Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23፤ 2 ጢሞቴዎስ 4:20) ጳውሎስ ስለ እምነት ባልንጀሮቹ ይጨነቅ ነበር።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢٣؛ ٢ تيموثاوس ٤:٢٠) كَمَا أَنَّ بُولُسَ كَانَ لَدَيْهِ هَمُّ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
Görünür, xəstəlik Timotey və Trofim kimi məsihçiləri çox narahat edirdi (1 Timoteyə 5:23; 2 Timoteyə 4:20).
Baoulé[bci]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Pɔlu kusu kokoli i niaan Klistfuɛ’m be ti.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Si Pablo naghadit para sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Paulo alesakamikwa pa mulandu wa Bena Kristu banankwe.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:23; 2 Тимотей 4:20) Павел се тревожел за своите събратя по вяра.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Pol i wari from ol Kristin brata sista blong hem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:২৩; ২ তীমথিয় ৪:২০) সহবিশ্বাসীদের জন্য পৌলের উদ্বিগ্নতা ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Nabalaka si Pablo bahin sa iyang mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Paul a aüreki chienan kewe chon lükü.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Pol ti trakas pour son bann frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:23; 2. Timoteovi 4:20) Pavel měl úzkost o své spoluvěřící.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:23; 2 Timoteus 4:20) Og Paulus bekymrede sig for sine trosfæller.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Hnei Paulo hna hane hnehengazone fe la itre trejine me angeic.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:23; Timoteo II, 4:20) Paul tsi dzi ɖe eƒe haxɔsetɔwo ŋu vevie.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:23; 2 Timothy 4:20) Paul ama esitịmede esịt ke ntak nditọete esie.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:23· 2 Τιμόθεο 4:20) Ο Παύλος ανησυχούσε για τους ομοπίστους του.
English[en]
(1 Timothy 5:23; 2 Timothy 4:20) Paul had anxiety for fellow believers.
Estonian[et]
Kehv tervis põhjustas muret sellistele kristlastele nagu Timoteos ja Trofimos (1. Timoteosele 5:23; 2. Timoteosele 4:20).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۲۳؛ ۲تیموتاؤس ۴:۲۰) پولُس نیز مرتب نگران همایمانانش بود.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5: 23; 2 Timoci 4: 20) O Paula e dau lomaleqataki ira era vakabauta vata.
French[fr]
Des chrétiens comme Timothée et Trophime devaient être préoccupés par leur maladie (1 Timothée 5:23 ; 2 Timothée 4:20).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Paulo fee yeyeeye yɛ enanemɛi heyelilɔi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) E tabeaianga naba Bauro ibukia raona n onimaki.
Guarani[gn]
Timoteo ha Trófimo oiméne ojepyʼapyrakaʼe umi mbaʼasy orekovaʼekuére (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૫:૨૩; ૨ તીમોથી ૪:૨૦) ઈશ્વરભક્ત પાઊલને મંડળના ભાઈ-બહેનોની બહુ જ ચિંતા રહેતી.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Ninọmẹ yisenọ hatọ lẹ tọn hẹn magbọjẹ wá na Paulu.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 5:23; 2 Timothawus 4:20) Bulus ya damu domin ’yan’uwa masu bi.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:23; 2 तीमुथियुस 4:20) पौलुस को भी अपने संगी भाई-बहनों की चिंता सता रही थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Ginkabalak-an ni Pablo ang iya mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5: 23; 2 Timoteo 4: 20) Paulo be ena tadikaka dainai ia lalohekwarahi.
Haitian[ht]
Sandout, maladi kèk kretyen tankou Timote ak Twofim te genyen te fè yo santi yo angwase (1 Timote 5:23 ; 2 Timote 4:20).
Hungarian[hu]
A betegség biztosan aggodalommal töltött el olyan keresztényeket, mint Timóteusz és Trofimusz (1Timóteusz 5:23; 2Timóteusz 4:20).
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:23; 2 Timotius 4:20) Paulus mengkhawatirkan rekan-rekan seimannya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Pọl chegburu onwe ya maka ndị kwere ekwe ibe ya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Indandanagan ni Pablo dagiti kapammatianna.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Pọl ọ jẹ ruawa kpahe ibe Ileleikristi riẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Paolo provava ansietà per i compagni di fede.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:23。 テモテ第二 4:20)パウロには,仲間の信者たちに対する心配がありました。(
Georgian[ka]
შესაძლოა, ქრისტიანი მსახურები, ტიმოთე და ტროფიმე წუხდნენ თავიანთი ავადმყოფობის გამო (1 ტიმოთე 5:23; 2 ტიმოთე 4:20).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Polo vandaka na susi sambu na bampangi na yandi Bakristu.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілер Тімоте мен Трофимді сырқаттары мазалаған болса керек (Тімотеге 1-хат 5:23; Тімотеге 2-хат 4:20).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:23; 2 Timotheusi 4:20) Aamma Paulusip uppeqatini ernumagai.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:23; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:20) ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾದನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:23; 디모데 둘째 4:20) 바울은 동료 신자들을 염려하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Nangwatu Paulo naye wajinga na kijikila na mambo a bakwabo ba mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4: 20) Paulu watelamenanga minkwikizi y’akw’andi o moyo.
Kyrgyz[ky]
Тиметей жана Трофим болсо, сыягы, оорунун айынан кыйналышкан (1 Тиметейге 5:23; 2 Тиметейге 4:20).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:23; 2 Timoseewo 4:20) Pawulo yeeraliikira olwa bakkiriza banne.
Lingala[ln]
(1 Timote 5: 23; 2 Timote 4: 20) Paulo azalaki komitungisa mpo na bandeko na ye bandimi.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:23; 2 Timotea 4:20) Paulusi n’a ikalezwi za balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
O krikščionims Timotiejui ir Trofimui tikriausiai kėlė rūpestį sušlubavusi sveikata (1 Timotiejui 5:23; 2 Timotiejui 4:20).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:23; 2 Temote 4:20) Polo nandi wādi uzumbija mutyima pangala pa banababo betabije.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Paulo uvua pende mupete ntatu bua bena Kristo nende.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:23; WaChimoteu 2, 4:20) Kaha nawa Paulu alizakaminyinenga hali vakwavo vaka-kwitava.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:23; 2 Timotewu 4:20) Pawulu wadiña nakwakama hadi akwawu akwakwitiya.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:23; 2 Timothea 4:20) Paula chuan a rinpuite a lungkham bawk a.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:23; 2 Timothée 4:20) Paul ti tracassé pou so bann compagnon chrétien.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:23; 2 Timoty 4:20) Nanana fanahiana momba ny mpiray finoana taminy koa i Paoly.
Marshallese[mh]
(1 Timote 5: 23; 2 Timote 4: 20) Paul ear inebata kin ri tõmak ro mõttan.
Macedonian[mk]
Христијаните Тимотеј и Трофим сигурно биле загрижени поради својата болест (1. Тимотеј 5:23; 2. Тимотеј 4:20).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:20) സഹവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ച് പൗലൊസിന് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тимот Трофим нарын христианууд өвчин эмгэгийн улмаас зовж шаналдаг байсан биз ээ (1 Тимот 5:23; 2 Тимот 4:20).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:23; 2 Tɩmote 4:20) A Poll me ra maand yɩɩr a tẽed-n-taasã yĩnga.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:२३; २ तीमथ्य ४:२०) पौलाला सहविश्वासू बंधूभगिनींची चिंता होती.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5: 23; 2 Timotju 4: 20) Pawlu kien ansjuż għal sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၂၃; ၂ တိမောသေ ၄:၂၀) ပေါလုလည်း ယုံကြည်သူချင်းများအတွက် စိတ်သောကရောက်ခဲ့၏။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २६:३४, ३५) तिमोथी र त्रोफिमस जस्ता मसीहीहरू पनि स्वास्थ्य समस्याले गर्दा चिन्तित भएको हुनुपर्छ (१ तिमोथी ५:२३; २ तिमोथी ४:२०) पावललाई भने सँगी विश्वासीहरूको फिक्री थियो।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 5:23; 2 Timoteus 4:20) Paulus okwa li e na oshisho novaitaveli vakwao.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Ne kapaletū po ke, fakaatukehe a Paulo ma e tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Ziekte moet een bron van bezorgdheid geweest zijn voor christenen als Timotheüs en Trofimus (1 Timotheüs 5:23; 2 Timotheüs 4:20).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:23; 2 Timotheo 4:20) Paulo o ile a belaelela badumedi-gotee.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 5:23; 2 Timoteyo 4:20) Paulo ankaderanso nkhawa okhulupirira anzake.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:23; 2 Ximotewos 4:20) Phaawulosis namoota hidhata amantaasaa ta’aniif ni yaadda’a ture.
Ossetic[os]
Сӕ низтыл сагъӕс кодтой Тимофей ӕмӕ Трофим дӕр (1 Тимофеймӕ 5:23; 2 Тимофеймӕ 4:20).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:23; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:20) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Nampagaan met nen Pablo so nipaakar ed saray kapananisiaan to.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Pablo a preokupá pa rumannan den fe.
Pijin[pis]
(1 Timothy 5: 23; 2 Timothy 4: 20) Paul hem wari abaotem olketa Christian brata and sista long kongregeson.
Polish[pl]
Choroba przysparzała kłopotów takim chrześcijanom, jak Tymoteusz i Trofim (1 Tymoteusza 5:23; 2 Tymoteusza 4:20).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:23; 2 Timoty 4:20) Pohl kin pwunodki ienge me pwoson akan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:23; 2 Timóteo 4:20) Paulo ficava ansioso por causa de seus companheiros cristãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteowan Trofimo cristianokunapas llakikurqakuchá onqoyninkuwanqa (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20).
Cusco Quechua[quz]
Timoteopas Trofimopas llakikurankuchá onqosqankumanta (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20).
Rundi[rn]
Indwara zitegerezwa kuba zaratumye abakirisu nka Timoteyo na Tirofimo bagira amaganya (1 Timoteyo 5:23; 2 Timoteyo 4:20).
Ruund[rnd]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Paul wanenganana mulong wa ambay nend in Kristu.
Romanian[ro]
Creştini precum Timotei şi Trofim trebuie să se fi îngrijorat din cauza bolii lor (1 Timotei 5:23; 2 Timotei 4:20).
Russian[ru]
Таким христианам, как Тимофей и Трофим, должно быть, немало тревог доставляла болезнь (1 Тимофею 5:23; 2 Тимофею 4:20).
Kinyarwanda[rw]
Uburwayi bugomba kuba bwaratumye Timoteyo na Tirofimo bahangayika (1 Timoteyo 5:23; 2 Timoteyo 4:20).
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so kobela asara si aChrétien tongana Timothée na Trophime agi bê ti ala lani mingi (1 Timothée 5:23; 2 Timothée 4:20).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:23; 2 තිමෝති 4:20) සෙසු ක්රිස්තියානීන් ගැන පාවුල්ටත් නිරන්තර බරක් හෙවත් යම් කනස්සල්ලක් දැනුණා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:23; 2. Timotejovi 4:20) Na Pavla doliehala úzkostlivá starosť o spoluveriacich.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Na popole Paulo mo uso talitonu.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Pauro aizvidya mwoyo pamusoro pevaainamata navo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:23; 2 Timoteut 4:20) Pavli ishte në ankth për bashkëbesimtarët.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten disipel Timoteyus nanga Trofimus ben musu fu broko den ede fu di den ben e siki (1 Timoteyus 5:23; 2 Timoteyus 4:20).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:23; 2 Timothea 4:20) Pauluse o ne a tšoenyehile ka balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:23; 2 Timoteus 4:20) Paulus var bekymrad för vissa medtroende.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:23; 2 Timotheo 4:20) Paulo alikuwa na mahangaiko kwa ajili ya waamini wenzake.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:23; 2 Timotheo 4:20) Paulo alikuwa na mahangaiko kwa ajili ya waamini wenzake.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:23; 2 தீமோத்தேயு 4:20) பவுலுக்கு சக விசுவாசிகளைக் குறித்த கவலை இருந்தது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5: 23; 2 తిమోతి 4: 20) పౌలుకు తోటి విశ్వాసుల గురించిన చింత ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:23; 2 ติโมเธียว 4:20) เปาโล กระวนกระวาย เพราะ ห่วง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23፣ 2 ጢሞቴዎስ 4:20) ጳውሎስ ብዛዕባ እቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ይጭነቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:23; 2 Timoteu 4:20) Ishima yange i nyian Paulu sha kwagh u mbacivir Aôndo a na imôngo.
Turkmen[tk]
Timoteos bilen Trofimus ýaly mesihçileri keselçilik biynjalyk edýärdi (1 Timoteos 5:23; 2 Timoteos 4:20).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Nabalisa si Pablo para sa mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Paulo akayakiyanyaka dikambo di’asekande ambetawudi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:23; 2 Timotheo 4:20) Paulo o ne a tlhobaela ka badumedi ka ene.
Tongan[to]
(1 Timote 5: 23; 2 Timote 4: 20) Na‘e loto-mo‘ua ‘a Paula ki he kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Paulo wakali kulibilika akaambo kabasyominyina.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) Pol i save tingting planti long ol hevi bilong ol wanbilip.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:23; 2 Timotiya 4:20) Pawulo a a vilela hi vapfumeri-kulobye.
Tatar[tt]
Тимуте белән Трофим кебек мәсихчеләргә аларның авырулары бик күп газап китергәндер (1 Тимутегә 5:23; 2 Тимутегә 4:20).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:23; 2 Timote 4:20) Paulosi wakenjerwanga cifukwa ca ŵasopi ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5: 23; 2 Timoteo 4: 20) Ne manavase foki a Paulo ki ana taina tali‵tonu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Ná Paulo dwennwen ne mfɛfo gyidifo ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:23; Timoteo 2, 4:20) Ua haapeapea Paulo no to ’na mau hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li Timoteo xchiʼuk Trófimo ti jaʼ yajtsʼaklomtak Cristoe laj onoʼox van yat yoʼontonik ta skoj li chamel la snuptanike (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20).
Ukrainian[uk]
Недуги, мабуть, спричинили хвилювання в таких християн, як Тимофій і Трохим (1 Тимофія 5:23; 2 Тимофія 4:20).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4: 20) Paulu, wa sakalalele calua omo lia vamanji.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۲۳؛ ۲-تیمتھیس ۴:۲۰) پولس رسول کو اپنے ہمایمانوں کی فکر تھی۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:23; 2 Timotheo 4:20) Paulo o vha a tshi vhilaela nga ha vhatendi ngae.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:23; 2 Ti-mô-thê 4:20) Phao-lô cũng lo lắng cho các anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Hi Pablo nabaraka ha iya igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Neʼe nofo tuʼania ia Paulo ʼo ʼuhiga mo tona ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te tui.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:23; 2 Timoti 4:20) UPawulos wayebaxhalabele abo akholwa kunye nabo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:23; 2 Timothy 4:20) I magafan’ Paul ngak e piin ni taareb e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:23; 2 Tímótì 4:20) Pọ́ọ̀lù pẹ̀lú ṣàníyàn nípa àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Timoteo yéetel Trófimoeʼ maʼ xaan xaneʼ chiʼichnakchajoʼob yoʼolal le kʼojaʼanil yantiʼob kaʼachoʼ (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Timoteu ne Trófimo laaca zándaca guyuucaʼ xizaa pur guendahuará ni gúpacaʼ (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20).
Chinese[zh]
提摩太前书5:23;提摩太后书4:20)保罗也为弟兄姊妹的事挂虑。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Pauro anaabakabangiriko tipa akurako aidipase.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:23; 2 Thimothewu 4:20) UPawulu wayekhathazeka ngamanye amakholwa.