Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het “geregtigheid en reg lief” (Psalm 33:5).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ “ጽድቅንና ፍትሕህን ይወድዳል።”
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه «يحب البر والعدل.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jehova “mamomoton sa katanosan asin hustisya.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yehova “atemwo bulungami no bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Но Йехова „обича правда и правосъдие“.
Bislama[bi]
Be, Jeova i ‘laekem tumas ol gudfala fasin, mo stret fasin blong jajem man.’
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা “ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন।”
Cebuano[ceb]
Apan, si Jehova maoy “mahigugmaon sa pagkamatarong ug hustisya.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa a “tongei minne mi pwung o enlet.”
Czech[cs]
Ale Jehova „miluje spravedlnost a právo“.
Danish[da]
Men Jehova „elsker retfærdighed og ret“.
Ewe[ee]
Gake ‘dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudɔdrɔ̃ lɔ̃la’ ye Yehowa nye.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah “amama eti ido ye edinen ikpe.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά «αγαπά δικαιοσύνην και κρίσιν».
English[en]
However, Jehovah is “a lover of righteousness and justice.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová es “amador de justicia y derecho”.
Persian[fa]
اما یَهُوَه «عدالت و انصاف را دوست میدارد.»
French[fr]
Mais ce serait oublier que Jéhovah “ aime la justice et le droit ”.
Ga[gaa]
Shi, Yehowa lɛ, “esumɔɔ jalɛ kɛ jalɛsaneyeli.”
Hebrew[he]
אך יהוה ”אוהב צדקה ומשפט” (תהלים ל”ג:5).
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा “धर्म और न्याय से प्रीति रखता” है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova “mahigugmaon sa pagkamatarong kag katarungan.”
Croatian[hr]
Međutim, Jehova “ljubi pravdu i pravo” (Psalam 33:5, St).
Hungarian[hu]
Jehova azonban „szereti az igazságosságot és a jogosságot” (Zsoltárok 33:5, NW).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yehuwa ”senang kepada keadilan dan hukum”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jehova “ayatenna ti kinasingpet ken kinalinteg.”
Icelandic[is]
En Jehóva „hefir mætur á réttlæti og rétti.“
Italian[it]
Tuttavia Geova “ama giustizia e diritto”.
Japanese[ja]
しかし,エホバは「義と公正を愛される方」です。(
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას „უყვარს სიმართლე და სამართალი“ (ფსალმუნი 32:5).
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kele “muntu ya kezolaka mambu ya kusungika mpi ya lunungu.”
Korean[ko]
그러나 여호와는 “정의[“의”]와 공의를 사랑”하시는 분이십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova azali oyo “alingi boyengebene mpe sembo.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova “u lata niti ni katulo [ye lukile].”
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova „mėgsta teisumą ir teisingumą“ (Psalmių 33:5, Brb red.).
Luvale[lue]
Oloze, Yehova ‘azanga kwoloka nachiyulo.’
Malagasy[mg]
Kanefa, “tia fahamarinana sy rariny” i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jehovah “ej yokwe wãnik im ekajet.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ “നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाला “नीति व न्याय ही प्रिय आहेत.”
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါရှင်သည် “ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်ခြင်းနှင့် တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်းကိုနှစ်သက်တော်မူ” သောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova «elsker rettferdighet og rett».
Niuean[niu]
Pete ia, ko Iehova “kua fiafia a ia ke he tututonu mo e fakafiliaga tonu.”
Dutch[nl]
Maar Jehovah „heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief” (Psalm 33:5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ke “morati wa toko le toka.”
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova ndiye “wakukonda chilungamo ndi chiweruzo.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਹੋਵਾਹ ‘ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jehova ta “un stimador di husticia i rectitud.”
Polish[pl]
Jednakże Jehowa „miłuje sprawiedliwość i prawo” (Psalm 33:5).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa “kin ketin poakong me pwung oh me mehlel.”
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová “ama a justiça e o juízo”.
Rundi[rn]
Mugabo rero, Yehova ni ‘inkunzi y’ubugororotsi n’ubutungane.’
Russian[ru]
Однако Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).
Slovak[sk]
Ale Jehova „miluje spravodlivosť a právo“.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova »ljubi pravičnost in pravico«.
Samoan[sm]
Peitai ane, o Ieova “e fiafia o ia i le amiotonu ma le faamasinoga.”
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha “unoda kururama nokururamisa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai është «dashurues i së drejtës dhe i drejtësisë».
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je ’ljubitelj pravde i čestitosti‘ (Psalam 33:5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova “o rata ho loka le toka.”
Swedish[sv]
Men Jehova är ”en som älskar rättfärdighet och rättvisa”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova “huzipenda haki na hukumu.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவா “நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படு”கிறவர்.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా “నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง “รัก ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม.”
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jehova ay “umiibig sa katuwiran at katarungan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa “o rata tshiamo le tshiamiso.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko Sihová “ ‘oku ne manako ki he totonu, mo e fakamāu lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova “ulayandisya bululami akubotya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova “i laikim olgeta gutpela pasin na olgeta samting i stret.”
Turkish[tr]
Ne var ki, Yehova ‘doğruluk ve adalet sever.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u “ranḍa ku lulama ni ku tenga.”
Twi[tw]
Nanso, Yehowa ‘dɔ asɛntrenee ne atemmu.’
Tahitian[ty]
Teie râ, “te here nei [Iehova] i te titiaifaro e te parau-tia.”
Ukrainian[uk]
Однак Єгова «любить справедливість і правду» (Псалом 33:5, Кул.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova ʼe “manako ki te agatonu pea mo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova “ngumthandi wobulungisa nokusesikweni.”
Yapese[yap]
Machane Jehovah e “ba t’uf rok e tin nib mat’aw ma ba yal’uw.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jèhófà jẹ́ ẹni tí ó “fẹ́ òtítọ́ àti ìdájọ́.”
Chinese[zh]
可是,耶和华是一位“喜爱仁义公平”的上帝。(
Zulu[zu]
Nokho, uJehova “uthanda ukulunga [nobulungisa, NW].”