Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Наистина Съюзът трябва да упражнява своите правомощия при спазване на международното право (вж. по аналогия Решение от 24 ноември 1992 г. по дело Poulsen и Diva Navigation, C‐286/90, Recueil, стр. I‐6019, точка 9, както и Решение от 21 декември 2011 г. по дело Air Transport Association of America и др., C‐366/10, Сборник, стр.
Czech[cs]
18 Je pravda, že pravomoci Unie musejí být vykonávány v souladu s mezinárodním právem (obdobně viz rozsudky ze dne 24. listopadu 1992, Poulsen a Diva Navigation, C-286/90, Recueil, s. I-6019, bod 9, a ze dne 21. prosince 2011, Air Transport Association of America a další, C-366/10, Sb. rozh. s.
Danish[da]
18 Unionen skal ganske vist udøve sine beføjelser under overholdelse af folkeretten (jf. analogt dom af 24.11.1992, sag C-286/90, Poulsen og Diva Navigation, Sml. I, s. 6019, præmis 9, og af 21.12.2011, sag C-366/10, Air Transport Association of America m.fl., Sml. I, s. 13755, præmis 123).
German[de]
18 Zwar sind die Befugnisse der Union unter Beachtung des Völkerrechts auszuüben (vgl. entsprechend Urteile vom 24. November 1992, Poulsen und Diva Navigation, C-286/90, Slg. 1992, I-6019, Randnr. 9, und vom 21. Dezember 2011, Air Transport Association of America u. a., C-366/10, Slg. 2011, I-13755, Randnr. 123).
Greek[el]
18 Δεν αμφισβητείται ότι η Ένωση οφείλει να ασκεί τις αρμοδιότητές της τηρώντας το διεθνές δίκαιο (βλ., κατ’ αναλογία, τις αποφάσεις της 24ης Νοεμβρίου 1992, C-286/90, Poulsen και Diva Navigation, Συλλογή 1992, σ. I-6019, σκέψη 9, και της 21ης Δεκεμβρίου 2011, C-366/10, Air Transport Association of America κ.λπ., Συλλογή 2011, σ.
English[en]
18 Admittedly, the European Union must respect international law in the exercise of its powers (see, by analogy, Case C-286/90 Poulsen and Diva Navigation [1992] ECR I-6019, paragraph 9, and Case C-366/10 Air Transport Association of America and Others [2011] ECR I-13755, paragraph 123).
Spanish[es]
18 Ciertamente, las competencias de la Unión deben ser ejercidas respetando el Derecho internacional (véanse, por analogía, las sentencias de 24 de noviembre de 1992, Poulsen y Diva Navigation, C-286/90, Rec. p. I-6019, apartado 9, y de 21 de diciembre de 2011, Air Transport Association of America y otros, C-366/10, Rec. p. I-13755, apartado 123).
Estonian[et]
18 Vastab tõele, et liidu pädevuse teostamisel tuleb järgida rahvusvahelist õigust (vt analoogia alusel 24. novembri 1992. aasta otsus kohtuasjas C-286/90: Poulsen ja Diva Navigation, EKL 1992, lk I-6019, punkt 9, ning 21. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas C-366/10: Air Transport Association of America jt, EKL 2011, lk I-13755, punkt 123).
Finnish[fi]
18 Unionin toimivaltaa on käytettävä kansainvälistä oikeutta noudattaen (ks. analogisesti asia C-286/90, Poulsen ja Diva Navigation, tuomio 24.11.1992, Kok., s. I-6019, Kok. Ep. XIII, s. I-191, 9 kohta ja asia C-366/10, Air Transport Association of America ym., tuomio 21.12.2011, Kok., s.
French[fr]
18 Certes, les compétences de l’Union doivent être exercées dans le respect du droit international (voir, par analogie, arrêts du 24 novembre 1992, Poulsen et Diva Navigation, C-286/90, Rec. p. I-6019, point 9, ainsi que du 21 décembre 2011, Air Transport Association of America e.a., C-366/10, Rec. p. I-13755, point 123).
Hungarian[hu]
18 Tény, hogy az Uniónak a nemzetközi jog tiszteletben tartásával kell gyakorolnia hatásköreit (lásd analógia útján a C-286/90. sz., Poulsen és Diva Navigation ügyben 1992. november 24-én hozott ítélet [EBHT 1992., I-6019.o.] 9. pontját, valamint a C-366/10. sz., Air Transport Association of America és társai ügyben 2011. december 21-én hozott ítélet [EBHT 2011., I-13755. o.]
Italian[it]
18 Vero è che le competenze dell’Unione devono essere esercitate nel rispetto del diritto internazionale (v., per analogia, sentenze del 24 novembre 1992, Poulsen e Diva Navigation, C-286/90, Racc. pag. I-6019, punto 9, e del 21 dicembre 2011, Air Transport Association of America e a., C-366/10, Racc. pag. I-13755, punto 123).
Lithuanian[lt]
18 Kaip žinoma, Sąjungos kompetencija turi būti įgyvendinama laikantis tarptautinės teisės (pagal analogiją žr. 1992 m. lapkričio 24 d. Sprendimo Poulsen ir Diva Navigation, C-286/90, Rink. p. I-6019, 9 punktą ir 2011 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Air Transport Association of America ir kt., C-366/10, Rink. p.
Latvian[lv]
1992. gada 24. novembra spriedumu lietā C-286/90 Poulsen un Diva Navigation, Recueil, I-6019. lpp., 9. punkts, kā arī 2011. gada 21. decembra spriedumu lietā C-366/10 Air Transport Association of America u.c., Krājums, I-13755. lpp., 123. punkts).
Maltese[mt]
18 Ċertament, il-kompetenzi tal-Unjoni għandhom jiġu eżerċitati fl-osservanza tad-dritt internazzjonali (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal-24 ta’ Novembru 1992, Poulsen u Diva Navigation, C-286/90, Ġabra p. I-6019, punt 9, kif ukoll tal-21 ta’ Diċembru 2011, Air Transport Association of America et, C-366/10, Ġabra p. I–13755, punt 123).
Dutch[nl]
18 Het is juist dat de bevoegdheden van de Unie moeten worden uitgeoefend in overeenstemming met het internationaal recht (zie naar analogie arresten van 24 november 1992, Poulsen en Diva Navigation, C-286/90, Jurispr. blz. I-6019, punt 9, en 21 december 2011, Air Transport Association of America e.a., C-366/10, Jurispr. blz.
Polish[pl]
18 Prawdą jest, że kompetencje Unii muszą być wykonywane w poszanowaniu prawa międzynarodowego (zob. analogicznie wyroki: z dnia 24 listopada 1992 r. w sprawie C-286/90 Poulsen i Diva Navigation, Rec. s. I-6019, pkt 9; a także z dnia 21 grudnia 2011 r. w sprawie C-366/10 Air Transport Association of America i in., Zb.Orz. s. I-13755, pkt 123).
Portuguese[pt]
18 Na verdade, as competências da União devem ser exercidas com respeito pelo direito internacional (v., por analogia, acórdãos de 24 de novembro de 1992, Poulsen e Diva Navigation, C-286/90, Colet., p. I-6019, n.° 9, e de 21 de dezembro de 2011, Air Transport Association of America e o., C-366/10, Colet., p.
Romanian[ro]
18 Desigur, competențele Uniunii trebuie să fie exercitate cu respectarea dreptului internațional (a se vedea prin analogie Hotărârea din 24 noiembrie 1992, Poulsen și Diva Navigation, C-286/90, Rec., p. I-6019, punctul 9, precum și Hotărârea din 21 decembrie 2011, Air Transport Association of America și alții, C-366/10, Rep., p.
Slovak[sk]
18 Je pravda, že právomoci Únie sa musia vykonávať v súlade s medzinárodným právom (pozri analogicky rozsudky z 24. novembra 1992, Poulsen a Diva Navigation, C-286/90, Zb. s. I-6019, bod 9, ako aj z 21. decembra 2011, Air Transport Association of America a i., C-366/10, Zb. s.
Slovenian[sl]
18 Pristojnosti Unije je nedvomno treba izvajati ob spoštovanju mednarodnega prava (glej po analogiji sodbi z dne 24. novembra 1992 v zadevi Poulsen in Diva Navigation, C-286/90, Recueil, str. I-6019, točka 9, in z dne 21. decembra 2011 v zadevi Air Transport Association of America in drugi, C-366/10, ZOdl., str.
Swedish[sv]
18 Unionens behörighet ska förvisso utövas med iakttagande av internationell rätt (se, analogt, dom av den 24 november 1992 i mål C-286/90, Poulsen och Diva Navigation, REG 1992, s. I-6019, punkt 9, svensk specialutgåva, volym 13, s. I-189, och av den 21 december 2011 i mål C-366/10, Air Transport Association of America m.fl., REU 2010, s.