Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:62—Het Sagaria stom en doof geword?
Amharic[am]
1:62—ዘካርያስ ድዳና ደንቆሮ ሆኖ ነበር?
Arabic[ar]
١:٦٢ — هل أُصيب زكريا بالصمم ايضا؟
Azerbaijani[az]
1:62 — Zəkəriyyə danışma qabiliyyətilə bərabər eşitmə qabiliyyətini də itirmişdi?
Baoulé[bci]
1:62—? Zakari yoli bobo nin sutrefuɛ?
Bemba[bem]
1:62—Bushe Sekaria aishileba cibulu kabili nkomamatwi?
Bulgarian[bg]
1:62: Дали Захария изгубил и говора, и слуха си?
Bislama[bi]
1:62—? Sekaraea i gat tugeta problem ya we i no moa save toktok mo sora blong hem i fas?
Bangla[bn]
১:৬২—সখরিয় কি বোবা ও বধির হয়ে গিয়েছিলেন?
Chuukese[chk]
1:62—Sekaraia a aümwöch me selingepüng?
Seselwa Creole French[crs]
1:62—Eski Zekarya ti vin koz pa e sourd?
Czech[cs]
1:62 — Byl Zecharjáš němý i hluchý?
German[de]
1:62 — War Sacharja stumm und taub geworden?
Ewe[ee]
1:62—Ðe Zaxariya zu mumu kple tokunɔa?
Efik[efi]
1:62—Ndi Zechariah ama akabade imụm ye inan?
Greek[el]
1:62 —Έγινε ο Ζαχαρίας κωφάλαλος;
English[en]
1:62 —Did Zechariah become mute and deaf?
Spanish[es]
1:62. ¿Se quedó Zacarías sordo además de mudo?
Estonian[et]
1:62 – Kas Sakarias jäi kurttummaks?
Finnish[fi]
1:62: Tuliko Sakarja paitsi mykäksi myös kuuroksi?
Fijian[fj]
1: 62, VV —A galu qai didivara tale ga o Sakaraia?
Ga[gaa]
1:62—Ani Zakaria tɔ mu ni emu toi?
Gilbertese[gil]
1:62—Te koaua bwa e boni kabi n taetae Tekaria ao ni bonotaninga?
Gujarati[gu]
૧:૬૨—શું ઝખાર્યાહ મૂંગા અને બહેરા પણ હતા?
Gun[guw]
1:62—Be Zekalia lẹzun unbọpẹnnọ podọ tókunọ wẹ ya?
Hausa[ha]
1:62—Zakariya ya zama kurma ne?
Hebrew[he]
א’:62 — האם הפך זכריה לחירש־אילם?
Croatian[hr]
1:62 — Je li Zaharija bio i nijem i gluh?
Haitian[ht]
1:62 — Èske Zekarya te vin bèbè e li te vin soud ?
Armenian[hy]
1։ 62 — Արդյո՞ք Զաքարիան դարձավ համր եւ խուլ։
Western Armenian[hyw]
1։ 62—Զաքարիա համր ու խուլ դարձա՞ւ։
Indonesian[id]
1:62 —Apakah Zakharia menjadi bisu dan tuli?
Igbo[ig]
1:62—Zekaraya ọ̀ dara ogbi, ntị echiekwa ya?
Icelandic[is]
1:62 — Missti Sakaría bæði mál og heyrn?
Isoko[iso]
1:62—Kọ Zekaraya o dienu je diezọ?
Italian[it]
1:62: Zaccaria diventò muto e sordo?
Georgian[ka]
1:62. დამუნჯდა და დაყრუვდა ზაქარია?
Kannada[kn]
1:62—ಜಕರೀಯನು ಮೂಕನೂ ಕಿವುಡನೂ ಆದನೋ?
Korean[ko]
1:62—스가랴는 말만 못한 것이 아니라 듣지도 못했습니까?
Kaonde[kqn]
1:62—Nanchi Zekaliya waikele kamama kabiji washinka matwi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
1:62 —Nga Zakariya ebaba ye fwa matu kakituka?
Kyrgyz[ky]
Лк. 1:62 — Захария сүйлөбөй да, укпай да калды беле?
Ganda[lg]
1:62 —Zekkaliya yaziba omumwa n’amatu?
Lingala[ln]
1:62—Zekalia akómaki mpenza baba?
Lozi[loz]
1:62—Kana Zakaria na bile simumu ni susu?
Luba-Katanga[lu]
1:62—Lelo Zakadiasa wāikele bine kamama ne mujike matwi?
Luba-Lulua[lua]
1:62 —Zekâya uvuaku mulue kamama ne mpudi-matshi anyi?
Luvale[lue]
1:62—Uno Zekaliya apwile kaveveve tahi?
Lunda[lun]
1:62—Komana Zekariya wekalili kamama nawa njika matu?
Luo[luo]
1:62 —Be Zakaria nobedo momo kendo radin?
Lushai[lus]
1:62 —Zakaria kha ṭawng thei lo leh bengngawngin a awm em?
Morisyen[mfe]
1:62—Eski Zekaria ti nepli kozé ek li ti vinn sourde?
Malagasy[mg]
1:62—Lasa moana marenina ve i Zakaria?
Marshallese[mh]
1: 62 —Zechariah ear oktak ke im jaje konono im jaroñroñ?
Macedonian[mk]
1:62 — Дали Захарија и онемел и оглувел?
Mòoré[mos]
1:62—Rẽ yĩnga a Zakari ra lebga muk la wʋng bɩ?
Maltese[mt]
1:62—Żakkarija sar mutu u trux?
Nepali[ne]
१:६२—के जकरिया लाटा र बहिरा भएका थिए?
Ndonga[ng]
1:62—Mbela Sakaria okwa li a ningi omuthitawi nomuthitamatsi?
Niuean[niu]
1:62—Ne nakai vagahau mo e teligatuli kia a Sakaria?
Dutch[nl]
1:62 — Verloor Zacharias zijn spraakvermogen en zijn gehoor?
Northern Sotho[nso]
1:62—Na Sakaria o ile a ba semumu a ba a ba sefoa?
Nyanja[ny]
1:62 —Kodi Zekariya anakhala wosalankhula ndi wogontha?
Nyaneka[nyk]
1:62 —Okuti Zakaria Wakakalele otyihita-mulungu nompholo?
Ossetic[os]
1:62 – Захари гоби ӕмӕ къуырма баци?
Pangasinan[pag]
1:62 —Kasin nagmaliw ya emel tan telek si Zacarias?
Papiamento[pap]
1:62 —Ta muda i surdu Zakarias a bira?
Pijin[pis]
1: 62 —Zechariah hem no savve toktok, bat waswe hem earpas tu?
Polish[pl]
1:62 — Czy Zachariasz stał się zarówno niemy, jak i głuchy?
Pohnpeian[pon]
1:62—Sekaraia lohtengla oh ni ahnsowohte pil salengeponla?
Portuguese[pt]
1:62 — Zacarias ficou surdo e mudo?
Quechua[qu]
1:62. ¿Zacarías upayachkaptin, luqtʼuchu qhipakurqa?
Russian[ru]
1:62 — Стал ли Захария немым и глухим?
Kinyarwanda[rw]
1:62—Ese Zakariya yabaye ikiragi n’igipfamatwi?
Sinhala[si]
1:62—සෙකරියාට කතා කිරීමේ මෙන්ම ඇසීමේ හැකියාවත් අහිමි වුණාද?
Samoan[sm]
1:62—Pe na gūgū ma tutuli Sakaria?
Shona[sn]
1:62—Zekariya akava chimumumu uye matsi here?
Albanian[sq]
1:62—A u bë Zakaria memec dhe i shurdhër?
Serbian[sr]
1:62 — Da li je Zaharija i onemeo i ogluveo?
Sranan Tongo[srn]
1:62—A de so taki Sakaria ben kon babaw èn dofu?
Southern Sotho[st]
1:62—Na Zakaria e ile ea e-ba semumu le tsebe-tutu?
Swedish[sv]
1:62 – Blev Sakarja både döv och stum?
Swahili[sw]
1:62—Je, Zekaria alikuwa bubu na kiziwi?
Congo Swahili[swc]
1:62—Je, Zekaria alikuwa bubu na kiziwi?
Tamil[ta]
1:62—சகரியா வாய் பேசாதவராயும் காது கேளாதவராயும் ஆகிவிட்டிருந்தாரா?
Tigrinya[ti]
1:62—ዘካርያስ ዓባስን ጽሙምን ኰይኑ ድዩ፧
Tagalog[tl]
1:62—Naging pipi at bingi ba si Zacarias?
Tswana[tn]
1:62—A Sekarea o ne a nna semumu gape a nna susu?
Tongan[to]
1:62—Na‘e hoko ‘a Sākalaia ‘o noa pea mo tuli?
Tonga (Zambia)[toi]
1:62—Sena Zekariya wakazooba syaataambi alimwi musinke matwi?
Tok Pisin[tpi]
1: 62 —Olsem wanem? Tru tru Sekaraia i kamap mauspas na yaupas wantaim?
Turkish[tr]
1:62—Zekarya hem sağır hem de dilsiz mi oldu?
Tsonga[ts]
1:62—Xana Zakariya u ve mbheveve a tlhela a fa tindleve?
Tatar[tt]
1:62 — Зәкәрия телсез һәм саңгырау булып киткәнме?
Tumbuka[tum]
1:62—Kasi Zakariya wakaleka kuyowoya na kupulika?
Tuvalu[tvl]
1:62—E mata, ne gūgū kae ‵tuli a Sakalia?
Twi[tw]
1:62—So Sakaria tɔɔ mum, na n’aso siwii?
Ukrainian[uk]
1:62. Чи Захарій став німим і глухим?
Umbundu[umb]
1:62 —Anga hẽ, Sakariya wa lingile ocitende haeye ocisitatũi?
Vietnamese[vi]
1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?
Waray (Philippines)[war]
1:62—Nagin ngula ngan bungol ba hi Sakarias?
Wallisian[wls]
1:62—Neʼe liliu koa ia Sakalia ʼo ʼalelo mate pea mo tuli?
Xhosa[xh]
1:62—Ngaba uZekariya waba sisimumu nesithulu?
Yapese[yap]
1:62 —I m’ay e thin u l’ugun Zekariah miki biling, fa?
Yoruba[yo]
1:62—Ṣé lóòótọ́ ni Sekaráyà ò lè sọ̀rọ̀ tí etí rẹ̀ sì di?
Yucateco[yua]
1:62. ¿Pʼáat wa xan kóokil Zacarías le ka pʼáat tootiloʼ?
Chinese[zh]
1:62 撒迦利亚有没有变成又聋又哑?
Zande[zne]
1:62—Ya mo ngba Zekaraya akisi akiso na ko ki dani irangbiängä a?
Zulu[zu]
1:62—Ingabe uZakariya waba isimungulu nesithulu?