
Central Bikol[bcl]
Saen man magduman si Pablo, sia arogan man sa paghuhulit “sa publiko asin sa pagharongharong.” —Gibo 17: 17, 34; 20:20.
Bemba[bem]
Konse uko Paulo aleya, ali ca kumwenako mu kushimikila “pa bantu na mu ng’anda ne ng’anda.”—Imilimo 17:17, 34; 20:20.
Bulgarian[bg]
Където и да отидел, Павел образцово проповядвал „публично и от къща на къща“. — Деяния 17:17, 34; 20:20, НС.
Bislama[bi]
Long eni ples we Pol i go long hem, hem i soem nambawan eksampol taem hem i stap prij “long fes blong ol man, mo long ol haos” wanwan.—Ol Wok 17:17, 34; 20:20.
Bangla[bn]
পৌল যেখানেই গেছেন সেখানেই তিনি “সাধারণ্যে ও ঘরে ঘরে” প্রচার করে উদাহরণ রেখেছিলেন।—প্রেরিত ১৭:১৭, ৩৪; ২০:২০.
Cebuano[ceb]
Bisan asa moadto si Pablo, siya sulondan usab sa pagsangyaw sa “publiko ug sa balay ug balay.”—Buhat 17:17, 34; 20:20.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kot Pol ti ale, i ti en legzanp dan pres ‘an piblik e kaz-an-kaz.’—Akt 17:17, 34; 20:20.
Danish[da]
Alle de steder hvor Paulus kom hen, forkyndte han også „offentligt og fra hus til hus“ og var dermed et godt eksempel. — Apostelgerninger 17:17, 34; 20:20.
German[de]
Überall, wohin Paulus kam, predigte er auch beispielhaft „öffentlich und von Haus zu Haus“ (Apostelgeschichte 17:17, 34; 20:20).
Ewe[ee]
Paulo ɖoa kpɔɖeŋu nyui ɖi le gbeƒãɖeɖe “le gaglãgbe kple tso aƒe me yi aƒe me” me le afisiafi si wòyina hã.—Dɔwɔwɔwo 17:17, 34; 20:20.
Efik[efi]
Ebiet ekededi oro Paul akakade, enye ekedi uwụtn̄kpọ n̄ko ke ndikwọrọ ikọ ‘an̄wa-an̄wa ye ke ufọk ke ufọk.’—Utom 17:17, 34; 20:20.
Greek[el]
Οπουδήποτε πήγαινε ο Παύλος, ήταν επίσης υποδειγματικός όσον αφορά το κήρυγμα «δημόσια και από σπίτι σε σπίτι».—Πράξεις 17:17, 34· 20:20.
English[en]
Wherever Paul went, he was also exemplary in preaching “publicly and from house to house.” —Acts 17:17, 34; 20:20.
Spanish[es]
Adondequiera que iba, Pablo también era ejemplar en predicar “públicamente y de casa en casa” (Hechos 17:17, 34; 20:20).
Estonian[et]
Kuhu iganes Paulus läks, oli ta eeskujuks, kuulutades „avalikult ja kodasid mööda” (Apostlite teod 17:17, 34; 20:20).
Finnish[fi]
Mihin Paavali sitten menikin, hän saarnasi esimerkillisellä tavalla myös ”julkisesti ja talosta taloon”. (Apostolien teot 17:17, 34; 20:20.)
Fijian[fj]
Na vanua kece ga e gole kina o Paula, e sega ni tu vakasuka me vunau “e na matana levu kei na veivale.” —Cakacaka 17: 17, 34; 20: 20, VV.
French[fr]
Partout où il allait, il donnait également l’exemple pour ce qui est de prêcher “ en public et de maison en maison ”. — Actes 17:17, 34 ; 20:20.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni Paulo aaaya lɛ, etoɔ okadi kpakpa yɛ shiɛmɔ mli yɛ “shia fɛɛ shia hu.”—Bɔfoi lɛ Asaji 17:17, 34; 20:20.
Gilbertese[gil]
N taabo nako ike e nako iai Bauro, e karaoa ae moanibaan te raoiroi n arona n tataekina te rongorongo “i mataia aomata, ao n auti nako.” —Mwakuri 17:17, 34; 20:20.
Gujarati[gu]
પાઊલ જ્યાં કહી પણ ગયા, ત્યાં તેમણે “પ્રગટ રીતે તથા ઘેરેઘેર” પ્રચાર કરીને સારું ઉદાહરણ બેસાડ્યું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૧૭, ૩૪; ૨૦:૨૦.
Gun[guw]
Fidepope he Paulu yì, e nọ ze apajlẹ dai to yẹwhehodidọ “to gbangba, podọ sọn whégbè jẹ whégbè” mẹ.—Owalọ lẹ 17:17, 34; 20:20.
Hausa[ha]
Ko’ina Bulus ya je, abin koyi ne wajen wa’azi “gida gida . . . [kuma a] sarari.”—Ayukan Manzanni 17:17, 34; 20:20.
Hebrew[he]
בכל מקום שביקר, שימש פאולוס דוגמה ומופת בהטפה ”ברבים ובכל בית ובית” (מעשי השליחים י”ז: 17, 34; כ’:20).
Hindi[hi]
पौलुस जहाँ कहीं भी गया वहाँ उसने “लोगों के साम्हने और घर घर” प्रचार करने में भी अच्छी मिसाल कायम की।—प्रेरितों 17:17,34; 20:20.
Hiligaynon[hil]
Diin man nagkadto si Pablo, huwaran sia sa pagbantala “sa dayag kag sa pamalaybalay.” —Binuhatan 17: 17, 34; 20:20.
Hiri Motu[ho]
Herevana Paulo be edeseniai ia lao, haroro gaukara dekenai ia be haheitalai namona, ‘taunimanima edia vairanai bona ruma ai’ ia haroro mai goada ida. —Kara 17: 17, 34; 20:20.
Croatian[hr]
Pavao je svugdje gdje je otišao jednako tako ostavljao dobar primjer u propovijedanju “javno i od kuće do kuće” (Djela apostolska 17:17, 34; 20:20).
Hungarian[hu]
Pál abban is példamutató volt, hogy ahová csak ment, „nyilvánosan és házról házra” prédikált (Cselekedetek 17:17, 34; 20:20).
Armenian[hy]
Ուր էլ որ Պողոսը գնար, նա օրինակ էր ծառայում նաեւ «հրապարակաւ եւ տանը» քարոզելու մեջ (Գործք 17։ 17 ԱԹ, 34; 20։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ո՛ւր որ ալ երթար, «հրապարակաւ եւ տունէ տուն» քարոզելու մէջ օրինակելի էր։—Գործք 17։ 17, 34. 20։ 20, ՆԱ
Indonesian[id]
Ke mana pun Paulus pergi, ia menjadi teladan dalam hal memberitakan kabar baik ”di hadapan umum dan dari rumah ke rumah”.—Kisah 17:17, 34; 20:20.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụla Pọl gara, o setịpụkwara ihe nlereanya n’ime nkwusa “n’ihu ọha mmadụ, n’ụlọ nke aka [ha] kwa n’otu n’otu.”—Ọrụ 17:17, 34; 20:20.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a napanan ni Pablo, mapagwadan ti panangasabana iti “publiko ken iti binalaybalay.” —Aramid 17:17, 34; 20:20.
Icelandic[is]
Hvert sem Páll fór var hann einnig til fyrirmyndar í að prédika „opinberlega og í heimahúsum.“ — Postulasagan 17:17, 34; 20:20.
Isoko[iso]
Evaọ oria kpobi nọ Pọl o kpohọ, ọ jọ emamọ oriruo re evaọ usiuwoma ota “evaọ aro ahwo kpobi, jehe no uwou ruọ uwou.”—Iruẹru 17:17, 34; 20:20.
Italian[it]
Dovunque andasse, Paolo dava l’esempio anche nel predicare “pubblicamente e di casa in casa”. — Atti 17:17, 34; 20:20.
Georgian[ka]
სადაც უნდა წასულიყო, პავლე სამაგალითო იყო „საჯაროდ თუ კარდაკარ“ (აქ) ქადაგებაში (საქმეები 17:17, 34; 20:20).
Kongo[kg]
Na bisika yonso yina Polo kwendaka, yandi pesaka mbandu ya mbote na kulonga ‘na meso ya bantu yonso ti na banzo na bo.’ —Bisalu 17:17, 34; 20:20.
Kazakh[kk]
Пауыл қайда жүрмесін “ел алдында және жеке үйлерде уағыз айтып” үлгі қалдырды (Елшілердің істері 17:17, 34; 20:20).
Korean[ko]
또한 바울은 가는 곳마다 “공중 앞에서 그리고 집집으로” 전파하는 면에서 모범이 되었습니다.—사도 17:17, 34; 20:20.
Kaonde[kqn]
Konse konse Paulo koayilenga, wasapwilanga bingi bulongo ‘patoka ne ku nzubo ne nzubo.’—Byubilo 17:17, 34; 20:20.
Kyrgyz[ky]
Кайда барбасын, Павел «эл алдында жана үйдөн үйгө» кабар айтууда да үлгүлүү болгон (Расул 17:17, 34; 20:20, СК).
Ganda[lg]
Buli Pawulo gye yalaganga, yassaayo ekyokulabirako ekirungi eky’okubuulira ‘mu lujjudde ne nnyumba ku nnyumba.’ —Ebikolwa 17:17, 34; 20:20.
Lingala[ln]
Kati na bango Dionusi mosambisi na Ngomba na Ale, na mwasi moko, nkombo na ye Damali, na bamosusu na bango esika moko.’ —Misala 17:17, 34, NW; 20:20.
Lozi[loz]
Kaufela kwa n’a ya Paulusi, n’a tomile mutala o munde wa ku kutaza “mwa mapatelo, ni ka ku pota mwa ndu ni ndu.”—Likezo 17:17, 34; 20:20.
Lithuanian[lt]
Visur Paulius paliko pavyzdį skelbdamas „tiek viešumoje, tiek po namus“ (Apaštalų darbų 17:17, 34; 20:20).
Luba-Katanga[lu]
Konso kwādi kwenda Polo, wādi ushiya kifwa kiyampe kya kusapula “pa kitango kya bantu, ne ku mōbo ku mōbo.” —Bilongwa 17:17, 34; 20:20.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wonso uvua Paulo uya, uvua kabidi ufila tshilejilu mu diyisha ‘pavua bantu bunguile, ne ku nzubu ne ku nzubu.’—Bienzedi 17:17, 34; 20:20.
Luvale[lue]
Kweshoko ayilenga Paulu, atwalileho lika nakuzata mulimo wakwambulula “nakumeso avatu vosena nakuzuvo hizuvo.”—Vilinga 17:17, 34; 20:20.
Lushai[lus]
Paula chu a kalna apiangah, ‘vântlâng zîngah te, in tinah te’ thu hrilnaa entawn tûr ṭha chungchuang a ni zêl a ni. —Tirhkohte 17:17, 34; 20:20.
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza nalehan’i Paoly, dia fakan-tahaka koa izy tamin’ny fitoriany “teo imason’ny olona ary tao amin’ny isan-trano”.—Asan’ny Apostoly 17:17, 34; 20:20.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ijo Paul ear etal ie, ear bareinwõt joñok ilo jerbal in kwalok nan ilo “bwilij, im jen mweo ñõn mweo.” —Acts 17: 17, 34, NW; 20:20.
Macedonian[mk]
Секаде каде што одел, Павле бил примерен во објавувањето и „јавно и од куќа до куќа“ (Дела 17:17, 34; 20:20).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എവിടെയൊക്കെ പോയോ അവിടെയെല്ലാം “പരസ്യമായും വീടുതോറും” പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ നല്ല മാതൃക വെച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 17: 17, 34; 20:20.
Mongolian[mn]
Паул хаана ч очлоо гэсэн «нийтэд... болон айлаас айлд сурган» үлгэр жишээ болж байлаа (Үйлс 17:17, 34; 20:20).
Mòoré[mos]
A Poll sẽn da kẽngẽ fãa, a ra leb n kõta mak-sõng n moond “neba sʋka la rot pʋsẽ.”—Tʋʋma 17:17, 34; 20:20.
Marathi[mr]
शिवाय पौल जेथे कोठे जायचा तेथे “चार लोकांत व घरोघरी शिकविण्यात” त्याने उत्तम आदर्श मांडला.—प्रेषितांची कृत्ये १७:१७, ३४; २०:२०.
Maltese[mt]
Kulfejn mar, Pawlu kien ukoll eżemplari fl- ippridkar “fil- beraħ [“pubblikament,” NW], u minn dar għal dar.”—Atti 17: 17, 34; 20: 20, KŻ.
Burmese[my]
ပေါလု သွားလေရာရာတွင် “လူစုဝေးရာ၌လည်းကောင်း၊ အိမ်များ၌လည်းကောင်း” ဟောပြောရာ၌ စံထားလောက်သူဖြစ်ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၇:၁၇၊ ၃၄; ၂၀:၂၀။
Norwegian[nb]
Paulus var også et godt eksempel ved at han forkynte «offentlig og fra hus til hus», overalt hvor han kom. — Apostlenes gjerninger 17: 17, 34; 20: 20.
Nepali[ne]
पावल जहाँजहाँ गए, तिनले ती ठाउँहरूमा “घर-घरमा खुल्लमखुल्ला” प्रचार गरेर राम्रो उदाहरण बसाले।—प्रेरित १७:१७, ३४; २०:२०.
Niuean[niu]
Ke he ha mena ni ne fano ki ai a Paulo, kua talahaua mitaki a ia he fakamatala ‘ki mua he tau tagata he taha fale mo e taha fale.’—Gahua 17:17, 34; 20:20.
Dutch[nl]
Waar Paulus ook heen ging, hij predikte op voorbeeldige wijze „in het openbaar en van huis tot huis”. — Handelingen 17:17, 34; 20:20.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae moo Paulo a bego a e-ya gona, e be e bile e le mohlala go boleleng “phuthexong le malapeng.” —Ditiro 17: 17, 34; 20:20.
Nyanja[ny]
Kulikonse komwe Paulo anapita anali chitsanzo polalikira ‘pabwalo ndi kunyumba ndi nyumba.’ —Machitidwe 17: 17, 34; 20:20.
Ossetic[os]
Павел кӕдӕмфӕнды ма ацыдаид, алыран дӕр «адӕмы ӕхсӕн ӕмӕ хӕдзӕртты» кӕй хъусын кодта, уымӕй уыд фӕзминаг (Куыстытӕ 17:17, 34, НФ; 20:20).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਗਿਆ ਉਸ ਨੇ “ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਘਰ ਘਰ” ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:17, 34; 20:20.
Pangasinan[pag]
Inerman so laen nen Pablo, sikato met so napanuliranan ed panagpulong diad “lapag, tan dia ed saray kaabungan.” —Gawa 17:17, 34; 20:20.
Papiamento[pap]
Unda cu Pablo a bai, e tabata ehemplar tambe den predicá “públicamente i di cas pa cas.”—Echonan 17:17, 34; 20:20.
Pijin[pis]
Long eni ples Paul go, hem showimaot gud example for preach “long pablik ples and from haos tu haos.”—Acts 17:17, 34; 20:20.
Polish[pl]
Gdziekolwiek Paweł się udał, wszędzie był wzorem w głoszeniu „publicznie i od domu do domu” (Dzieje 17:17, 34; 20:20).
Pohnpeian[pon]
Iawasa koaros me Pohl kin kohla ia, e pil kin wia mehn kahlemeng mwahu en kalohki “nan wasahn kapokon kan oh sang ihmw lel ihmw.” —Wiewia 17:17, 34; 20:20, NW.
Portuguese[pt]
Aonde quer que Paulo fosse, era também exemplar em pregar “publicamente e de casa em casa”. — Atos 17:17, 34; 20:20.
Rundi[rn]
Aho Paulo yaja hose, yari kandi intangakarorero mu kwamamaza “imbere y’abantu mu nzu no mu yindi.” —Ivyakozwe 17:17, 34; 20:20.
Romanian[ro]
Oriunde a mers, Pavel a fost un exemplu în privinţa predicării „în public şi din casă în casă“. — Faptele 17:17, 34; 20:20.
Russian[ru]
Куда бы ни приходил Павел, он везде подавал превосходный пример, проповедуя «всенародно и по домам» (Деяния 17:17, 34; 20:20).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, aho Pawulo yajyaga hose yabaga ari intangarugero mu bihereranye no kubwiriza “imbere ya rubanda no mu ngo [zabo] rumwe rumwe.” —Ibyakozwe 17:17, 34; 20:20.
Sango[sg]
Na ndo kue so Paul ague dä la ni, lo mu tapande na yâ fango tene ‘na gbele azo, nga da na da.’ —Kusala 17:17, 34; 20:20.
Sinhala[si]
පාවුල් සැමට ආදර්ශයක් වෙමින් ගිය සෑම තැනකම ‘ප්රසිද්ධියේද ගෙයින් ගෙටද’ දේශනා කළේය.— ක්රියා 17:17, 34; 20:20.
Slovak[sk]
Všade, kam Pavol šiel, bol tiež príkladný v kázaní „verejne a z domu do domu“. — Skutky 17:17, 34; 20:20.
Slovenian[sl]
Pavel je bil povsod, kamor je šel, zgleden tudi v oznanjevanju ‚očitnem [javnem SSP] in po hišah‘. (Dejanja 17:17, 34; 20:20)
Samoan[sm]
Po o fea lava sa agaʻi atu i ai Paulo, sa avea ai foʻi o ia o se faaaʻoaʻoga lelei i le talaʻi atu “i luma o le nuu, atoa foi ma lea fale ma lea fale.”—Galuega 17:17, 34; 20:20.
Shona[sn]
Kwose kwaienda Pauro, aivawo muenzaniso wakanaka pakuparidza “pachena uye paimba neimba.”—Mabasa 17:17, 34; 20:20.
Albanian[sq]
Kudo që shkonte, Pavli ishte një shembull edhe duke predikuar «publikisht dhe nga shtëpia në shtëpi».—Veprat 17:17, 34; 20:20.
Serbian[sr]
Gde god da je Pavle išao, bio je takođe primer i u propovedanju „javno i od kuće do kuće“ (Dela apostolska 17:17, 34; 20:20).
Sranan Tongo[srn]
Awansi pe Paulus ben go, ala ten a ben de wan eksempre fu wan sma di ben preiki „na publiki èn oso fu oso”.—Tori fu den Apostel 17:17, 34; 20:20.
Southern Sotho[st]
Kae le kae moo Pauluse a neng a e-ea teng, o ne a boetse a beha mohlala ho boleleng “phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”—Liketso 17:17, 34; 20:20.
Swedish[sv]
Paulus var också ett fint föredöme genom att han, varthelst han begav sig, predikade ”offentligt och från hus till hus”. — Apostlagärningarna 17:17, 34; 20:20.
Swahili[sw]
Kokote ambako Paulo alienda, aliweka kielelezo kizuri katika kuhubiri “hadharani na kutoka nyumba hadi nyumba.”—Matendo 17:17, 34; 20:20.
Congo Swahili[swc]
Kokote ambako Paulo alienda, aliweka kielelezo kizuri katika kuhubiri “hadharani na kutoka nyumba hadi nyumba.”—Matendo 17:17, 34; 20:20.
Tamil[ta]
பவுல் எங்கு சென்றாலும், அங்கு “வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும்” பிரசங்கிப்பதிலும் முன்மாதிரியாக திகழ்ந்தார். —அப்போஸ்தலர் 17:17, 34; 20:20.
Telugu[te]
పౌలు ఎక్కడికి వెళ్ళినా ఆయన “బహిరంగముగాను ఇంటింటను” ప్రకటించడంలో మాదిరికరంగా కూడా ఉన్నాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 17: 17,34; 20:20.
Thai[th]
ไม่ ว่า เปาโล จะ ไป ที่ ไหน ท่าน เป็น แบบ อย่าง ใน การ ประกาศ “ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.”—กิจการ 17:17, 34; 20:20, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ዝኸዶ ዘበለ ‘ኣብ ዋዕላ ዀነ ኣብ ቤት ብምምሃር’ ኣብነት ኢዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 17:17, 34፣ 20:20
Tiv[tiv]
Hanpe u yange Paulu una za cii, shi yange a lu ikyav i tesen sha ikyaa i kwaghpasen ken “igbar man ken uya” kpaa.—Aerenakaa 17:17, 34; 20:20.
Tagalog[tl]
Saanman magtungo si Pablo, naging huwaran din siya sa pangangaral “nang hayagan at sa bahay-bahay.” —Gawa 17:17, 34; 20:20.
Tetela[tll]
Dihole tshɛ diakatshu Paulo, nde akashaka ɛnyɛlɔ lo sambisha “lu luudu la luudu.” —Etsha 17:17, 34; 20:20.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa Paulo a neng a ya gone, o ne a tlhoma sekao le mo go rereng “phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”—Ditiro 17:17, 34; 20:20.
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u pē na‘e ‘alu ki ai ‘a Paula, na‘á ne toe hoko ‘o ala fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he malanga “ ‘i he ‘ao ‘o e kakai, pea ‘i he fale taki taha.” —Ngāue 17: 17, 34, PM; Ngāue 20:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa Paulo nkwaakaunka, wakalijisi citondezyo cibotu mukukambauka ‘mukati kabantu alimwi akunjilauka mumaanda.’—Incito 17:17, 34; 20:20.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap Pol i go long en, em i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong autim tok “long ol [ples] bung bilong ol manmeri na long olgeta haus.” —Aposel 17: 17, 34; 20:20.
Turkish[tr]
Ayrıca Pavlus gittiği her yerde, “açıkça ve evden eve” vaaz etmek konusunda da örnekti.—Resullerin İşleri 17:17, 34; 20:21.
Tsonga[ts]
Hinkwako laha Pawulo a yeke kona, a a tlhela a veka xikombiso lexinene hi ku chumayela “erivaleni ni hi yindlu ni yindlu.”—Mintirho 17:17, 34; 20:20.
Tatar[tt]
Паул кайда гына булса да, ул «халык алдында һәм өйдән-өйгә йөреп» вәгазьләгәндә дә бик яхшы үрнәк биргән (Ап. эшләре 17:17, 34; 20:20).
Tumbuka[tum]
Kulikose uko Paulos wakarutanga, iye wakarongora ciyerezgero ciwemi ca kupharazga “pa kweru na mu nyumba na nyumba.”—Milimo 17:17, 34; 20:20.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki a Paulo mo fai se fakaakoakoga ‵lei i te talaiatuga ki tino ‘i lukuga pelā foki mai fale ki fale’ i koga katoa e fano a ia ki ei. —Galuega 17: 17, 34; 20:20.
Twi[tw]
Baabiara a Paulo kɔe no, ɔdaa nhwɛso pa adi kaa asɛm no “gua so ne afi mu.”—Asomafo no Nnwuma 17:17, 34; 20:20.
Tahitian[ty]
I te vahi atoa i haere ai Paulo, e hi‘oraa maitai atoa oia i te pororaa “i te vahi taata, e i tera fare, i tera fare.”—Ohipa 17:17, 34; 20:20; MN.
Ukrainian[uk]
Усюди, куди подавався Павло, він був також зразком у проповідуванні «прилюдно і в домах» (Дії 17:17, 34; 20:20).
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi upostolo Paulu a endaile, wa lekisa ongangu yiwa yatiamẽla kupange woku kundila, cikale ‘pocila, cikale konjo lanjo.’—Ovilinga 17:17, 34; 20:20.
Urdu[ur]
پولس جہاں کہیں بھی گیا اُس نے ”علانیہ اور گھرگھر“ منادی کرنے میں قابلِتقلید نمونہ قائم کِیا۔—اعمال ۱۷:۱۷، ۳۴؛ ۲۰:۲۰۔
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe he Paulo a ya, o vhea tsumbo yavhuḓi ya u huwelela “khagala na nga nnḓu nga nnḓu.” —Mishumo 17:17, 34; 20:20, NW.
Vietnamese[vi]
Đi đến đâu, ông cũng nêu gương trong việc giảng đạo “giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”.—Công-vụ 17:17, 34; 20:20.
Waray (Philippines)[war]
Diin man kumadto hi Pablo, maopay nga susbaranan liwat hiya ha pagwali ‘ha kadaygan ngan ha balay-balay.’ —Buhat 17: 17, 34; 20:20.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu potu fuli ʼaē neʼe ʼalu kiai Paulo, neʼe ina toe tuku te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo tana faka mafola “ ʼi muʼa ʼo te hahaʼi peʼe ʼi te ʼu ʼapi.”—Gaue 17:17, 34; 20:20, MN.
Xhosa[xh]
Naphi na apho uPawulos wayesiya khona, wayengumzekelo ekushumayeleni “esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu.”—IZenzo 17:17, 34; 20:20.
Yapese[yap]
Urngin e binaw ni ke yan Paul ngay, ma ke dag rogon ni nge machibnag e “girdi’ ni yoor nge u lan e tabinaw.” —Acts 17:17, 34; 20:20.
Yoruba[yo]
Gbogbo ibi tí Pọ́ọ̀lù lọ ló ti fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ nínú wíwàásù “ní gbangba àti láti ilé dé ilé.”—Ìṣe 17:17, 34; 20:20.
Chinese[zh]
保罗无论到哪里去,都是传道员的模范,“在公众面前或挨家逐户”作见证。——使徒行传17:17,34;20:20。
Zande[zne]
Agu arago dunduko Pauro anandu kurogo, ko adu ni wene kpiapai fu awirina rogo tungusapai ‘gbaiga na ni tangara abambu.’—Amokedi 17:17, 34; 20:20.
Zulu[zu]
Nomaphi lapho uPawulu ayehamba khona, wayeyisibonelo nangokushumayela “obala nasendlini ngendlu.”—IzEnzo 17:17, 34; 20:20.