Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak skutečnost, že SNCM nabízí velmi nízké ceny, případně ceny nižší, než jsou její náklady, mluví pro její klasifikaci jako podniku v nesnázích, neboť takové jednání je způsobilé způsobit finanční ztráty.
Danish[da]
Tværtimod kan den omstændighed, at SNCM forlanger meget lave priser, eventuelt så lave, at de ikke dækker omkostningerne, gøre det endnu mere berettiget at tale om kriseramt virksomhed, idet en sådan adfærd kan medføre økonomiske tab.
German[de]
Im Gegenteil würde die Tatsache, dass die SNCM sehr niedrige, möglicherweise nicht kostendeckende Preise verlangt, für ihre Einstufung als Unternehmen in Schwierigkeiten sprechen, da ein solches Verhalten geeignet ist, finanzielle Verluste herbeizuführen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ότι η SNCM εφαρμόζει πολύ χαμηλές τιμές, ενδεχομένως κατώτερες των εξόδων της, συνηγορεί υπέρ του χαρακτηρισμού της ως προβληματικής επιχειρήσεως, καθόσον η συμπεριφορά αυτή μπορεί να επιφέρει οικονομικής φύσεως απώλειες.
English[en]
On the contrary, the fact that SNCM offered extremely low prices, possibly beneath the level of its costs, may bear out the fact that it is a firm in difficulty, since such conduct is capable of resulting in financial losses.
Spanish[es]
Al contrario, el hecho de que SNCM aplicara precios muy bajos, eventualmente inferiores a sus costes, puede reforzar su carácter de empresa en crisis, ya que tal comportamiento provoca pérdidas financieras.
Estonian[et]
Vastupidiselt kinnitab asjaolu, et SNCM lasi oma hinnad väga alla, isegi allapoole omamaksumust, et ta on raskustes äriühing, kuna selline käitumine võib kaasa tuua kahjumi.
Finnish[fi]
Päinvastoin se, että SNCM sovelsi hyvin alhaisia hintoja, jotka mahdollisesti alittivat sen kustannukset, on omiaan vahvistamaan sitä, että se oli vaikeuksissa oleva yritys, koska tällainen käyttäytyminen on omiaan johtamaan taloudellisiin tappioihin.
French[fr]
Bien au contraire, le fait que la SNCM pratiquerait des prix très bas, éventuellement inférieurs à ses coûts, serait susceptible de renforcer son caractère d’entreprise en difficulté, puisqu’un tel comportement est de nature à induire des pertes financières.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az a tény, hogy az SNCM nagyon alacsony, esetleg a költségeinél is alacsonyabb árakkal dolgozott, alkalmas lehet az SNCM nehéz helyzetben lévő vállalkozás jellege megállapításának megerősítésére, mivel az ilyen magatartás képes pénzügyi veszteséget előidézni.
Italian[it]
Al contrario, il fatto che la SNCM praticasse prezzi molto bassi, eventualmente inferiori ai suoi costi, sarebbe tale da rafforzare la sua natura di impresa in difficoltà, dato che un simile comportamento è idoneo a provocare perdite finanziarie.
Lithuanian[lt]
Tai, kad SNCM buvo nustačiusi labai mažas kainas, galimai mažesnes už sąnaudas, galėjo sustiprinti jos kaip sunkumus patiriančios įmonės statusą, nes tokiu elgesiu siekiama finansinių nuostolių.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, tas, ka SNCM praktizēja ļoti zemas cenas, kas, iespējams, nesedza tās izmaksas, var pastiprināt tās kā grūtībās nonākušā uzņēmuma raksturu, jo šāda rīcība var izraisīt finanšu zaudējumus.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-fatt li SNCM kellha prezzijiet baxxi ħafna, eventwalment inqas mill-ispejjeż tagħha, isaħħaħ in-natura tagħha ta’ impriża f’diffikultà, billi aġir bħal dan iwassal biex jipprovoka telf finanzjarju.
Dutch[nl]
Integendeel, dat de SNCM zeer lage prijzen toepaste, die mogelijkerwijs zelfs niet kostendekkend waren, kan haar nog meer in moeilijkheden hebben gebracht, aangezien een dergelijke gedraging tot financiële verliezen leidt.
Polish[pl]
Wręcz odwrotnie, fakt, że SNCM stosowała bardzo niskie ceny, być może poniżej kosztów, może służyć na poparcie tego, że była przedsiębiorstwem przeżywającym trudności, gdyż takie zachowanie może powodować straty finansowe.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário, o facto de a SNCM praticar preços muito baixos, eventualmente inferiores aos custos, poderá reforçar o seu carácter de empresa em dificuldade, pois esse comportamento é susceptível de induzir perdas financeiras.
Slovak[sk]
Práve naopak, skutočnosť, že SNCM ponúkala veľmi nízke ceny, prípadne dumpingové ceny, mohla posilniť jej posúdenie ako podniku v ťažkostiach, pretože takéto správanie môže viesť k finančným stratám.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, dejstvo, da je SNCM imela zelo nizke cene, morebiti nižje od svojih stroškov, bi lahko okrepilo dejstvo, da gre za podjetje v težavah, saj tako ravnanje lahko vodi k nastanku finančnih izgub.
Swedish[sv]
Tvärtom kan den omständigheten att SNCM tillämpade mycket låga priser, som eventuellt låg under dess kostnader, förstärka dess karaktär av ett företag i svårigheter, eftersom ett sådant beteende kan leda till ekonomiska förluster.