Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Er schüttelt sie ab, biegt in eine Gasse ein, auf der anderen Seite stößt er auf einen Marktplatz, legt Schal und falschen Bart an, mischt sich unter ein paar Mönche.
English[en]
He manages to shake them off, pops into a little alley, gets out on the other side, finds a crowded little marketplace, puts a scarf around his head, a fake beard, blends in with a group of monks walking by.
Spanish[es]
Logra despistarlos, pasa por un callejón, sale por el otro lado, encuentra un mercado atestado, se cubre la cabeza, se pone una barba, se camufla entre unos monjes.
Finnish[fi]
Hän livahtaa kujalle, menee torille, naamioituu ja soluttautuu munkkien sekaan.
French[fr]
Il réussit à les semer, prend une ruelle, sort de l'autre côté, trouve un petit marché bondé, met une écharpe, une fausse barbe, se mêle à un groupe de moines.
Norwegian[nb]
Han klarer å riste dem av seg, smetter inn i et smug, ut på den andre siden, finner et overfylt marked, skjerf rundt hodet, falskt skjegg, blir med en gruppe munker som går forbi.
Portuguese[pt]
Consegue despistá-los, entra em um beco, sai do outro lado, entra em um mercado lotado, põe um lenço na cabeça, barba falsa, se mistura entre monges que estão passando.