Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wetenskaplike het dit selfs as ’n “funksioneel onpraktiese onderstebo plasing” beskryf.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ሳይንቲስት፣ የጀርባ አጥንት ያላቸው እንስሳት ሬቲና “አሠራሩ ግራ የሚያጋባ ፊቱ ወደኋላ የዞረ አቀማመጥ” እንዳለው እስከ መናገር ደርሰዋል።
Arabic[ar]
حتى ان احد العلماء وصفها بأنها «خرقاء وظيفيا بوضعيتها المقلوبة رأسا على عقب».
Bulgarian[bg]
Един учен дори я описал като „глупаво функциониращо устройство, обърнато наопаки“.
Cebuano[ceb]
Miingon pa gani ang usa ka siyentipiko nga ang “balit-ad nga posisyon [sa retina] dili gayod haom sa obra niini.”
Czech[cs]
Jeden vědec dokonce řekl, že „z hlediska funkce je její obrácená orientace nesmyslná“.
Danish[da]
Ja, ifølge én forsker er øjets nethinde hos disse dyr „vendt på hovedet på en funktionelt stupid måde“.
German[de]
Einer sprach sogar von der „funktionell misslungenen Falschherum-Orientierung“ des Wirbeltierauges.
Greek[el]
Ένας επιστήμονας μάλιστα χαρακτήρισε αυτή την «αντιμετάθεση λειτουργικά ανόητη».
English[en]
One scientist even described it as a “functionally stupid upside-down orientation.”
Spanish[es]
Según cierto biólogo, “la disposición invertida de la retina es funcionalmente absurda”.
Estonian[et]
Üks teadlane kirjeldas seda koguni kui „talituslikult rumalat äraspidist orientatsiooni”.
Finnish[fi]
Muuan tutkija jopa sanoi, että verkkokalvon rakenne on ”sen toiminnan kannalta typerän takaperoinen”.
French[fr]
Un scientifique a même parlé d’une “ orientation à l’envers stupide d’un point de vue fonctionnel ”.
Hebrew[he]
מדען אחד אף תיאר זאת כ”אוריינטציה הפוכה המעידה על תפקוד טיפשי”.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag pa gani ini sang isa ka sientipiko nga “mapuslanon pero minango nga plastada.”
Croatian[hr]
Jedan je znanstvenik čak rekao da je inverzija mrežnice “u funkcionalnom pogledu potpuno nelogična”.
Hungarian[hu]
Sőt, az egyik tudós szerint „funkcionális szempontból értelmetlen ez a fordított elhelyezkedés”.
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan bahkan menggambarkannya sebagai ”posisi jungkir balik yang secara fungsional bodoh”.
Iloko[ilo]
Dineskribir pay dayta ti maysa a sientista nga “adda usarna ngem minamaag ti kinabalinsuekna.”
Icelandic[is]
Vísindamaður nokkur talar um að hún sé „heimskulega öfugsnúin frá starfrænu sjónarmiði“.
Italian[it]
Un ricercatore ha persino definito questo orientamento capovolto “assurdo dal punto di vista funzionale”.
Georgian[ka]
ერთმა მეცნიერმა ბადურას „ფუნქციონალური თვალსაზრისით უაზრო ამოყირავებული საორიენტაციო სისტემაც“ კი უწოდა.
Korean[ko]
심지어는 “멍청하게도 위아래를 뒤집어 놓아서 제 기능을 온전히 발휘하지 못하게 한” 것이라고 발언한 과학자도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas mokslininkas šitai apibūdino kaip „funkcionalumo atžvilgiu kvailą atvirkštinį dalyką“.
Malagasy[mg]
Nisy mpahay siansa nilaza aza fa “mikorontana ambony ambany” izy io.
Macedonian[mk]
Еден научник дури рекол дека, „од функционална гледна точка, таа има глупаво испревртена положба“.
Norwegian[nb]
En forsker har til og med kalt den en «funksjonsmessig tullete opp-ned-orientering».
Dutch[nl]
Eén wetenschapper beschreef het zelfs als een „functioneel onzinnige, verkeerde plek”.
Nyanja[ny]
Wasayansi wina anafika ponena kuti “kuzondoka kwa mbali imeneyi n’kopanda phindu ngakhale pang’ono.”
Polish[pl]
Pewien uczony uznał nawet, że „z punktu widzenia funkcjonalności jest ona bezsensownie odwrócona”.
Portuguese[pt]
Um cientista chegou a descrevê-lo como uma “disposição funcionalmente sem nexo nem inteligência”.
Russian[ru]
Один ученый даже назвал это «функционально нелепой конфигурацией задом наперед».
Slovak[sk]
Jeden vedec o nej dokonca povedal, že je „z funkčného hľadiska hlúpo obrátená naruby“.
Slovenian[sl]
Neki znanstvenik jo je celo opisal kot »funkcionalno neumno, narobe obrnjeno postavitev«.
Albanian[sq]
Madje një shkencëtar e cilësoi si një «pozicion së prapthi praktikisht të mangët».
Serbian[sr]
Jedan naučnik je čak rekao da je „obrnut raspored ćelija u njoj funkcionalno besmislen“.
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong o ile a ba a re ke “ntho e booatla e sebetsang e thulame.”
Swedish[sv]
En vetenskapsman sade till och med att den har en ”bakvänd och funktionellt sett osmart placering”.
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja alisema kwamba “ni upumbavu [kwa retina] kuwa juu chini.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi mmoja alisema kwamba “ni upumbavu [kwa retina] kuwa juu chini.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ถึง กับ พรรณนา จอ ตา แบบ นี้ ว่า “กลับ หัว กลับ หาง และ ใช้ การ อะไร ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga ng isang siyentipiko na “walang-kuwenta ang pagkakaayos ng nakabaligtad na retina.”
Tswana[tn]
Moitsesaense mongwe o ile a bo a lo tlhalosa e le “selo se se berekang sentle, se se kgonameng mme se dirilwe ka tsela ya boeleele.”
Turkish[tr]
Hatta bir bilim adamı bunu “işlevsel açıdan aptalca, mantığa aykırı bir konumlandırma” olarak niteledi.
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa sayense u swi hlamusela tanihi “mhaka leyi nga twisiseki naswona leyi nga pfuniki.”
Urdu[ur]
ایک سائنسدان نے کہا کہ ”آنکھ کے پردے کی ترتیب بالکل بیکار ہے۔“
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu sada sathi “ime ngendlela egqwethekileyo yaye isebenza ngendlela ebhanxekileyo.”
Chinese[zh]
有个科学家形容视网膜“功能很差,方向是反过来的”。
Zulu[zu]
Esinye isazi sesayensi saze sayichaza ngokuthi “umklamo osebenzayo kodwa owakheke ngendlela ewubuwula.”