Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ መሠረት ሆን ብሎ በሌሎች ላይ በሐሰት የመሰከረ ሰው በሞት ሊቀጣ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فِي ظِلِّ الشَّرِيعَةِ المُوسَوِيَّةِ، كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُقْتَلَ الشَّخْصُ الذِي يَشْهَدُ عَمْدًا شَهَادَةَ زُورٍ.
Baoulé[bci]
Moizi mmla’n nun’n, sran ng’ɔ jaso di lalo kɛ i wiengu kun yoli sa tɛ mɔ sanngɛ w’a yoman sɔ sakpa’n, be kwla kun i sɔ suɛn tɔnfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa Ley ni Moises, an tuyong pagsaksi nin putik puedeng magresulta nin kagadanan para sa nagsasahot.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose, ukube nte ya bufi kwali mulandu wa kufwilapo.
Bulgarian[bg]
Ако по времето на Моисеевия Закон някой нарочно давал лъжливо свидетелство, това можело да доведе до собствената му смърт.
Bislama[bi]
Loa blong Moses i talem se man we i giaman blong talemaot poen agens long narafala, hem i save kasem panis blong ded.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায়, স্বেচ্ছায় মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার কারণে একজন দোষারোপকারীর মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ubos sa Moisesnong Balaod, ang tinuyong pagsaksi ug bakak mahimong moresulta sa kamatayon sa magsusumbong.
Chuukese[chk]
Fän ewe Allükün Moses, ika a pwä pwe emön chon pwäratä a chofona, epwe tongeni küna kapwüngün mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lalwa Moiz, en dimoun ki ti akiz en lot san laprev ti kapab ganny met amor.
Czech[cs]
Když někdo pod mojžíšským Zákonem úmyslně svědčil falešně, mohl za to být usmrcen. (2.
Danish[da]
Under Moseloven kunne det medføre dødsstraf hvis man med overlæg aflagde falsk vidnesbyrd.
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz konnte jemand, der bewusst falsch aussagte, mit dem Tod bestraft werden (2.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Sea me la, ne ame aɖe ɖoe koŋ ɖi aʋatsoɖase la, woate ŋu awu amenutsola aʋatsotɔa.
Efik[efi]
Ibet Moses ama owụt ke ẹkeme ndiwot owo emi okokoidekoi etie ntiense nsu aban̄a owo.
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, η εσκεμμένη ψευδομαρτυρία θα μπορούσε να οδηγήσει τον κατήγορο στο θάνατο.
English[en]
Under the Mosaic Law, deliberately testifying falsely could result in death for the accuser.
Spanish[es]
La Ley mosaica disponía la pena de muerte para el que diera falso testimonio deliberadamente (Éxodo 20:16; Deuteronomio 19:15-19).
Estonian[et]
Moosese Seaduse järgi võis sihilik valetunnistuse andmine tähendada süüdistajale surma (2.
Persian[fa]
تحت شریعت موسی اگر کسی دانسته علیه کسی دیگر به دروغ شهادت میداد به جرم افترا به مرگ محکوم میشد.
Finnish[fi]
Mooseksen lain mukaan ihminen, joka syytti toista ja esitti tahallaan väärän todistuksen, saattoi itse saada kuolemantuomion (2.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena Lawa e soli vei Mosese ni rawa ni vakamatei e dua kevaka e nakita nona veibeitaki vakailasu.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, quelqu’un qui déposait contre son semblable en faux témoin pouvait être mis à mort (Exode 20:16 ; Deutéronome 19:15-19).
Ga[gaa]
Beni akɛ Mose Mla lɛ tsuɔ nii lɛ, kɛ́ mɔ ko je gbɛ eye amale odase eshi enaanyo lɛ, abaanyɛ agbe nakai odaseyelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I aan te Tua Rinanon Mote, e kona ni kamateaki te aomata ae anga te kaotioti ni bukina temanna n te kairua, ngke e ataia bwa e boni kewe ana kaotioti.
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમ પ્રમાણે, કોઈ વ્યક્તિ જાણીજોઈને ખોટી સાક્ષી આપે તો, તેને મોતની સજા થઈ શકતી.
Gun[guw]
To Osẹ́n Mose tọn glọ, eyin mẹde desọn ojlo mẹ bo dekunnu lalo tọn, e sọgan dekọtọn do okú mẹ na ẹn.
Hausa[ha]
A cikin Dokar Musa, shaidar zur na iya jawo mutuwa ga wanda ya yi ta.
Hebrew[he]
לפי תורת משה, דינו של מי שנשא בזדון עדות שקר יכול היה להיות דין מיתה (שמות כ’:16; דברים י”ט:15–19).
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में अगर कोई इस्राएली जानबूझकर किसी के खिलाफ झूठी गवाही देता, तो मूसा की कानून-व्यवस्था के तहत, उसे मौत की सज़ा दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, ang hungod nga pagtestigo sing sayop mahimo magaresulta sa kamatayon sang saksi.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu henunai, bema ta be mai ena ura ida tau ta ia samania koikoi, unai koikoi tauna be do idia hamasea.
Croatian[hr]
Pod Mojsijevim zakonom onaj tko bi namjerno lažno svjedočio mogao je izgubiti život (2.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով՝ կանխամտածված կերպով սուտ վկայություն տալու համար անհատը կարող էր մահվան դատապարտվել (Ելից 20։
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, orang yang sengaja memberikan kesaksian palsu dapat dihukum mati sebagai penuduh.
Igbo[ig]
N’Iwu Mozis, ịma ụma gbaa àmà ụgha banyere mmadụ pụrụ ịkpatara onye ahụ boro mmadụ ebubo ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, ti maysa ket mabalin a madusa iti ipapatay no sipapakinakem a mangipaay iti ulbod a panangsaksi.
Icelandic[is]
Samkvæmt Móselögunum gat legið dauðarefsing við því að bera vísvitandi ljúgvitni gegn öðrum.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Uzi Mosis na, ohwo ọ rẹ sai si uwhu kpe omariẹ nọ ọ tẹ rehọ aro kekeke se osẹi ọruẹ kpahe ọrivẹ riẹ.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica chi deliberatamente testimoniava il falso poteva essere messo a morte.
Kongo[kg]
Na Nsiku ya Moize, bo lendaka kufwa muntu yina metuba kitemwe ya luvunu sambu na muntu yankaka na luzolo yonso.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaasa atuunnerata nalaani piaaraluni sallulluni nalunaajaaneq toqumut pillagassanngortinneqarnermik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಆ ಅಪವಾದಿಗೆ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세의 율법에서는 고의적으로 거짓 증언을 할 경우, 그러한 증언으로 고발한 사람이 죽임을 당할 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Mizhilo ya Mosesa, muntu ubena kushinawina mukwabo bya bubela wakonsheshe kwipaiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku a Mose, ndiona wasianga kimbangi kia luvunu, vondwa kavondwanga.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Mateeka ga Musa, omuntu bwe yawaayirizanga munne, yaweebwanga ekibonerezo kya kuttibwa.
Lingala[ln]
Na Mibeko ya Moize, bakokaki kokatela moto oyo akoseli mozalani na ye makambo etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Mwa Mulao wa Mushe, ku fa bupaki bwa buhata ka bomu ne ku kona ku tisa kuli ya file bupaki bwa buhata y’o a bulaiwe.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bijila bya Mosesa, yense wādi usambila muntu bya bubela wādi ufikijibwa ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikenji ya Mose, bavua bashipa muntu uvua ushiminyina mukuabu bualu ku bukole.
Luvale[lue]
MuJishimbi jaMose, vatu vaze vambulwilenga unjiho wakwonga wakupayisa vakwavo vavajihilenga.
Lushai[lus]
Mosia Dânah chuan, duh rêng vânga hretu dera ṭan chuan thihna a thlen thei a.
Morisyen[mfe]
Dapré la Loi mosaïk, enn dimoune ti kapav condamné a mort, si li ti koz menti par expré kan li temoigne kont so prochain.
Malagasy[mg]
Mety ho nohelohina ho faty ny vavolombelona mandainga teo ambany Lalàn’i Mosesy, raha nanao fanahy iniana.
Marshallese[mh]
Iumin Kien eo an Moses, kwalok nan ko reriap nae bar juõn armij ej tellokin bwe en mij ri kinaak eo.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ച്, മനഃപൂർവം കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നവർക്കു മരണശിക്ഷപോലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã tũub wakate, f sã n da saag n maan kaset ziri, b ra tõe n kʋ-f lame.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, दुसऱ्याविरुद्ध खोटी साक्ष दिल्यास, खोटा आरोप करणाऱ्याला मृत्यूदंड दिला जाई.
Maltese[mt]
Skond il- Liġi Mosajka, jekk xi ħadd kien jixhed b’mod falz apposta setaʼ jingħata l- mewt.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်တရားအရ စွပ်စွဲသူသည် တမင်တကာ မဟုတ်မမှန်သက်သေထွက်ဆိုလျှင် သေပြစ်သင့်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Under Moseloven kunne en som med vilje avla falskt vitnesbyrd, bli dømt til døden. (2.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाअनुसार जानाजानी झूटो साक्षी दिने व्यक्ति मारिन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Koshi yOmhango yaMoses, omunhu ngeenge okwa lundile mukwo owina okwa li ha dulu okudipawa.
Niuean[niu]
I lalo he Fakatufono faka-Mose, ka fakavai pauaki e tagata ne talahau e hokotaki to mate a ia.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moše, go nea bohlatse bja maaka ka boomo go be go ka feleletša ka go bolawa ga motho yo a bo neago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Chilamulo cha Mose, munthu amene mwadala wapereka umboni wabodza anayenera kuphedwa.
Oromo[om]
Akka Seera Museetti namni tokko nama kaanirratti yoo sobaan dhugaa ba’e, duuti itti faradamuu danda’a ture.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Mosaikon Ganggan, say ginagala tan palson panag-akusa so manresulta ed ipatey na sakey a manag-akusa.
Papiamento[pap]
Bou di e Lei di Moisés, duna testimonio falsu deliberadamente, lo por a resultá den morto di esun ku hasi esei.
Pijin[pis]
Long Law bilong Moses, man wea min for talem laea toktok for accusim narawan savve kasem panis for dae.
Pohnpeian[pon]
Nan Kosonned en Moses, ma aramas emen pilahnehda en wiahda kadehde likamw ong aramas emen, met kak kahrehong aramas likamwo en kamakamala.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica previa a pena de morte para quem deliberadamente desse falso testemunho.
Ruund[rnd]
Mu Chijil cha Moses, kupan uman wa makasu kwading nich chibudikin cha rufu kud mwin kufundan.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ නීතියට අනුව හිතා මතාම යම් කෙනෙකුට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි දුන්නා නම් ඒ තැනැත්තාට මරණ දණ්ඩනය පවා නියම කිරීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovenian[sl]
Pod mojzesovsko postavo je bil lahko človek, ki je proti komu namerno po krivem pričal, celo obsojen na smrt.
Samoan[sm]
I ona pō o le Tulafono a Mose, e faasala i le oti se tagata e molimau pepelo ma le loto i ai.
Shona[sn]
MuMutemo waMosesi, kupomera munhu zvenhema nemaune kwaigona kuguma nokuurayiwa kwomupomeri wacho.
Albanian[sq]
Në Ligjin e Moisiut, të jepje qëllimisht dëshmi të rreme, mund të çonte deri në vdekjen e atij që ngrinte padinë.
Southern Sotho[st]
Molaong oa Moshe, motho eo ka boomo a neng a qosa e mong ka bopaki ba bohata o ne a ka qetella a bolauoe.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen kunde den som uppsåtligt avlagt ett falskt vittnesmål straffas med döden.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Musa, mshtaki angeuawa ikiwa angetoa kimakusudi ushahidi wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Chini ya Sheria ya Musa, mshtaki angeuawa ikiwa angetoa kimakusudi ushahidi wa uwongo.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின்படி, வேண்டுமென்றே பொய் சாட்சி சொல்பவருக்கு மரண தண்டனை கிடைக்க வாய்ப்பிருந்தது.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, ఉద్దేశపూర్వకంగా అబద్ధ సాక్ష్యం చెప్పే ఆరోపకుడు మరణశిక్షకు గురికాగలడు.
Thai[th]
ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ผู้ ที่ จงใจ เป็น พยาน เท็จ อาจ มี โทษ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ: ኰነ ኢልካ ብሓሶት ምምስካር ብሞት ዜቕጽዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Tindi u Mose la, yange or a wa orgen aie iyol sha apera yô i wua nan.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, ang sinasadyang pagpapatotoo nang may kabulaanan ay maaaring humantong sa kamatayan ng tagapag-akusa.
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, ɔmɛnyi lakataka awui wa kashi akakokaka ndjakema.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, motho o ne a ka bolawa fa a ne a ka bua bosupi jwa maaka ka motho yo mongwe.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ko e fakamo‘oni loi ‘osi fakakaukau‘í na‘e lava ke iku atu ia ki he mate ‘a e tokotaha fai tukuaki‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulawo wa Musa, kwaamba cakubeja acaali kwakali kukonzya kupa kuti sikubejelezya ajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok, sapos long laik bilong em yet man i sutim tok giaman long wanpela man long kot, orait ol bai kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Nawu wa Muxe, loko munhu a nyikela vumbhoni bya vunwa hi vomu a swi ta vanga leswaku a dlayiwa.
Tumbuka[tum]
Mu Dango la Mozesi, uyo wayowoyera dara ukaboni wautesi cilango cake cikaŵa nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te Tulafono faka-Mose, a te taku atu o fakamatalaga ‵loi mo te iloa tonu e mafai o iku atu ki te mate o te tino fakamasei.
Twi[tw]
Wɔ Mose Mmara ase no, sɛ obi boapa di adansekurum a, na wotumi kum no.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, e nehenehe te taata pari e haapohehia ia horoa oia ma te opua i te hoê faaiteraa haavare.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Mose ca lekisile okuti, omunu wosi eca uvangi wesanda o sesamẽla oku fa.
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت کے مطابق جھوٹی گواہی دینے والوں کو سزائےموت سنائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha Mulayo wa Mushe, u amba vhuṱanzi ha u zwifha nga khole zwo vha zwi tshi nga ita uri onoyo ane a khou hwelela muṅwe a vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Theo Luật Pháp Môi-se, người cố tình làm chứng gian có thể bị xử tử.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han Mosaiko nga Balaud, an tinuyo nga pag-asoy hin buwa mahimo magresulta hin kamatayon han nag-aakusar.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa Moisese, neʼe feala ke matehi he tahi neʼe ina fai he tukugakovi hala ki he tahi.
Xhosa[xh]
Phantsi koMthetho kaMoses umntu onikela ubungqina bobuxoki ngomnye umntu wayenokubulawa.
Yapese[yap]
U tan fare Motochiyel rok Moses, ma girdi’ ni ma yog e thin ni de riyul’ u murung’agen be’ ni lem rok e rayog ni nge yim’ riy.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Òfin Mósè, tẹ́nì kan bá mọ̀ọ́mọ̀ jẹ́rìí èké, onítọ̀hún lè kú sí i.
Chinese[zh]
在摩西律法之下,蓄意作假见证诬害人的,可招致死亡的刑罚。(
Zande[zne]
Tii ga Mose aNdiko, gupai nangia boro nataino aino kini gumbapai niziree kuti kurani arengbe arengba ka ye na kpio nisangbanaha fu gu boro kitingbaanga kurani re.
Zulu[zu]
EMthethweni KaMose, umuntu ofakaza amanga ngamabomu wayengase abulawe.