Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Kommissionens forslag havde den fordel - hvilket vi gerne vil takke kommissæren, fru de Palacio for - at man her var modig nok til at tage dette spørgsmål op på en stringent og hurtig måde, også når det gælder angivelsen af frister.
German[de]
Herr Präsident, dem Vorschlag der Kommission - das bescheinigen wir der Frau Kommissarin De Palacio - kommt das Verdienst zu und ist der Mut anzurechnen, dieses Thema unerbittlich und nachdrücklich auf die Tagesordnung gesetzt zu haben, auch was die Terminvorgabe anbelangt.
English[en]
Mr President, the Commission proposal had the merit - we pay tribute to the Commissioner, Mrs De Palacio, for this - of courageously raising this issue with force and with urgency, and within the deadlines.
Spanish[es]
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión tiene el mérito -rendimos tributo a la Comisaria, Sra. De Palacio por ello- de plantear este asunto con valentía, rigor y urgencia y dentro del plazo establecido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komission ehdotuksen hyvä puoli oli, että kysymys otettiin rohkeasti, voimallisesti, kiireellisesti ja määräajassa esiin - ja tästä kiitämme komission jäsentä De Palaciota.
French[fr]
Monsieur le Président, la proposition de la Commission a eu le mérite et le courage - nous en savons gré à la commissaire, Mme De Palacio - de présenter ce sujet avec vigueur et rapidité, et même dans les délais.
Italian[it]
La proposta della Commissione, signor Presidente, ha avuto il merito e il coraggio - ne diamo atto al Commissario, signora de Palacio - di porre questo tema con rigore e con urgenza, anche nell'indicazione di termini.
Dutch[nl]
In haar voorstel pakt de Commissie dit urgente thema op strikte en moedige wijze aan en stelt termijnen vast, waarvoor onze dank aan de commissaris, mevrouw De Palacio. Het is de verdienste van het Parlement dat het een jaar geleden de uitdaging van de Commissie heeft aanvaard.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a proposta da Comissão tinha o mérito - e prestamos homenagem à Senhora Comissária De Palacio, por isso - de suscitar de forma corajosa, com firmeza e com carácter de urgência, esta questão, e de o fazer dentro dos prazos estipulados.
Swedish[sv]
I sitt svar har kommissionen, herr talman, haft modet och förtjänsten - detta bör vi tacka den ansvariga kommissionsledamoten De Palacio för - att lägga fram detta ärende med stringens och skyndsamhet, även när det gäller själva tidsplanen.