Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af denne grund hilser vi to forhold velkommen, nemlig at traktaten overfører tilstrækkeligt med beføjelser fra den tredje til den første søjle (socialpakken, en stor del af Schengen-samarbejdet og samordningen af beskæftigelsespolitikkerne) og at traktaten er tilbageholdende på områder, hvor spørgsmålet om den nationale identitet er særligt ømtåleligt.
German[de]
Deshalb begrüßen wir sowohl die Tatsache, daß im Vertrag etliche Kapitel aus dem dritten in den ersten Pfeiler übernommen wurden (das Sozialpaket, ein großer von Schengen, die Koordinierung der Beschäftigungspolitik), als auch den Fakt, daß sich der Vertrag in den Bereichen, wo die Frage der nationalen Identität besonders sensibel ist, mit noch größerer Vorsicht bewegt.
Greek[el]
Γι'αυτό, χαιρετίζουμε τόσο το γεγονός ότι η Συνθήκη μεταφέρει αρκετά κεφάλαια από τον Τρίτο στον Πρώτο Πυλώνα (το κοινωνικό πακέτο, μεγάλο τμήμα του Schengen, τον συντονισμό της πολιτικής για την απασχόληση), όσο και το ότι η Συνθήκη κινείται με προσοχή σε πεδία όπου το θέμα της εθνικής ταυτότητας παρουσιάζει ιδιαίτερη ευαισθησία.
English[en]
For this reason, we strongly welcome the fact that the treaty transfers a number of chapters from the third to the first pillar (the social package, a large section of the Schengen report, coordination of employment policy) and also the fact that the treaty treads with care in areas where national identity is a particularly sensitive issue.
Spanish[es]
Por eso saludamos tanto que el Tratado traslade bastantes capítulos del tercero al primer pilar (el paquete comunitario, gran parte de Schengen, la coordinación de la política para el empleo), como también que el Tratado se introduzca con sumo cuidado en materias en que la cuestión de la identidad nacional es particularmente sensible.
Finnish[fi]
Tästä syystä suhtaudumme niin myönteisesti siihen, että sopimus siirtää melko paljon pääkohtia kolmannesta ensimmäiseen pilariin (sosiaalipaketti, suuri osa Schengenin sopimuksesta, työllisyyspolitiikan painottaminen), kuin myös sitä, että sopimus liikkuu varovaisesti sillä alueella, jossa kansallisen identiteetin kysymys on erityisen herkkä.
French[fr]
C'est pourquoi nous saluons le fait que le traité ait transféré du troisième au premier pilier plusieurs chapitres (le «paquet» social, une grande partie de Schengen, la coordination de la politique de l'emploi) et qu'il avance prudemment dans les domaines où l'identité nationale est une question délicate.
Italian[it]
Pertanto, esprimiamo apprezzamento sia per il fatto che il Trattato trasferisca diversi capitoli dal terzo al primo pilastro (il pacchetto sociale, gran parte del Trattato di Schengen, il coordinamento della politica per l'occupazione), sia per la cautela con cui il Trattato affronta i settori ove la questione dell'identità nazionale è particolarmente delicata.
Dutch[nl]
Daarom verheugt het ons dat met het Verdrag talrijke hoofdstukken van de derde naar de eerste pijler zijn overgeheveld (het sociale pakket, een groot gedeelte van Schengen, de coördinatie van de beleidsvormen voor de werkgelegenheid) en het Verdrag verder heel voorzichtig is op de voor de nationale identiteit gevoelige gebieden.
Portuguese[pt]
Por isso, congratulo-me tanto pelo facto de o Tratado transferir bastantes capítulos do terceiro para o primeiro pilar (o pacote social, grande parte de Schengen, a coordenação da política de emprego) como pelo facto de o Tratado se mover com cuidado em domínios onde a questão da identidade nacional se apresenta particularmente sensível.
Swedish[sv]
Därför välkomnar vi både det faktum att fördraget flyttar en del kapitel från den tredje till den första pelaren (det sociala paketet, stor del av Schengen, samordningen av sysselsättningspolitiken), samt det att fördraget rör sig med försiktighet i områden där frågan om nationell identitet presenterar en speciell känslighet.