Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما لا يخفى على أحد فيما يبدو أن ثمة ضرائب يفرضها المتمردون على السكان تصل إلى 000 10 فرنك بوروندي بالنسبة لموظفي المنظمات غير الحكومية، وإلى 000 5 فرنك بوروندي في حالتي موظفي الخدمة المدنية، أو المزارعين.
English[en]
The rebels are reportedly continuing to impose taxes on the people. In the town of Ruyigi, rates are said to have reached 10,000 Burundian francs for officials of non-governmental organizations, 5,000 francs for members of the civil service and 1,000 francs for farmers.
Spanish[es]
Los impuestos exigidos a las poblaciones por los rebeldes serían algo corriente, incluso en la ciudad de Ruyigi, donde ascenderían a 10.000 francos burundeses para los agentes de las ONG, a 5.000 francos para los funcionarios públicos y a 1.000 francos para los campesinos.
French[fr]
Les taxes imposées aux populations par les rebelles seraient courantes, y compris dans la ville de Ruyigi où elles atteindraient 10 000 francs burundais pour les agents des ONG, 5 000 francs pour les agents de la fonction publique et 1 000 francs pour les paysans.
Russian[ru]
Налоги, устанавливаемые для населения мятежниками, введены повсеместно, в том числе в городе Руйиги, где их размер составляет 10 000 бурундийских франков для сотрудников неправительственных организаций, 5 000 франков для гражданских служащих и 1 000 франков для крестьян.