Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раӷацәа ус рҳәеит: «Иушьыргьы ргәаанагара узыԥсахуам.
Acoli[ach]
Jo ma gubedo ka keto ayelayela i komgi guwacci: “Pe twere kulu me loko tam pa jo-ni.
Mapudungun[arn]
Tañi pu püresuntukuetew feypi: “Pepilfalngelayngu, rulpalayafuiñ ñi femal chem no rume.
Baoulé[bci]
Be nga be kleli be ɲrɛnnɛn bɔbɔ mun’n, be seli kɛ: “Sɛ a se be kɛ be yo like kun’n, kannzɛ á yó be sɛ, á yó be sɛ’n, be su yomɛn i le.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap agensem tufala oli talem se: “I had blong fosem tufala blong mekem eni samting.
Batak Simalungun[bts]
Jadi ihatahon na manangkap sidea ai ma, “Seng tarkahua hita anggo sidea.
Batak Karo[btx]
Nina si nganiaya kalak e, “Kai pe ning kami man kalak e, labo ia nggit ngelakoken kai si isuruh kami.
Chopi[cce]
Ava va nga ti vaxanisa va ti khene: “Ta karata ku va kuzetela kumaha to kari.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi eriáfféúmwáálir ra erá: “Ese fókkun tufich ám aupwe siwili ar ekiek pwe repwe féri och.
Chuwabu[chw]
Asupayi a wenewo ahiloga: “Kanfuna ottiya nroromelo nawa.
Chokwe[cjk]
Akwa-kole waze atumineko yamba ngwo: “Chili chikalu kwashinjila kulinga chuma cheswacho.
Hakha Chin[cnh]
Anmah a hremtu pawl nih hitin an chim: “Zeihmanh in lemsoi khawh an si lo.
Welsh[cy]
Dywedodd eu herlidwyr: “Mae’n amhosib eu perswadio nhw i wneud unrhyw beth.
Dehu[dhv]
Önine la itre ka icilekeu: “Thatreine kö tro sa upi angatr troa kuca la ketre ewekë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di be e du ogii anga den taki: „Sama á poi dwengi den fu du wan sani di den á lobi.
English[en]
Their persecutors said: “It is impossible to persuade them to do anything.
Hmong[hmn]
Cov uas muab nkawd tsim txom hais txog nkawd tias: “Yeej yuam tsis tau nkawd ua ib yam dabtsi li.
Iban[iba]
Orang ke merinsaka seduai iya madahka: “Endang enda ulih ngumbuk seduai iya ngereja nama-nama utai.
Javanese[jv]
Wong-wong sing nganiaya kandha, ”Ora mungkin isa dibujuk.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuisui oqarput: “Allatut iliuuseqartinneqarsinnaanngilluinnarput.
Kimbundu[kmb]
O jinguma jâ ambe: “Kubhonza ku a jijidika kubhanga kima.
Konzo[koo]
Abakabendereraya mubabugha bathi: “Sibanga ligha erikolha ekindi kindu.
Krio[kri]
Di pipul dɛn we bin de mek dɛn sɔfa bin tɔk se: “Wi nɔ ebul fɔ mek dɛn du ɛnitin.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa wa nda kotaa tusioo choo wa dimi aa, “O cho ikala le ma nyindu nda le nyɛ o nyɛ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢမၤအၢမၤနးအဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် တဲဝဲလၢ “နမၢဆူၣ် အဝဲသ့ၣ်လၢကမၤတၢ် တမံၤဂ့ၤတမံၤဂ့ၤတန့ၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Atantu au bavova vo: “Diampasi mu kubakwikidisa mu vanga konso diambu.
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ບັງຄັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ເຮົາ.
Lushai[lus]
Anmahni tiduhdahtute chuan: “Anni hi thil ti tûra hmin theih an ni lo.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti persekit zot ti dir: “Li inposib pou konvink zot pou fer ninport ki kitsoz.
Maltese[mt]
Dawk li ppersegwitawhom qalu: “Huwa impossibbli li nikkonvinċuhom jagħmlu xi ħaġa.
Nyemba[nba]
Vakua ku va luisa va handekele nguavo: “Ka citava cipue kamandende ku va alulula mitima.
Ndau[ndc]
Vandhu vaivatevererari vakananga kuti: “Azvikwanisiki kuvakhohwesa kuti vaite ciri cese.
Lomwe[ngl]
Achu yaawo yaawiikara yaahiloca: “Ti yoohiweryeya waalekecha opaka echu vyakala.
Nias[nia]
Lamane ira samakao yaʼira, ”Tebai mafaso ira ba woloʼö zomasi dödöma.
Ngaju[nij]
Uluh je mangapehe ewen hamauh, ”Dia mungkin uka mamaksa ewen malalus narai bewei.
Niuean[niu]
Pehē e tau tagata favale ha laua: “Nakai fakaai ke fakaohooho a laua ke taute ha mena taha.
Navajo[nv]
Atídabiłínę́ę ádaaní: “Tiʼdahooníih ndi bił dahózhǫ́.
Nyaneka[nyk]
Vana ankho vekahi nokuvemonesa ononkhumbi avapopi okuti: “Kamatutyivili okuvekuluminya okulinga natyike.
Nyankole[nyn]
Abaabaire nibabahiiganisa bakagira bati: “Tikirikubaasika kubashendashenda kukora ekintu kyona.
Palauan[pau]
Tirke el chad el ulemekcharm er tir a dilu el kmo: “Ngkmal diak a rolel e derelleterir el mo kongei el meruul a ngii di el tekoi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata llaquichijcunaca nircami: “Paicunata yapata llaquichijpipash, ninandami cushijun” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga te aronga tei takinokino ia raua: “E ngata tikai i te akakeu ia raua kia rave i tetai apinga.
Sena[seh]
Anthu akhaatcinga alonga: “Ndi pyakucimwanika kuakakamiza toera kucita cinthu.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee bi ta du ku de, bi taki taa: „Sëmbë an bi sa mbei de du andi u bi kë u de du.
Sundanese[su]
Jalma-jalma nu nganiayana ngomong, ”Maranéhna mah moal bisa diolo, mun paéh demi agamana téh justru bungah.”
Sangir[sxn]
Taumata apang měnděndariha si sire naul᷊ị, I kami tawe nakaologẹ̌ si sire gunang tumol᷊e kapulung kami.
Gitonga[toh]
Ava va nga ba va va tshanisa va di khavo: “Kha si kodzegi gu va gurumedza gu gira gilo.
Tswa[tsc]
Lava va nga va khoma va te: “A zvi koteki ku cica vanhu lava.
Tooro[ttj]
Abaali nibabahiganiza bakagamba ngu: “Tikirukusoboka kubasonasona kukora ekintu kyona.
Tahitian[ty]
Ua parau te feia i hamani ino atu: “Eita roa ’tu raua e fati.
Uighur[ug]
Қарши чиққучилар улар һәққидә: «Уларни бир нәрсини қилишқа мәҗбурлаш мүмкин әмәс.
Umbundu[umb]
Ovanyãli va popia vati: “Ci tĩla calua oku va kisika oku linga cimue.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yaalupattha yaahimmye so: “Khivaniweryaneya owiiriha opaka itthu soohiloka.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te kau fakafeagai: “ ʼE mole tou lava fakalotoʼi naua ke nā fai he meʼa.
Yombe[yom]
Batu baba kuba thota batuba: “Dyambu diphasi beni kuba vukumuna mwingi bavanga dyoso dyambu dimbi.