Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese mening, het Worobief gesê, was dat iemand wat “’n liter bloed verloor ’n liter bloed moet ontvang”.
Arabic[ar]
وأشار ڤوروبييف ان الرأي الطبي كان انه اذا «خسر [شخص] ليترا من الدم، يجب استبداله بليتر من الدم».
Bemba[bem]
Vorobiev atila, kale badokota baishibe ukuti nga ca kuti umo “afuma lita wa mulopa umo, alekabilwa ukubikwamo lita wa mulopa umo kabili.”
Bulgarian[bg]
Според мнението на лекарите — както посочи Воробьов, — ако пациентът „загуби литър кръв, тя трябва да бъде заместена с литър кръв“.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga opinyon, matod ni Vorobiev, mao nga kon ang usa ka tawo “mawad-ag usa ka litro sa dugo, nan kinahanglang ilisan kini ug usa ka litro nga dugo.”
Czech[cs]
Profesor Voroběv poukázal na názor lékařů, že „ztratí-li někdo litr krve, musí litr krve dostat“.
Danish[da]
Professor Vorobiev fortalte at den almindelige opfattelse blandt lægerne var at hvis en patient „mistede en liter blod, skulle den erstattes med en liter blod“.
German[de]
Wie Worobiew ausführte, ist man in der medizinischen Fachwelt der Meinung gewesen, daß, wenn jemand „einen Liter Blut verliert, dies durch einen Liter Blut ersetzt werden muß“.
Greek[el]
Υπήρχε η ιατρική άποψη, τόνισε ο Βορομπγιόφ, ότι αν κάποιος «έχανε ένα λίτρο αίμα, τότε αυτό θα έπρεπε να αντικατασταθεί με ένα λίτρο αίμα».
English[en]
Medical opinion, Vorobiev pointed out, was that if a person “lost a liter of blood, then it should be replaced with a liter of blood.”
Spanish[es]
Según indicó Vorobiev, la opinión médica era que si una persona “perdía un litro de sangre, había que reemplazárselo con otro litro de sangre”.
Estonian[et]
Vorobjov rõhutas meedikute varasemat seisukohta, et kui inimene ”on kaotanud liitri verd, siis peab ta ka asemele saama liitri verd”.
Finnish[fi]
Lääkäripiireissä ollaan sitä mieltä, että jos ihminen ”on menettänyt litran verta, tilalle pitäisi panna litra verta”, Vorobev sanoi.
French[fr]
Les médecins ont longtemps pensé, a rappelé M. Vorobiev, que si une personne “ perdait un litre de sang, il fallait lui transfuser un litre de sang ”.
Hebrew[he]
ווֹרוֹבְּיוֹב ציין, שחוות הדעת הרפואית היתה שאם אדם ”איבד ליטר דם, יש להערות לגופו ליטר דם”.
Croatian[hr]
Ranije je u medicini vladalo mišljenje, istaknuo je Vorobjev, da ako osoba “izgubi litru krvi tada taj gubitak treba nadomjestiti litrom krvi”.
Hungarian[hu]
Vorobjev kiemelte, hogy orvosi vélemény szerint, ha a beteg „veszít egy liter vért, akkor azt egy liter vérrel kell pótolni”.
Indonesian[id]
Menurut opini medis, tandas Vorobiev, jika seseorang ”kehilangan seliter darah, maka itu harus digantikan dengan seliter darah”.
Iloko[ilo]
Impatuldo ni Vorobiev a sigun idi iti medisina, no ti maysa a tao ket “nasayasayan iti sangalitro a dara, masapul a masukatan dayta iti sangalitro a dara.”
Italian[it]
Vorobiev ha spiegato che un tempo si pensava che se un paziente “perdeva un litro di sangue, bisognava sostituirlo con un litro di sangue”.
Korean[ko]
보로비에프는 의료진의 일반적인 생각이 “1리터의 피를 잃으면 1리터의 피를 보충해 주어야 한다”는 것이라고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vorobjovas atkreipė dėmesį į tai, jog, medikų nuomone, žmogui „netekus litro kraujo jį reikėtų pakeisti tokiu pat kraujo kiekiu“.
Macedonian[mk]
Медицинското мислење, истакна Воробјев, беше дека ако некое лице „изгуби еден литар крв, тогаш таа треба да се замени со литар крв“.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ “ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ലിറ്റർ രക്തം നഷ്ടമായാൽ പകരം ഒരു ലിറ്റർ രക്തം കയറ്റിയേ മതിയാകൂ” എന്ന അഭിപ്രായമായിരുന്നു വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നു വോറോബ്യോഫ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Ifølge Vorobiev er det en alminnelig oppfatning blant leger at hvis en person «har mistet en liter blod, så bør tapet erstattes med en liter blod».
Dutch[nl]
In medische kringen, zo zette Vorobiev uiteen, heerste de opvatting dat als iemand „een liter bloed had verloren, die door een liter bloed vervangen moest worden”.
Northern Sotho[nso]
Vorobiev o bontšhitše gore kgopolo ya tša kalafo e be e le gore ge e ba motho a “lahlegetšwe ke lithara e tee ya madi, gona e swanetše go tšeelwa sebaka ke lithara e tee ya madi.”
Nyanja[ny]
Poyamba a zachipatala ankaganiza kuti ngati munthu “wataya magazi lita imodzi, ndiye kuti iyenera kubwezeretsedwa ndi lita ina ya magazi,” Vorobiev anatero.
Papiamento[pap]
Vorobiev a señalá cu e opinion médico tabata cu si un hende “perde un liter di sanger, mester reemplas’é cu un liter di sanger.”
Polish[pl]
Worobjew nadmienił, iż w medycynie panowało przekonanie, że jeśli ktoś „straci litr krwi, powinien otrzymać litr krwi”.
Portuguese[pt]
Os médicos pensavam, disse Vorobiev, que, se a pessoa “perdesse um litro de sangue, devia-se substituí-lo por um litro de sangue”.
Romanian[ro]
Vorobiev a mai scos în evidenţă că, potrivit opiniei medicale, dacă o persoană „a pierdut un litru de sânge, atunci acesta trebuie înlocuit tot cu un litru de sânge“.
Russian[ru]
Медики, как подчеркнул академик, всегда считали, что если человек потерял литр крови, то ему нужно влить литр крови.
Slovak[sk]
Profesor Vorobiev poukázal na doterajší názor lekárov, že ak niekto „stratil liter krvi, mala by byť táto strata nahradená litrom krvi“.
Slovenian[sl]
Vorobjev je opozoril na zdravniško mnenje, da če človek »izgubi liter krvi, bi mu to morali nadomestiti z litrom krvi«.
Shona[sn]
Pfungwa yokurapa yakabudiswa naVorobiev, yakanga iri yokuti kana munhu “akarasikirwa nerita reropa, iro rinofanira kutsiviwa nerita reropa.”
Albanian[sq]
Vorobiev theksoi se opinioni mjekësor ishte që nëse një person «humb një litër gjak, ai duhet zëvendësuar me një litër gjak».
Serbian[sr]
Medicinsko shvatanje, na koje je Vorobijev ukazao, bilo je da ako osoba „izgubi litar krvi, to treba obnoviti litrom krvi“.
Southern Sotho[st]
Vorobiev o ile a bontša hore maikutlo a bongaka e ne e le hore haeba motho a “lahleheloa ke lithara ea mali, a lokela ho nkeloa sebaka ke lithara e ’ngoe ea mali.”
Swedish[sv]
Vorobjev påpekade att den medicinska uppfattningen har varit att om någon har ”förlorat en liter blod, så måste den ersättas med en liter blod”.
Swahili[sw]
Vorobiev alitaja kwamba, maoni ya kitiba yalikuwa, ikiwa mtu “alipoteza lita moja ya damu, basi anapaswa kutiwa damu lita moja.”
Tamil[ta]
ஒரு நோயாளி “ஒரு லிட்டர் இரத்தம் இழந்து விட்டாரா, உடனடியாக அவருக்கு ஒரு லிட்டர் இரத்தம் ஏற்றிவிட வேண்டியதுதான்.”
Thai[th]
โวโรบีเยฟ ชี้ ว่า ทัศนะ ทาง การ แพทย์ ใน อดีต คือ ถ้า คน หนึ่ง “สูญ เสีย เลือด หนึ่ง ลิตร ก็ ควร ทดแทน ด้วย เลือด หนึ่ง ลิตร.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Vorobiev na ayon sa medikal na opinyon, kapag “nawalan [ang isang tao] ng isang litro ng dugo, kung gayo’y dapat itong palitan ng isang litro ng dugo.”
Tswana[tn]
Vorobiev o ne a bolela gore pono ya dingaka e ne e le gore fa motho a “latlhegelwa ke litara e le nngwe ya madi, he o tshwanetse a tshelwa litara e le nngwe ya madi.”
Tsonga[ts]
Vorobiev, loyi a nyikaka mavonelo eka swa vutshunguri u kombetele leswaku langutelo ra vutshunguri a ku ri leswaku loko munhu a “lahlekeriwe hi litara yin’we ya ngati, yi fanele yi siviwa hi litara yin’wana ya ngati.”
Ukrainian[uk]
Як зауважив пан Воробйов, медики завжди думали, що, коли людина «втратила літр крові, їй потрібно влити літр крові».
Xhosa[xh]
UVorobiev wathi, ngokwembono yezamayeza, ukuba umntu “ulahlekelwe yilitha yegazi ngenxa yokopha, ifanele ibuyiselwe ngelitha yegazi.”
Chinese[zh]
沃罗别夫指出,过去医学界一直认为,病人要是“流失了1升血液,医生就应该给他补充1升血液”。
Zulu[zu]
UVorobiev waphawula ukuthi umbono wezokwelapha wawuthi uma umuntu “elahlekelwe ilitha elilodwa legazi, kwakufanele ampontshelwe ilitha elilodwa legazi.”