Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нашата комисия поиска консултация със съответните комисии на Европейския парламент (PECH, BUDG, DEVE) с цел задълбочено обсъждане на тези споразумения: за това, как да се подобрят гаранциите за опазването на рибните ресурси и да се осигурят по-добри резултати за икономическото и социално развитие на съответните страни.
Czech[cs]
Náš výbor si vyžádal pomoc výborů Evropského parlamentu, jichž se to týká (PECH, BUDG, DEVE), aby byly tyto dohody důkladně zváženy: jak zlepšit příslušné záruky ochrany rybích populací a jak dosáhnout lepších výsledků pro hospodářský a sociální rozvoj dotčených zemí.
German[de]
Der Haushaltsausschuss hat Beratungen zwischen den betroffenen Ausschüssen des Europäischen Parlaments (PECH, BUDG, DEVE) gefordert, damit sie grundlegende Überlegungen hinsichtlich dieser Abkommen anstellen können: Wie können einerseits die Erhaltung der Fischereiressourcen und andererseits günstigere Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den betroffenen Ländern besser gewährleistet werden?
Greek[el]
Η επιτροπή μας ζήτησε συνεννόηση των ενδιαφερόμενων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (PECH, BUDG, DEVE), ώστε να υπάρξει προβληματισμός εις βάθος για τις συμφωνίες αυτές: πώς μπορούν να βελτιωθούν οι εγγυήσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και να υπάρξουν θετικότερες συνέπειες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων χωρών.
English[en]
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Spanish[es]
Nuestra comisión ha solicitado una concertación de las comisiones afectadas del Parlamento Europeo (PECH, BUDG, DEVE) para proceder a una reflexión sobre el fondo de estos acuerdos: cómo mejorar sus garantías para la preservación de los recursos pesqueros y para conseguir mayores repercusiones para el desarrollo económico y social en los países afectados.
Estonian[et]
Meie komisjon on nõudnud, et asjaga seotud parlamendikomisjonid (PECH, BUDG ja DEVE) neid lepinguid ühiselt põhjalikult arutaksid, et leida võimalused, kuidas parandada kalavarude säilitamise tagatisi ning tagada parem mõju asjaomaste riikide majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Finnish[fi]
Asianomaisten Euroopan parlamentin valiokuntien (PECH, BUDG, DEVE) kesken sovittiin, että sopimuksia tarkasteltaessa perehdytään perusteellisesti seuraaviin seikkoihin: miten varmistetaan paremmin kalavarojen säilyttäminen ja se, että sopimukset hyödyttävät paremmin kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
French[fr]
Notre commission a sollicité une concertation des commissions du Parlement Européen concernées (PECH, BUDG, DEVE) pour mener une réflexion de fond sur ces accords : comment en améliorer les garanties pour la préservation de la ressource halieutique, et pour avoir de meilleures retombées pour le développement économique et social dans les pays concernés.
Hungarian[hu]
Bizottságunk egyeztetést kért az Európai Parlament érintett bizottságaival (PECH, BUDG, DEVE) e megállapodások alaposabb megvitatása céljából: miképpen lehetne javítani a bennük foglalt garanciákon a halászati erőforrások megóvása és az érintett országok gazdasági-társadalmi fejlődésére gyakorolt előnyös hatások fokozása érdekében?
Italian[it]
La nostra commissione ha sollecitato una concertazione delle commissioni del Parlamento europeo interessate (PECH, BUDG, DEVE) per condurre una riflessione di fondo su tali accordi, ossia sul modo in cui migliorarne le garanzie per la salvaguardia delle risorse alieutiche e per favorire migliori ricadute per lo sviluppo economico e sociale nei paesi interessati.
Lithuanian[lt]
Mūsų komitetas paragino susijusius Europos Parlamento komitetus (PECH, BUDG, DEVE) kartu nuodugniai apsvarstyti šiuos susitarimus: kaip geriau užtikrinti žuvų išteklių išsaugojimą ir tai, kad susitarimai labiau prisidėtų prie atitinkamų šalių ekonominio ir socialinio vystymosi.
Latvian[lv]
Mūsu komiteja ir pieprasījusi citām EP komitejām (PECH, BUDG, DEVE) kopīgi apspriesties, lai izvērtētu minētos nolīgumus, t. i., kā uzlabot garantijas zivju krājumu saglabāšanai un nodrošināt efektīvāku ekonomisko un sociālo attīstību attiecīgajās valstīs.
Dutch[nl]
De commissie BUDG heeft om overleg verzocht tussen de betrokken commissies van het Europees Parlement (PECH, BUDG, DEVE) betreffende de middelen voor dit akkoord: hoe kunnen betere garanties worden verkregen voor het behoud van de visbestanden, en hoe kan de economische en sociale ontwikkeling in het betrokken land zo goed mogelijk worden bevorderd.
Polish[pl]
Komisja Budżetowa zwróciła się o współpracę do właściwych komisji Parlamentu Europejskiego (PECH, BUDG, DEVE) w celu przeprowadzenia dogłębnej refleksji w sprawie tych porozumień dotyczącej sposobu, w jaki należy wzmocnić gwarancje na rzecz zachowania zasobów rybnych oraz na rzecz zapewnienia lepszego wpływu tych porozumień na rozwój gospodarczy i społeczny w krajach objętych tymi postanowieniami.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Orçamentos solicitou uma concertação das comissões parlamentares interessadas (PECH, BUDG, DEVE) a fim de efectuar uma reflexão de fundo sobre estes acordos: como melhorar as garantias de preservação dos recursos haliêuticos e de obtenção de maiores benefícios para o desenvolvimento económico e social dos países envolvidos.
Romanian[ro]
Comisia noastră a solicitat organizarea unei consultări a comisiilor în cauză ale Parlamentului European (PECH, BUDG, DEVE) pentru examinarea temeinică a acestor acorduri: identificarea modalităților de îmbunătățire a garanțiilor în vederea conservării resurselor halieutice și a asigurării unor rezultate mai bune pentru dezvoltarea economică și socială a țărilor în cauză.
Slovak[sk]
Výbor pre rozpočet vyzval na spoluprácu príslušné výbory Európskeho parlamentu (PECH, BUDG, DEVE) s cieľom posúdiť obsah týchto dohôd z hľadiska možností, ako zvýšiť záruky zachovania rybolovných zdrojov a zabezpečiť väčšie prínosy pre hospodársky a sociálny rozvoj v príslušných krajinách.
Slovenian[sl]
Naš odbor je pristojne odbore Evropskega parlamenta (PECH, BUDG, DEVE) zaprosil za posvet, s katerim bi se ti sporazumi temeljito proučili, in sicer: kako izboljšati zaščitne ukrepe za ohranitev ribjih staležev in kako uspešneje vplivati na gospodarski in socialni razvoj v zadevnih državah.
Swedish[sv]
Budgetutskottet har begärt att ett samråd skulle hållas mellan berörda parlamentsutskott (PECH, BUDG och DEVE) i syfte att föra en djupgående diskussion om hur man genom avtalen bättre ska kunna garantera dels att de akvatiska resurserna bevaras, dels att avtalen har större effekt på den ekonomiska och sociala utvecklingen i de berörda länderna.