Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n tiener het ek opstandig begin word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ስሆን ማመፅ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، بدأت اعرب عن روح التمرد في سني مراهقتي.
Aymara[ay]
Jupanakajj Diosaru ukat arunakaparu munasiñäjatakejj wal chʼamachasipjje.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagpoon akong magrebelde kan tin-edyer na ako.
Bemba[bem]
Lelo ilyo naishileba umulumendo, naishilesanguka cintomfwa.
Bulgarian[bg]
Като юноша обаче започнах да се бунтувам.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি আমার কিশোর বয়সে বিদ্রোহ করতে শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
Però a l’adolescència em vaig començar a rebel·lar.
Cebuano[ceb]
Apan, sa tin-edyer pa ko misugod ko pagrebelde.
Czech[cs]
V dospívání jsem se ale začal bouřit.
Danish[da]
Men som teenager begyndte jeg at gøre oprør.
Ewe[ee]
Gake medze aglã esi menɔ nye ƒewuiwo me.
Efik[efi]
Edi mma ntọn̄ọ ndisọn̄ ibuot ke ini n̄kedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
Στην εφηβεία, όμως, έκανα την επανάστασή μου.
English[en]
In my teen years, however, I began to rebel.
Estonian[et]
Teismeeas aga hakkasin kristlike normide vastu mässama.
Finnish[fi]
Murrosiässä aloin kuitenkin kapinoida.
Fijian[fj]
Au dau be niu se itabagone.
French[fr]
Mais à l’adolescence je me suis rebellé.
Ga[gaa]
Shi beni mishɛ afii 13 kɛmiimɔ afii 19 afii lɛ amli lɛ, mibɔi atua tsemɔ.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue n’biọ owhe aflanmẹ tọn mẹ, n’jẹ atẹṣi ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, ti jataba ünä ye ngwane ti jataba ja dokwä mike ribi.
Hausa[ha]
Na yi wa iyayena tawaye kafin in kai ɗan shekara sha tara.
Hebrew[he]
אולם בגיל העשרה התחלתי להתמרד.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैंने जवानी में कदम रखा, तो मैं बगावत करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pero sang tin-edyer ako, nagrebelde ako.
Hiri Motu[ho]
To lau bada neganai idia lau gwau-edeede henia matamaia.
Croatian[hr]
Međutim kad sam ušao u tinejdžerske godine, postao sam buntovan i više nisam želio živjeti po biblijskim mjerilima.
Haitian[ht]
Sepandan, lè m te nan adolesans mwen, mwen te kòmanse fè rebèl.
Hungarian[hu]
Tizenévesen azonban lázadozni kezdtem.
Armenian[hy]
Սակայն պատանեկան հասակում սկսեցի ըմբոստանալ։
Indonesian[id]
Tetapi, semasa remaja, saya mulai memberontak.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a nasukir idi tin-edyerak pay.
Icelandic[is]
En á unglingsárunum vildi ég fara mínar eigin leiðir.
Isoko[iso]
Rekọ nọ me te ikpe-ikpegbọ no, me te mu uzou họ eveghe.
Italian[it]
Durante gli anni dell’adolescenza, però, cominciai a ribellarmi.
Georgian[ka]
ისინი ყველანაირად ცდილობდნენ, რომ იეჰოვასა და მისი სიტყვის, ბიბლიის, სიყვარული ჩემთვის ჩაენერგათ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na eedula omulongo nasha onda li nda ninga omunashibofa.
Kazakh[kk]
Алайда жасөспірім кезімде мен оларға қарсы шыға бастадым.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಹರೆಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೇ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 십 대 시절에 반항을 하기 시작했지요.
Kaonde[kqn]
Byo nakomeneko pacheche, nalekele kwibomvwina.
Kwangali[kwn]
Apa na kere mudinkantu tani tameke kukara nonkareso zourwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna mvu mia kileke, yayantika kolama.
Kyrgyz[ky]
Бирок өспүрүм кезимде ээн баш боло баштадым.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe nnatuuka mu myaka egy’obutiini, nnatandika okubajeemera.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nazalaki naino elenge, nakómaki motɔmbɔki.
Lozi[loz]
Kono ha ne ni nze ni hula na kala ku ba mukwenuheli.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamvua ne bidimu dikumi ne pa mutu, ngakatuadija buntomboji.
Luvale[lue]
Oloze omu ngwakoleleko chindende, ngwaputukile kulikanga.
Lunda[lun]
Hela chochu, natachikili kudikaña henohu nichidi kampululu.
Luo[luo]
Kata kamano, kane abedo rawera ne achako ng’anjo.
Latvian[lv]
Taču pusaudža gados es kļuvu dumpīgs.
Malagasy[mg]
Lasa naditra anefa aho tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Но, во тинејџерските години, станав многу непослушен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കൗമാരമായപ്പോഴേക്കും ഞാനൊരു താന്തോന്നിയായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Харин би өсвөр насандаа эвдэрч эхлэв.
Marathi[mr]
पण तरुणवयात आल्यावर मी बंडखोर बनलो.
Maltese[mt]
Però, meta kont adoloxxenti bdejt nirribella.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ရောက်တော့ ဆိုးသွမ်းမိုက်မဲလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men da jeg var i tenårene, begynte jeg å gjøre opprør.
Nepali[ne]
तर ठूलो हुँदै जाँदा म बरालिन थालें।
Ndonga[ng]
Ihe sho nda li ndi na oomvula omulongo nasha onda tsu mo dhandje.
Niuean[niu]
Ka e he tau tau fuata mui haaku, ne kamata au ke totoko.
Dutch[nl]
Maar als tiener werd ik opstandig.
South Ndebele[nr]
Nokho, eemnyakenami yobutjha, ngathoma ukuvukela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka thoma go rabela nywageng ya ka ya mahlalagading.
Nyanja[ny]
Koma nditangopitirira zaka 13, ndinayamba kudana ndi zimene makolo anga ankandiphunzitsa.
Oromo[om]
Haataʼu malee umrii waggoota kurnaniirra yommuun gaʼu hammina raawwachuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen tinedyer ak la, nanrebelde ak.
Pijin[pis]
Bat taem mi teenager, mi start for bighed nao.
Polish[pl]
Niestety, jako nastolatek zacząłem się buntować.
Portuguese[pt]
Mas na adolescência comecei a me rebelar.
Quechua[qu]
Pero jövenyärirqa mana wiyakoqmi tikrakurirqä.
Rundi[rn]
Ariko ngeze mu buyabaga, naratanguye kugarariza.
Romanian[ro]
În anii adolescenţei însă am început să am o conduită rebelă.
Russian[ru]
Однако в подростковом возрасте я взбунтовался.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora maze kuba ingimbi, natangiye kwigomeka.
Sango[sg]
Me na ngoi so mbi kono kete awe, mbi to nda ti sara ye ti kirikiri.
Slovak[sk]
No keď som bol tínedžer, začal som sa búriť.
Slovenian[sl]
V najstniških letih pa sem se pričel upirati.
Samoan[sm]
Peitaʻi na amata ona ou fouvale i taimi o loʻu talavou.
Shona[sn]
Zvisinei, pandakanga ndava kuyaruka ndakatanga kupanduka.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë adoleshencës, nisa të rebelohesha.
Serbian[sr]
Međutim, u tinejdžerskim godinama sam počeo da odbacujem njihovu pouku.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi ben de wan tini, mi bigin opo misrefi teige den.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangiseminyakeni yekutfomba ngacala kuba lihlongandlebe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke kena lilemong tsa bocha ke ile ka qala ho ba fetohela.
Swedish[sv]
Men i tonåren blev jag upprorisk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipokuwa tineja, nilianza kuasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipokuwa tineja, nilianza kuasi.
Tamil[ta]
ஆனால், டீன்-ஏஜை தொட்டவுடன் ஒரு அடங்காப்பிடாரியாக மாறிவிட்டேன்.
Telugu[te]
కానీ నాకు టీనేజ్ వచ్చేసరికి వాళ్లకు ఎదురుతిరగడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
แต่ พอ เป็น วัยรุ่น ผม ก็ เริ่ม ดื้อ ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ምስ ኰተትኩ ግና፡ ክዓሉ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m va kom anyom pue kar yô, m hii u hemban ve ato.
Tagalog[tl]
Noong tin-edyer ako, nagsimula akong magrebelde.
Tetela[tll]
Koko, etena kakimi l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔ, lakatatɛ ntɔmbɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke le mo dingwageng tsa bolesome, ke ne ka simolola go tsuologa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘eku ta‘u hongofulu tupú, na‘e kamata ke u angatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nindakali mukubusi ndakatalika kuzanga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi kamap tineja mi kirap bikhet long tupela.
Turkish[tr]
Fakat ergenlik çağına girdiğimde asileşmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndza ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi sungule ku xandzuka.
Tatar[tt]
Тиздән минем олы апаем туды, аннан соң ике абыем һәм мин.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhati naŵa munyamata, nkhamba kugaluka.
Twi[tw]
Nanso bere a mebɛyɛɛ ɔbabun no, mifii ase tew atua.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal chex keremun xaʼoxe lik jtoy jba.
Ukrainian[uk]
Проте, ставши підлітком, я почав бунтуватись.
Umbundu[umb]
Eci nda linga umalẽhe, nda fetika oku lekisa esino.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi miṅwahani ya vhufumi, ndo mbo ḓi vha ḽishandukwa.
Vietnamese[vi]
Dù thế, khi đến tuổi niên thiếu thì tôi bắt đầu nổi loạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han magtin-edyer na ako, nagtikang ako pagrebelde.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, xa ndandikwishumi elivisayo, ndavukela.
Yoruba[yo]
Láàárín ìgbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàlá sí mọ́kàndínlógún, mo ya aláìgbọràn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yiloʼob u kaʼanskoʼobten in yaabilt Dios yéetel le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ zedaniiseʼ maʼ qué ninaʼyaʼ nuzuubaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sengevile eshumini nambili, ngaqala ukuvukela.