Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net vaders wat min tyd saam met hulle kinders deurbring nie.
Amharic[am]
ከልጆቻቸው ጋር አነስተኛ ሰዓት የሚያሳልፉት አባቶች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
وليس الآباء وحدهم الذين يقضون وقتا قليلا مع اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang mga ama an nagtatao nin dikit na panahon na makaibaiba an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Te bashibo fye abashikala na bana pa mayanda.
Bulgarian[bg]
Не само бащите прекарват малко време с децата си.
Bislama[bi]
I no jes ol papa nomo we oli spenem smol taem wetem pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
শুধু বাবারাই যে তাদের ছেলেমেয়েদের সঙ্গে কম সময় কাটান তা কিন্তু নয়।
Cebuano[ceb]
Dili lamang mga amahan ang nagagugol ug gamayng panahon uban sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Sap minne ekkewe chok sam ra awora ekis chok fansoun fan iten nour kkewe.
Czech[cs]
Nejsou to ovšem jen otcové, kdo tráví se svými dětmi málo času.
Danish[da]
Det er ikke kun fædre der tilbringer så lidt tid sammen med deres børn.
German[de]
Nicht nur die Väter verbringen wenig Zeit mit ihren Kindern.
Ewe[ee]
Menye vifofowo koe mekpɔa vovo ɖe wo viwo ŋu o.
Efik[efi]
Idịghe mme ete ikpọn̄ ẹsibiat esisịt ini ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο οι πατέρες εκείνοι που δαπανούν λίγο χρόνο με τα παιδιά τους.
English[en]
It is not just fathers who spend little time with their children.
Spanish[es]
No son únicamente los padres los que pasan poco tiempo con sus hijos.
Estonian[et]
Kuid mitte ainult isad ei veeda vähe aega koos oma lastega.
Persian[fa]
البته، فقط پدران نیستند که وقت کمی صرف فرزندان خود میکنند.
Finnish[fi]
Isät eivät ole ainoita, jotka viettävät vain vähän aikaa lastensa kanssa.
French[fr]
Les pères ne sont pas les seuls à être peu avec leurs enfants.
Ga[gaa]
Jeee tsɛmɛi pɛ náa bei fioo pɛ amɛhaa amɛbii.
Hebrew[he]
לא רק האבות מקדישים זמן מועט לילדים.
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ पिता ही नहीं पर माताएँ भी बच्चों के साथ कम समय बिताती हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga amay ang nagahinguyang sing diutay nga tion upod sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Nisu samo očevi ti koji provode malo vremena sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
De nem csak az apák szánnak kevés időt arra, hogy együtt legyenek a gyermekeikkel.
Armenian[hy]
Սակայն միայն հայրերը չեն, որ քիչ ժամանակ են հատկացնում երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Միայն հայրերը չեն որ քիչ ժամանակ կ’անցընեն իրենց զաւակներուն հետ։
Indonesian[id]
Para ayah bukanlah satu-satunya pihak yang sangat sedikit menggunakan waktu bersama anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti amma ti bassit ti tiempoda kadagiti annakda.
Italian[it]
I padri non sono i soli a trascorrere poco tempo con i figli.
Japanese[ja]
子どもと過ごす時間が少ないのは父親だけではありません。
Georgian[ka]
შვილებს განა მარტო მამები უთმობენ ცოტა დროს.
Kongo[kg]
Kaka batata mpamba ve kelutisaka ntangu fyoti ti bana na bo.
Korean[ko]
자녀들과 함께 거의 시간을 보내지 않는 것은 아버지들만의 문제가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Балдарга убакыт аз бөлүү бир гана аталарга таандык эмес.
Lingala[ln]
Ezali kaka batata te nde balekisaki ntango moke na bana na bango.
Lozi[loz]
Haki bondate fela ba ba sa tolangi hahulu ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Ne vien tik tėčiai skiria mažai laiko savo vaikams.
Luvale[lue]
Keshi nge visemi vamalunga vakivo kaha veji kupwanga nalwola lwalundende navanako.
Latvian[lv]
Maz laika kopā ar saviem bērniem pavada ne tikai tēvi.
Malagasy[mg]
Tsy ny ray ihany no zara raha niaraka tamin’ny zanany.
Marshallese[mh]
Ejjab jemen ajiri ro wõt rej kajerbal jidik ien ibben ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
Не се само татковците тие кои поминуваат малку време со своите деца.
Malayalam[ml]
മക്കളോടൊത്ത് വേണ്ടത്ര സമയം ചെലവഴിക്കാൻ സാധിക്കാതെ വരുന്നതു പിതാക്കന്മാർക്കു മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
फक्त पिताच आपल्या मुलांबरोबर कमी वेळ घालवतात असे नाही.
Maltese[mt]
M’humiex il- missirijiet biss li qed iqattgħu ftit ħin maʼ wliedhom.
Burmese[my]
မိမိတို့ကလေးများကို အချိန်မပေးသလောက်ဖြစ်သည်မှာ ဖခင်များသာမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare fedre som er lite sammen med barna sine.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीसँग थोरै समय बिताउने बुबाहरू मात्र होइनन्।
Dutch[nl]
Het zijn niet alleen vaders die weinig tijd met hun kinderen doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ga se bo-tate feela bao ba fetšago nako e nyenyane le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Si kuti ndi abambo okha amene sapeza nthaŵi yokwanira yocheza ndi ana awo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪਿਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No ta tata so ta pasa tiki tempu cu nan yunan.
Polish[pl]
Nie tylko ojcowie mało przebywają z dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn pahpa kante me sohte kin kalapw mih rehn neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Não é apenas o pai que passa pouco tempo com os filhos.
Rundi[rn]
Si ba se gusa bamarana n’abana babo umwanya muto.
Romanian[ro]
Dar nu numai taţii petrec puţin timp cu copiii lor.
Russian[ru]
Мало времени уделяют детям не только отцы.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’abagabo si bo bonyine bamarana n’abana babo igihe gito.
Slovak[sk]
Nie sú to však iba otcovia, kto trávi s deťmi málo času.
Slovenian[sl]
Z otroki ne preživljajo malo časa le očetje.
Samoan[sm]
E lē na o tamā e aofia ai i le itiiti o se taimi e faaaluina ma a latou fanau.
Shona[sn]
Havasi vanababa chete vanopedza nguva shoma navana vavo.
Albanian[sq]
Nuk janë vetëm baballarët që kalojnë pak kohë me fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Nisu samo očevi ti koji provode malo vremena sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
A no soso den papa di no e teki foeroe ten foe de nanga den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Hase bo-ntate feela ba qetang nako e khutšoanyane ba e-na le bana ba bona.
Swedish[sv]
Det är inte bara fäder som tillbringar lite tid med sina barn.
Swahili[sw]
Sio akina baba pekee wanaotumia wakati mchache wakiwa pamoja na watoto wao.
Telugu[te]
తమ పిల్లలతో అంతగా సమయం గడపనిది తండ్రులు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
ไม่ เฉพาะ บิดา เท่า นั้น ที่ ใช้ เวลา เล็ก น้อย กับ บุตร.
Tagalog[tl]
Hindi lamang mga ama ang gumugugol ng kaunting panahon sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ga se borre fela ba ba iphang nako e nnye le bana ba bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ngaahi tamaí pē ‘oku nau fakamoleki ‘a e taimi si‘isi‘i ki he‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali buyo bamausyi bakkala buyo kwaciindi cisyoonto abana babo.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol papa tasol i save lusim liklik hap taim wantaim ol pikinini bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Çocuklarıyla az vakit geçiren yalnızca babalar değil.
Tsonga[ts]
A hi vatatana ntsena lava nga wu kumiki nkarhi wa ku tshama ni vana va vona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ agyanom nko na wonnya bere pii mma wɔn mma.
Tahitian[ty]
E ere noa te mau metua tane ana‘e o te ore nei e horoa i te taime no ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Обмаль часу віддають дітям не тільки голови родин.
Umbundu[umb]
Va isia havoko lika vapita otembo yitito lomãla vavo.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ có những người cha mới dành ít thời giờ cho con cái.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe ki te ʼu tāmai te mole fakaʼaogaʼi ʼo he temi ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Asingoobawo kuphela abachitha ixesha elincinane nabantwana babo.
Yapese[yap]
Gathi ke mus e pi matam ni buchuw e tayim ni yad be tay ni fan ko pi bitir rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn baba nìkan kọ́ ni kì í ráyè jókòó ti àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
然而,不是惟独做父亲的才花这么少的时间陪伴儿女。
Zulu[zu]
Akubona obaba kuphela abachitha isikhathi esincane benezingane zabo.