Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той изслуша цялата ми история и ми каза, че ако отново се случи ще бъда разпопен. И така, след като напуснах кабинета му, поех по пътя на благодатта.
Czech[cs]
Vyslechl si celý můj příběh, řekl, že kdyby k tomu došlo zas, budu zbaven kněžství, a odcházel jsem od něj v milosti.
Danish[da]
Han hørte hele min historie og sagde, at hvis det gentog sig, ville det koste mig embedet.
German[de]
Er hörte sich alles an, sagte, dass ich nächstes Mal ausgestoßen würde und ich nahm mir vor, nie wieder zu straucheln.
Greek[el]
'κουσε όλη μου την ιστορία, μου πε ότι αν ξανασυμβεί θα με καθαιρούσε, και έφυγα από το γραφείο του και περπάτησα στο δρόμο της μετάνοιας.
English[en]
He heard my full story, told me that if it happened again I would be defrocked, and I left his office committed to walking the path of grace.
Spanish[es]
Escuchó toda mi historia. Me dijo que si se repetía, dejaría de ser cura. Salí comprometido a seguir el camino de Dios.
Estonian[et]
Ta kuulas kogu mu loo ära, ütles mulle, et kui see veel kord juhtub, heidetakse mind preestri seisusest välja, ja ma lahkusin ta kabinetist, olles pühendunud õndsa tee käimisele.
Persian[fa]
اون تمام داستانم رو شنيد بهم گفت اگه دوباره اين اتفاق بيوفته ، خلع ميشم منم از دفترش مصمم بيرون اومدم که در مسير مشيت الهي قدم بردارم
French[fr]
Il a écouté mon histoire, m'a dit que si je recommençais, je serais défroqué. Je suis reparti dans le droit chemin.
Hebrew[he]
הוא שמע את הסיפור המלא שלי, אמר לי שאם זה יקרה שוב יסירו ממני את המדים, ויצאתי ממשרדו מחויב ללכת בדרך החסד.
Croatian[hr]
Čuo je moju cijelu priču, i rekao da ću biti izbačen ako to ponovim, a ja sam napustio njegov ured odlučan kročiti putem Božje milosti.
Hungarian[hu]
Meghallgatta az egész történetet, és azt mondta, ha ez újra megtörténik, akkor kizárnak, majd távoztam, a megbocsátás útjára lépve.
Indonesian[id]
Dia mendengar seluruh kisahku..,.. Dia bilang kalau itu terjadi lagi, maka aku dipecat Dan aku meninggalkan kantornya, Berjalan dalam jalur penuh rahmat.
Italian[it]
Ha ascoltato tutta la storia, ha detto che mi avrebbero spretato se l'avessi rifatto e sono andato via convinto di voler camminare nella via della grazia.
Malay[ms]
Dia mendengar semua kisah saya..,.. Dia cakap kalau itu terjadi lagi, saya akan dipecat Dan saya meninggalkan pejabatnya, Berjalan dengan penuh rahmat.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik de volgende keer wel uit het ambt zou worden gezet en ik was daarna vastbesloten om op het rechte pad te blijven.
Polish[pl]
Usłyszał całą moją opowieść, powiedział, że jeśli to sie powtórzy, będę zawieszony, Opuściłem jego gabinet ścieżką łaski.
Portuguese[pt]
Ele ouviu a minha história completa, me disse que se acontecesse novamente eu seria destruído, e deixei com ele o compromisso de percorrer o caminho da Graça.
Romanian[ro]
Mi-a auzit toată povestea, mi-a spus că dacă se va repeta voi fi caterisit, iar eu am plecat din biroul său hotărât să urmez calea harului.
Russian[ru]
Он выслушал меня, сказал, что если это повторится, меня лишат сана, и я ушел от него, готовый ступить на тропу милосердия и благодати.
Slovak[sk]
Vypočul si celý môj príbeh povedal mi, že ak sa to stane znova, budem vylúčený a ja som opustil jeho pracovňu zaviazaný, že pôjdem cestou milosrdenstva.
Slovenian[sl]
Poslušal je mojo zgodbo, in rekel, da bom izgubil kuto, če se ponovi. Odšel sem prepričan, da bom hodil po Božji poti.
Albanian[sq]
E dëgjoi të gjithë historinë, dhe më tha se nëse do ndodhte përsëri do shpriftërohesha, dhe u largova nga zyra e tij i përkushtuar për të ecur në rrugën e të mirës.
Serbian[sr]
Čuo je celu moju priču, i rekao, ako se to opet ponovi da ću biti izbačen, i otišao sam iz kancelarije, obavezući se da krenem putem milosrdja.
Swedish[sv]
Han lyssnade på mig och sa att om det upprepades skulle jag avsättas.
Vietnamese[vi]
Ông ta biết toàn bộ câu chuyện, nói với tôi nếu tái phạm sẽ buộc phải hoàn tục, và tôi hoàn toàn phục tùng ông.