Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шест от държавите-членки (Австрия, Унгария, Люксембург, Латвия, Португалия, Румъния) разполагат освен това със система за намаляване на наказанието на нарушители, които сътрудничат на властите, която е изрично установена в съответния национален закон за упойващите вещества.
Czech[cs]
Šest členských států (AT, HU, LU, LV, PT, RO) kromě toho má v rámci svého právního předpisu o omamných látkách specifický systém zmírnění trestů pro zmíněné „korunní svědky“.
Danish[da]
Seks medlemsstater (AT, HU, LU, LV, PT, RO) har endvidere særlige regler i deres narkotikalovgivning om strafnedsættelse for personer, der samarbejder med retsvæsenet.
German[de]
Sechs Mitgliedstaaten (AT, HU, LU, LV, PT, RO) verfügen außerdem in ihrem Suchtmittelgesetz über Strafmilderungsvorschriften, die speziell auf diese „reuigen Straftäter“ abstellen.
Greek[el]
Έξι κράτη μέλη (AT, HU, LU, LV, PT, RO) προβλέπουν πέραν από το σύστημα μείωσης των ποινών που προβλέπεται ειδικά από τη νομοθεσία τους για τα ναρκωτικά διατάξεις για τους «μετανοήσαντες».
English[en]
In six Member States (AT, HU, LU, LV, PT, RO) a penalty reduction system for offenders cooperating with the authorities is expressly established in narcotics legislation.
Spanish[es]
Seis Estados miembros (AT, HU, LU, LV, PT y RO) disponen asimismo de un sistema de reducción de penas específicamente previsto por su legislación sobre estupefacientes para estos «arrepentidos».
Estonian[et]
Lisaks on kuuel liikmesriigil (AT, HU, LU, LV, PT, RO) uimastiseaduses ettenähtud karistuste vähendamise süsteem süütegu kahetsevate isikute jaoks.
Finnish[fi]
Lisäksi kuuden jäsenvaltion (Itävalta, Unkari, Luxemburg, Latvia, Portugali ja Romania) huumausainelainsäädäntöön sisältyy järjestelmä rikostaan katuvien rangaistusten alentamiseksi.
French[fr]
Six Etats membres (AT, HU, LU, LV, PT, RO) disposent en outre d’un système de réduction de peine spécifiquement prévu par leur loi sur les stupéfiants à l'attention de ces "repentis".
Hungarian[hu]
Hat tagállamban (AT, HU, LU, LV, PT, RO) kifejezetten a kábítószerekről szóló jogszabály rendelkezik büntetésmérséklési rendszerről a megbánást tanúsító és a hatóságokkal együttműködő elkövetők esetében.
Italian[it]
Sei Stati membri (AT, HU, LU, LV, PT, RO) sono inoltre dotati di un sistema di riduzione delle pene specificamente previsto dalle rispettive leggi sugli stupefacenti a beneficio dei "pentiti".
Lithuanian[lt]
Be to, šešios valstybės narės (AT, HU, LU, LV, PT, RO) taiko bausmių sušvelninimo sistemą, narkotikų įstatyme konkrečiai nustatytą tokiems nusikaltėliams.
Latvian[lv]
Turklāt sešās dalībvalstīs (AT, HU, LU, LV, PT, RO) pastāv sodu samazināšanas sitēma, kas īpaši paredzēta valsts tiesību aktos par narkotiskajam vielām attiecībā uz šīm personām, kuras sadarbojas ar iestādēm.
Maltese[mt]
Sitt Stati Membri (AT, HU, LU, LV, PT, RO) għandhom ukoll sistema ta' tnaqqis ta' piena speċifikament prevista mil-liġi tagħhom dwar in-narkotiċi għal dawk li jikkooperaw mal-awtoritajiet.
Dutch[nl]
In zes lidstaten (AT, HU, LU, LV, PT, RO) is daarenboven in hun drugswet een specifiek systeem van strafvermindering voor deze "spijtoptanten" opgenomen.
Polish[pl]
Sześć państw członkowskich (AT, HU, LU, LV, PT, RO) posiada ponadto system łagodzenia kar wprowadzony odrębnie w ustawie w sprawie narkotyków, skierowany do wspomnianych współpracujących sprawców.
Portuguese[pt]
Seis Estados-Membros (AT, HU, LU, LV, PT e RO) dispõem, para além disso, de um sistema de redução de penas especificamente previsto para esses «arrependidos» na respectiva legislação sobre estupefacientes.
Romanian[ro]
Șase state membre (AT, HU, LU, LV, PT, RO) dispun și de un sistem de reducere a pedepsei prevăzut special în legislația privind stupefiantele pentru categoria infractorilor care regretă faptele.
Slovak[sk]
Zákony o omamných látkach šiestich členských štátov (AT, HU, LU, LV, PT, RO) majú okrem toho systém zníženia trestu osobitne vymedzený pre tieto osoby.
Slovenian[sl]
Šest držav članic (AT, HU, LU, LV, PT, RO) ima poleg tega sistem znižanja kazni, ki je v zakonu o prepovedanih drogah posebej določen za te „spreobrnjence“.
Swedish[sv]
Sex medlemsstater (AT, HU, LU, LV, PT och RO) har även ett särskilt system för straffnedsättning i narkotikalagstiftningen avseende informatörer.