Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus is wonderdadig uit die gevangenis bevry waar Herodes Agrippa I hom laat opsluit het.
Assamese[as]
(২ বংশাৱলি ২৪:২০, ২১; দানিয়েল ৩:২১- ২৭; ৬:১৬- ২২; ইব্ৰী ১১:৩৭) তদুপৰি যিহোৱা ঈশ্বৰে পিতৰক প্ৰথম আগ্ৰিপা হেৰোদ ৰজাৰ বন্দীশালৰ পৰা আচৰিতৰূপে উদ্ধাৰ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 24: 20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreo 11:37) Milagrosong ilinigtas si Pedro sa bilanggoan na duman sia linaom ni Herodes Agripa I.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 24:20, 21; Daniele 3:21-27; 6:16-22; AbaHebere 11:37) Mu cipesha mano Petro alifumishiwe mu cifungo umo Herode Agripa I amupoosele.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 24:20, 21; Даниил 3:21–27; 6:16–22; Евреи 11:37) Петър бил освободен по чудодеен начин от затвора, където бил хвърлен от Ирод Агрипа І.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 24: 20, 21; Daniel 3: 21- 27; 6: 16- 22; Hibrus 11:37) King Herod Agripa 2 i sakem Pita long kalabus mo God i mekem wan merikel blong Pita i kamfri bakegen.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ২৪:২০, ২১; দানিয়েল ৩:২১-২৭; দানিয়েল ৬:১৬-২২; ইব্রীয় ১১:৩৭) পিতরকে হেরোদ আগ্রিপ্প ১ম বন্দি করে রাখলেও তিনি অলৌকিকভাবে কারাগার থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreohanon 11:37) Si Pedro nakagawas sa milagrosong paagi sa prisohan diin siya gibilanggo ni Herodes Agripa I.
Czech[cs]
Paralipomenon 24:20, 21; Daniel 3:21–27; 6:16–22; Hebrejcům 11:37) Petr byl zázračně vysvobozen z vězení, do něhož ho uvrhl král Herodes Agrippa I.
Danish[da]
(2 Krønikebog 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebræerne 11:37) Peter blev mirakuløst befriet fra det fængsel hvor kong Herodes Agrippa I havde anbragt ham.
Efik[efi]
(2 Chronicles 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Mme Hebrew 11:37) Ẹma ẹnyan̄a Peter ke utịbe utịbe usụn̄ ẹsio ke ufọk n̄kpọkọbi oro Herod Agrippa I ọkọkọbide enye.
Greek[el]
(2 Χρονικών 24:20, 21· Δανιήλ 3:21-27· 6:16-22· Εβραίους 11:37) Ο Πέτρος απελευθερώθηκε θαυματουργικά από τη φυλακή στην οποία τον είχε κλείσει ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́.
English[en]
(2 Chronicles 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebrews 11:37) Peter was miraculously delivered from the prison where Herod Agrippa I had confined him.
Spanish[es]
Aunque libró a los tres jóvenes hebreos de morir en el horno ardiente y al profeta Daniel del foso de los leones, no salvó a otros profetas (2 Crónicas 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreos 11:37).
Estonian[et]
Ajaraamat 24:20, 21; Taaniel 3:21–27; 6:17–23; Heebrealastele 11:37). Peetrus vabastati imeväel vangikongist, kuhu Heroodes Agrippa I oli ta heitnud.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 24: 20, 21; Taniela 3: 21- 27; 6:16-22; Iperiu 11:37) A vakabulai vakacakamana o Pita ena valeniveivesu a vesuki koya tu kina o Eroti Akariva I.
Ga[gaa]
(2 Kronika 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:17-23; Hebribii 11:37) Atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ajie Petro kɛjɛ tsuŋwoohe lɛ ni Herode Agripa I lɛ ewo lɛ tsuŋ yɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૨૪:૨૦, ૨૧; દાનીયેલ ૩:૨૧-૨૭; ૬:૧૬-૨૨; હેબ્રી ૧૧:૩૭) હેરોદ એગ્રીપાએ પીતરને જેલમાં પૂરી દીધા, ત્યારે યહોવાહે ચમત્કાર કરીને પીતરને જેલમાંથી છોડાવ્યા.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 24:20, 21; Daniẹli 3:21-27; 6:16-22; Heblu lẹ 11:37) Pita yin whinwhlẹn to azọ́njiawu-liho sọn ganpa mẹ fie Hẹlodi Aglipa I ko sú i do.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Ibraniyawa 11:37) An ceci Bitrus a hanya ta mu’ujiza daga kurkuku inda Hirudus Agaribas na I ya tsare shi.
Hebrew[he]
כ”ד: 20, 21; דניאל ג’: 21–27; ו’: 17–23; עברים י”א:37). פטרוס שוחרר בדרך נס מבית הסוהר שאליו הושלך בפקודת הורדוס אגריפס ה־1.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 24:20, 21; दानिय्येल 3:21-27; 6:16-22; इब्रानियों 11:37) जब हेरोदेस अग्रिप्पा I ने पतरस को कैदखाने में डाल दिया, तो उसे चमत्कार करके छुड़ाया गया।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 24: 20, 21; Daniel 3: 21- 27; 6:16-22; Hebreo 11:37) Milagruso nga ginluwas si Pedro gikan sa pagkabilanggo sa iya ni Herodes Agripa I.
Croatian[hr]
Dnevnika 24:20, 21; Danijel 3:21-27; 6:16-22; Hebrejima 11:37). Petar je na čudesan način oslobođen iz zatvora u koji ga je bacio Herod Agripa I.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Ibrani 11:37) Petrus secara mukjizat dibebaskan dari penjara sewaktu Herodes Agripa I menahannya.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Ndị Hibru 11:37) A napụtara Pita n’ụzọ ọrụ ebube site n’ụlọ mkpọrọ bụ́ ebe Herọd Agripa nke Mbụ tụkpuru ya.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreo 11:37) Ni Pedro ket simimilagro a nawayawayaan manipud iti nangibaludan kenkuana ni Herodes Agripa I.
Icelandic[is]
Kroníkubók 24:20, 21; Daníel 3:21-27; 6:17-23; Hebreabréfið 11:37) Pétur var frelsaður úr fangelsi þar sem Heródes Agrippa fyrsti hafði látið loka hann inni.
Italian[it]
(2 Cronache 24:20, 21; Daniele 3:21-27; 6:16-22; Ebrei 11:37) Pietro fu liberato miracolosamente dalla prigione in cui era stato rinchiuso da Erode Agrippa I.
Japanese[ja]
歴代第二 24:20,21。 ダニエル 3:21‐27; 6:16‐22。 ヘブライ 11:37)ペテロはヘロデ・アグリッパ1世によって投獄されましたが,その牢屋から奇跡的に救い出されました。
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 24: 20, 21; ದಾನಿಯೇಲ 3: 21-27; 6: 16-22; ಇಬ್ರಿಯ 11:37) ಪೇತ್ರನು, Iನೆಯ ಹೆರೋದ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನೋ ಆ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಪಾರುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(역대 둘째 24:20, 21; 다니엘 3:21-27; 6:16-22; 히브리 11:37) 베드로는 헤롯 아그리파 1세가 그를 가둔 감옥에서 기적으로 구출되었습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 24:20, 21; Danyele 3:21-27; 6:16-22; Baebele 11:37) Petelo abimisamaki na ndenge ya likamwisi na bolɔkɔ oyo Elode Akalipa I atyaki ye.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 24:20, 21; Daniele 3:21-27; 6:16-22; Maheberu 11:37) Pitrosi n’a lukuluzwi ka makazo mwa tolongo mwa n’a lengilwe ki Heroda Agripa I.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 24:20, 21; Danyele 3:21-27; 6:16-22; Ebelu 11:37) Wakapatuisha Petelo mu buloko mu tshishima muvua Helode Agipa I mumuele.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 24:20, 21; Ndanyele 3:21-27; 6:16-22; WavaHepeleu 11:37) Petulu vamulowele mukamenga mujila yakukomwesa muze vamumbilile kuli Helote Angalipa I.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 24: 20, 21; Daniela 3: 21- 27; 6: 16- 22; Hebrai 11:37) Petera chu Herod Agrippa I-nain a tântîrna lung in aṭangin mak taka chhan chhuah a ni a.
Macedonian[mk]
Летописи 24:20, 21; Даниел 3:21—27; 6:16—22; Евреите 11:37). Петар бил на чудесен начин избавен од затворот во којшто го фрлил Ирод Агрипа I.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 24:20, 21; ദാനീയേൽ 3:21-27; 6:16-22; എബ്രായർ 11:37) ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പാ ഒന്നാമൻ തടവിലാക്കിയിരുന്നിടത്തുനിന്നും പത്രൊസ് അത്ഭുതകരമായി വിടുവിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास २४:२०, २१; दानीएल ३:२१-२७; ६:१६-२२; इब्री लोकांस ११:३७) हेरोद अग्रीप्पा पहिला याने पेत्राला ज्या तुरुंगात ठेवले होते तेथून त्याची चमत्कारिकरित्या सुटका झाली.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၄:၂၀၊ ၂၁; ဒံယေလ ၃:၂၁-၂၇; ၆:၁၆-၂၂; ဟေဗြဲ ၁၁:၃၇) ပေတရုသည် ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပ ၁ အကျဉ်းချထားသောထောင်ထဲမှ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Krønikebok 24: 20, 21; Daniel 3: 21—27; 6: 16—22; Hebreerne 11: 37) Peter ble mirakuløst utfridd av det fengselet hvor Herodes Agrippa I holdt ham i forvaring.
Nepali[ne]
(२ इतिहास २४:२०, २१; दानियल ३:२१-२७; ६:१६-२२; हिब्रू ११:३७) हेरोद अग्रिपा प्रथमले पत्रुसलाई थुनामा राखेको बेला चमत्कारपूर्ण ढंगमा तिनलाई जेलबाट छुटाइयो।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 24:20, 21; Tanielu 3:21-27; 6:16-22; Heperu 11:37) Kua fakahao fakamana a Peteru mai he fale pouli ne fakahala ai e Herota Akeripa I a ia.
Dutch[nl]
Petrus werd op een wonderbaarlijke manier uit de gevangenis bevrijd waar Herodes Agrippa I hem had laten opsluiten.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 24: 20, 21; Daniele 3: 21-27; 6: 16-22; Ba-Hebere 11: 37) Petro o ile a lokollwa ka mohlolo kgolegong yeo Herode Agaripa I a bego a mo golegile go yona.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 24:20, 21; Danieli 3:21-27; 6:16-22; Ahebri 11:37) Petro anapulumutsidwa modabwitsa m’ndende imene Herode Agripa woyamba anam’tsekera.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreos 11:37) Si Pedro so mamilagron inliktar na Dios manlapud prisoan ya angipangawan ed sikato nen Herodes Agrippa I.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreonan 11:37) Pedro a skapa milagrosamente for di e prizon kaminda Herodes Agripa I a laga ser’é.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebrews 11:37) Long mirakol wei Peter hem go free from prison wea Herod Agrippa I hem putim hem insaed.
Polish[pl]
Piotr został cudownie uwolniony z więzienia, do którego wtrącił go Herod Agryppa I.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreus 11:37) Pedro foi milagrosamente libertado da prisão onde fora encarcerado por ordem de Herodes Agripa I.
Romanian[ro]
Petru, care a fost închis de regele Irod Agripa I, a fost eliberat în mod miraculos.
Russian[ru]
Благодаря сверхъестественному вмешательству Петр был освобожден из тюрьмы, куда его заключил Ирод Агриппа I.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 24:20, 21; දානියෙල් 3:21-27; 6:16-22; හෙබ්රෙව් 11:37) පළමුවන හෙරොද් අග්රිපා විසින් පේතෘස්ව සිරගත කර තිබූ සිරගෙදරින් ඔහුව ආශ්චර්යවත් ලෙස බේරාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Paralipomenon 24:20, 21; Daniel 3:21–27; 6:16–22; Hebrejom 11:37) Peter bol zázračne oslobodený z väzenia, kam ho uvrhol Herodes Agrippa I.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 24:20, 21; Tanielu 3:21-27; 6:16-22; Eperu 11:37) O le vavega na faasaʻoloto ai Peteru mai le faafalepuipui lea na tuua ai o ia e Herota Akeripa I.
Shona[sn]
(2 Makoronike 24:20, 21; Dhanieri 3:21-27; 6:16-22; VaHebheru 11:37) Petro akanunurwa zvinoshamisa mujeri maakanga avharirwa naHerodhi Agiripa I.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 24:20, 21; Danieli 3:21-27; 6:16-22; Hebrenjve 11:37) Nëpërmjet një mrekullie, Pjetri u lirua nga burgu ku e kishte burgosur Herod Agripa I.
Serbian[sr]
Letopisa 24:20, 21; Danilo 3:21-27; 6:16-22; Jevrejima 11:37). Petar je čudom bio oslobođen iz zatvora gde ga je zatvorio Irod Agripa I.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 24:20, 21; Daniele 3:21-27; 6:16-22; Baheberu 11:37) Petrose o ile a lopolloa ka mohlolo chankaneng eo Heroda Agripa I a neng a mo koaletse ho eona.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 24:20, 21; Daniel 3:21–27; 6:16–22; Hebréerna 11:37) Petrus blev mirakulöst befriad från det fängelse som Herodes Agrippa I hade spärrat in honom i.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 24:20, 21; Danieli 3:21-27; 6:16-22; Waebrania 11:37) Petro alikombolewa kimuujiza kutoka gerezani baada ya Herode Agripa wa Kwanza kumtia humo.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 24:20, 21; Danieli 3:21-27; 6:16-22; Waebrania 11:37) Petro alikombolewa kimuujiza kutoka gerezani baada ya Herode Agripa wa Kwanza kumtia humo.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 24:20, 21; தானியேல் 3:21-27; 6:16-22; எபிரெயர் 11:37) பேதுருவை முதலாம் ஏரோது அகிரிப்பா சிறையில் அடைத்திருந்தபோது அவர் அற்புதமாய் அதிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 24: 20, 21; దానియేలు 3: 21-27; 6: 16-22; హెబ్రీయులు 11: 37) హేరోదు అగ్రిప్ప I బంధించిన పేతురు, అద్భుతమైన రీతిలో చెరసాలనుండి విడుదల చేయబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 24:20, 21፣ ዳንኤል 3:21-27፣ 6:16-22፣ እብራውያን 11:37) ጴጥሮስ ካብቲ ሄሮድስ ኣግሪጳ ቐዳማይ ዳጒንዎ ዝነበረ ቤት ማእሰርቲ ብተኣምራዊ መገዲ ሓራ ኽወጽእ ከሎ: ሃዋርያ ያእቆብ ግን ኣምላኽ ንኸድሕኖ ኢዱ ስለ ዘየእተወ በዚ ንጉስ እዚ ተቐትለ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Mbaheberu 11:37) Yange í dugh Peteru ken purusu sha ivande zum u Herode Agrippa u sha Môm la wuhe un ken purusu la.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreo 11:37) Si Pedro ay makahimalang iniligtas mula sa bilangguan kung saan siya ikinulong ni Herodes Agripa I.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 24:20, 21; Daniele 3:21-27; 6:16-22; Bahebera 11:37) Petere o ne a gololwa ka kgakgamatso mo kgolegelong e Herode Ageripa I a neng a mo tswaletse mo go yone.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 24: 20, 21; Taniela 3: 21- 27; 6:16-22; Hepelu 11:37) Na‘e fakahaofi fakaemana ‘a Pita mei he pilīsone ‘a ia na‘e tuku pilīsone ai ia ‘e Hēlota ‘Akilipa I.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 24: 20, 21; Daniel 3: 21-27; 6: 16-22; Hibru 11:37) Long rot bilong mirakel God i kisim bek Pita long haus kalabus em Herot Agripa Namba Wan i bin kalabusim em long en.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; İbraniler 11:37) Petrus, Hirodes I. Agrippa’nın onu hapsettiği cezaevinden mucizevi şekilde kurtuldu.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 24:20, 21; Daniyele 3:21-27; 6:16-22; Vaheveru 11:37) Petro u kutsuriwe hi singita ekhotsweni leri Heroda Agripa wo Sungula a a n’wi pfalele eka rona.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebrifo 11:37) Woyii Petro fii afiase anwonwakwan so bere a Herode Agripa 1 de no too afiase no.
Ukrainian[uk]
Петро був чудесним способом врятований з в’язниці, куди його кинув цар Ірод Агріппа I.
Venda[ve]
(2 Koronika 24:20, 21; Daniele 3:21-27; 6:16-22; Vha-Heberu 11:37) Petro o vhofholwa dzhele nga lwa vhuṱolo he a vha o valelwa henefho nga Herode Agripa wa u Thoma.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 24: 20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreo 11:37) Milagroso nga nakagawas hi Pedro tikang ha ginprisohan ha iya ni Herodes Agripa I.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 24:20, 21; Taniela 3: 21- 27; 6:16-22; Hepeleo 11:37) Ko Petelo neʼe faka ʼāteaina faka milakulo mai te fale pilisoni ʼaē neʼe lī ki ai e Helote Akilipa 1.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 24:20, 21; Daniyeli 3:21-27; 6:16-22; Hebhere 11:37) UPetros wakhululwa ngokungummangaliso kwintolongo awayevalelwe kuyo nguHerode Agrippa I.
Chinese[zh]
历代志下24:20,21;但以理书3:21-27;6:16-22;希伯来书11:37)希律·亚基帕一世把彼得投进监牢,上帝伸手搭救彼得。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 24:20, 21; Daniyeli 3:21-27; 6:16-22; Hebheru 11:37) UPetru wakhishwa ngokuyisimangaliso ejele ayemfake kulo uHerode Agripha I.