Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
5 Санкционираното поведение е свързано с антиконкурентни контакти относно „допълнителната такса за гориво“, „допълнителната такса за безопасност“ и плащането на комисиона за допълнителните такси (вж. т. 5 от обжалваното решение).
German[de]
5 Das geahndete Verhalten betraf wettbewerbswidrige Kontakte in Bezug auf Treibstoffzuschläge, Sicherheitszuschläge und die Zahlung einer Provision auf die Zuschläge (vgl. Rn. 5 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
5 Οι συμπεριφορές για τις οποίες επιβλήθηκαν οι κυρώσεις αφορούσαν αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού επαφές σχετικές με «επίναυλο καυσίμων», «επίναυλο ασφαλείας» και την καταβολή προμήθειας επί των επίναυλων (βλ. αιτιολογική σκέψη 5 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
5 The conduct penalised involved anticompetitive contact concerning a ‘fuel surcharge’, a ‘security surcharge’ and the payment of commission on the surcharges (see paragraph 5 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
5 Los comportamientos sancionados se referían a la existencia de contactos contrarios a la libre competencia relativos a un «recargo por carburante», un «recargo de seguridad» y al pago de una comisión sobre los recargos (véase el apartado 5 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
5 Käitumine, mille eest karistused määrati, puudutas konkurentsivastast suhtlemist „kütuse lisatasu“, „ohutuse lisatasu“ ja lisatasudelt vahendustasu maksmise teemal (vt vaidlustatud kohtuotsuse punkt 5).
Finnish[fi]
5 Menettelyt, joista seuraamukset määrättiin, liittyivät kilpailunvastaiseen yhteydenpitoon polttoainelisien ja turvallisuuslisien käyttöönottamisessa sekä kyseisiä lisiä koskevien provisioiden maksamisessa (ks. valituksenalaisen tuomion 5 kohta).
French[fr]
5 Les comportements sanctionnés avaient trait à des contacts anticoncurrentiels concernant une « surtaxe carburant », une « surtaxe sécurité » et le paiement d’une commission sur les surtaxes (voir point 5 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
5 A szankcionált magatartások olyan versenyellenes kapcsolatokat érintettek, amelyek „üzemanyagpótdíjra”, „biztonsági pótdíjra” és a pótdíjak utáni jutalékok megfizetésére vonatkoztak (lásd a megtámadott ítélet 5. pontját).
Italian[it]
5 I comportamenti sanzionati consistevano in contatti anticoncorrenziali riguardanti un «sovrapprezzo carburante», un «sovrapprezzo sicurezza» e il pagamento di una commissione sui sovrapprezzi (v. punto 5 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
5 – Veiksmai, už kuriuos skirtos baudos, susiję su antikonkurenciniais ryšiais dėl „papildomo kuro apmokestinimo“, „papildomų saugumo rinkliavų“ ir komisinių už papildomą apmokestinimą mokėjimo (žr. skundžiamo sprendimo 5 punktą).
Latvian[lv]
5 Pārmestā rīcība attiecās uz pret konkurenci vērstu informācijas apmaiņu saistībā ar “degvielas piemaksu”, “drošības piemaksu” un komisijas maksu par piemaksām (skat. pārsūdzētā sprieduma 5. punktu).
Maltese[mt]
5 L-aġir issanzjonat kien jirrigwarda kuntatti antikompetittivi li jikkonċernaw is-“sovrataxxa tal-karburant”, is-“sovrataxxa tas-sigurtà” u l-ħlas ta’ kummissjoni fuq is-sovrataxxi (ara l-punt 5 tas-sentenza appellata).
Slovak[sk]
5 Sankcionované správanie súviselo s protisúťažnými kontaktmi týkajúcimi sa „palivovej prirážky“, „bezpečnostnej prirážky“ a zaplatenia provízie z prirážok (pozri bod 5 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
5 Sankcionirana ravnanja so se navezovala na protikonkurenčne stike v zvezi z „doplačilom za gorivo“, „doplačilom za varnost“ in plačilom provizije na doplačila (glej točko 5 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
5 De åtgärder som kommissionen kritiserade utgjordes av konkurrensbegränsande kontakter som rörde en ”tilläggsavgift för bränsle” och en ”tilläggsavgift för säkerhet” samt betalning av provision på tilläggsavgifterna (se punkt 5 i den överklagade domen).