Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При симулиране на изпреварване, според определението в допълнението, извършено със скорост, нарастваща до достигане на 80 km/h, водачът не трябва да се затруднява при управлението на състава от превозни средства.
Danish[da]
En simuleret overhalingsmanøvre, jf. definitionen i tillægget, som udføres ved gradvist øget hastighed op til 80 km/h, må ikke på nogen måde vanskeliggøre førerens kontrol over vogntoget.
German[de]
Bei einem simulierten Überholmanöver, das entsprechend der Beschreibung in der Anlage bei einer progressiv bis auf 80 km/h ansteigenden Geschwindigkeit durchgeführt wird, darf es für den Fahrzeugführer nicht schwierig sein, die miteinander verbundenen Fahrzeuge zu beherrschen.
Greek[el]
Η πραγματοποίηση προσομοίωσης ελιγμού προσπεράσματος, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα, διενεργούμενη σε σταδιακά αυξανόμενη ταχύτητα έως τα 80 km/h, δεν πρέπει προκαλεί καμία δυσκολία στον χειρισμό του συνδυασμού από τον οδηγό.
English[en]
A simulated overtaking manoeuvre, as defined in the appendix, conducted at a progressively increasing speed up to 80 km/h, shall not cause the driver any difficulty in controlling the combination.
Spanish[es]
Una maniobra de adelantamiento simulada, tal como se define en el apéndice, realizada a una velocidad progresivamente creciente hasta alcanzar 80 km/h, no deberá plantear al conductor ninguna dificultad para controlar el conjunto.
Estonian[et]
Liites määratletud simuleeritud möödasõidumanööver tõusval kiirusel kuni 80 km/h ei tohi tekitada juhile raskusi autorongi kontrolli all hoidmisega.
French[fr]
Une manoeuvre de dépassement simulée, selon la définition de l'appendice, effectuée à une vitesse croissante jusqu'à atteindre 80 km/h ne doit pas rendre difficile pour le conducteur le contrôle de l'ensemble des véhicules.
Croatian[hr]
Simulirani manevar pretjecanja, kako je definirano u dodatku, vršen pri progresivnom povećanju brzine do 80 km/h ne smije uzrokovati vozaču bilo kakvu teškoću u upravljanju kombinacijom.
Hungarian[hu]
A függelékben meghatározott szimulált előzési művelet, fokozatosan növekvő sebességgel 80 km/h-ig, nem okozhat nehézséget a vezetőnek a szerelvény irányításában.
Italian[it]
Una manovra di sorpasso simulata, così come definita nell’appendice, condotta a una velocità in progressivo aumento fino a un massimo di 80 km/h, non deve rendere difficoltoso per il conducente il controllo dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Imituojant priedėlyje aprašytą lenkimo manevrą, atliekamą didinant greitį palaipsniui iki 80 km/h, vairuotojui neturi kilti sunkumų suvaldyti junginį.
Latvian[lv]
Simulēts apdzīšanas manevrs, kā tas norādīts pielikumā, veikts pie pakāpeniski palielināta ātruma līdz 80 km/h, nedrīkst izraisīt grūtības vadītājām kontrolēt transportlīdzekļu savienojumu.
Maltese[mt]
Manuvra simulata ta’ qbiż ta’ vettura, kif definit fl-appendiċi, imwettqa b’veloċità li tiżdied progressivament għal 80 km/siegħa, m’għandha tikkawża lis-sewwieq l-ebda diffikultà biex jikkontrolla l-kombinazzjoni.
Dutch[nl]
Een gesimuleerd inhaalmanoeuvre, zoals gedefinieerd in het aanhangsel en uitgevoerd bij een tot 80 km/h progressief toenemende snelheid, mag niet tot gevolg hebben dat de bestuurder de combinatie moeilijk onder controle kan houden.
Polish[pl]
Symulowany manewr wyprzedzania, zdefiniowany w dodatku, przeprowadzany przy prędkości wzrastającej progresywnie do 80 km/h, nie może utrudniać kierowcy kierowania zespołem pojazdów.
Portuguese[pt]
Uma manobra de ultrapassagem simulada, tal como definida no apêndice, realizada a uma velocidade progressivamente crescente até atingir os 80 km/h, não deve causar qualquer dificuldade ao condutor de controlar o conjunto de veículos.
Romanian[ro]
O manevră simulată de depășire, astfel cum este definită în apendice, efectuată la o viteză progresivă de până la 80 km/h, nu trebuie să provoace șoferului nicio dificultate pentru controlul ansamblului.
Slovak[sk]
Simulovaný predbiehací manéver, definovaný v dodatku, ktorý sa vykonáva pri postupnom zvyšovaní rýchlosti až na 80 km/h, nemôže spôsobiť vodičovi žiadne ťažkosti pri ovládaní jazdnej súpravy.