Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Porušení smlouvy: Dopravce je odpovědný za řádné plnění závazků vyplývajících ze smlouvy.
Danish[da]
Misligholdelse af kontrakten: Luftfartsselskabet er ansvarligt for korrekt opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten.
German[de]
Nichterfüllung der Vereinbarung: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung der Vereinbarung verantwortlich.
Greek[el]
Εκτέλεση της σύμβασης: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την ακριβή εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
English[en]
Failure to fulfil the agreement: The carrier is responsible for seeing that the obligation incurred under the agreement is strictly carried out.
Spanish[es]
Incumplimiento del contrato: La compañía será responsable del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato.
Estonian[et]
Lepingust mittekinnipidamine: Lennuettevõtja on kohustatud arvestama lepingust tulenevate kohustustega.
Finnish[fi]
Sopimusvelvoitteiden laiminlyönti: Liikenteenharjoittaja vastaa sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisestä kaikilta osin.
French[fr]
Non-respect de la convention: Le transporteur est responsable du respect des obligations découlant de la convention.
Hungarian[hu]
A szerződés teljesítésének elmulasztása: A légifuvarozó felelős a szerződésből eredő kötelezettségek pontos teljesítéséért.
Italian[it]
Inadempimento della convenzione: Il vettore è responsabile dell'esatto adempimento degli obblighi derivanti dalla convenzione.
Lithuanian[lt]
Susitarimo nesilaikymas: Vežėjas yra atsakingas už susitarimo įsipareigojimų laikymąsi.
Latvian[lv]
Līguma nepildīšana: Aviopārvadātājs atbild par līguma saistību precīzu izpildi.
Dutch[nl]
Niet-nakoming van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor de nauwkeurige vervulling van de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen.
Polish[pl]
Niewykonanie umowy: Przewoźnik jest odpowiedzialny za właściwe wykonanie zobowiązań wynikających z umowy.
Portuguese[pt]
Incumprimento do contrato: A transportadora é responsável pelo cumprimento integral das obrigações derivadas do contrato.
Slovak[sk]
Nedodržanie dohody: Dopravca zodpovedá za presné dodržanie povinností, ktoré mu vyplývajú z dohody.
Slovenian[sl]
Neizpolnjevanje pogodbe: Prevoznik je odgovoren za polno izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe.
Swedish[sv]
Kontraktsbrott: Lufttrafikföretaget ansvarar för att samtliga krav i kontraktet uppfylls.