Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie uitbreiding nog nie voltooi was nie, is 25 ton lektuur ongeveer twee weke nadat die verbod in die destydse Oos-Duitsland opgehef is van die drukkery in Selters na hierdie gebied gestuur.
Arabic[ar]
ومع ان هذا التوسع لم يكن قد انتهى بعدُ، فبعد نحو اسبوعين من رفع الحظر في ما كان آنذاك المانيا الشرقية، أُرسل من المطابع في زلترس ٢٥ طنا من المطبوعات الى هذه المنطقة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining pagpalapad wala pa mahuman, mga duha ka semana human kuhaa ang pagdili sa kanhi Sidlakang Alemanya, 22,826 kilo nga literatura ang gipadala niining dapita gikan sa imprintahanan nga planta sa Selters.
Czech[cs]
Přestože toto rozšíření ještě nebylo dokončeno, už asi dva týdny po zrušení zákazu v tehdejším Východním Německu bylo z tiskárny v Seltersu na toto území odesláno 25 tun literatury.
Danish[da]
Omkring to uger efter at forbudet var blevet hævet i det daværende Østtyskland blev 23 tons publikationer sendt dertil fra Selters, skønt udvidelserne på det tidspunkt endnu ikke var fuldført.
German[de]
Noch bevor der Ausbau fertig war, wurden zwei Wochen nach Aufhebung des Verbots in der DDR von der Druckerei in Selters aus 23 Tonnen Literatur dorthin gesandt.
Greek[el]
Μολονότι αυτή η επέκταση δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμα, περίπου δυο εβδομάδες μετά την άρση της απαγόρευσης στην τότε Ανατολική Γερμανία, στάλθηκαν 21 τόνοι έντυπα σε αυτή την περιοχή από το τυπογραφείο που βρισκόταν στο Ζέλτερς.
English[en]
Although this expansion was not yet completed, about two weeks after the ban was lifted in what was then East Germany, 25 tons [21,000 kg] of literature was dispatched to this area from the printing plant at Selters.
Spanish[es]
Unas dos semanas después de levantarse la proscripción en la anterior Alemania oriental, se enviaron 21 toneladas de publicaciones a esta zona desde la imprenta de Selters, aunque la ampliación no había concluido aún.
Finnish[fi]
Vaikka tämä laajennos ei silloin vielä ollutkaan aivan valmis, niin noin kaksi viikkoa silloisessa Itä-Saksassa voimassa olleen kiellon kumoamisen jälkeen tälle alueelle lähetettiin noin 23 tonnia kirjallisuutta Seltersin kirjapainosta.
French[fr]
Alors que les travaux d’agrandissement n’étaient pas encore achevés, environ deux semaines après la reconnaissance officielle de l’œuvre dans ce qui était alors l’Allemagne de l’Est, l’imprimerie de Selters a envoyé 25 tonnes de publications dans ce pays.
Hungarian[hu]
Ez a bővítés még be sem fejeződött, és körülbelül két héttel az akkori kelet-németországi betiltás feloldása után a seltersi nyomdából 25 tonna irodalmat küldtek erre a területre.
Armenian[hy]
Թեեւ ընդլայնման աշխատանքները դեռ չէին ավարտվել, սակայն Արեւելյան Գերմանիայում Վկաների գործունեության վրայից արգելքը հանելուց ընդամենը երկու շաբաթ անց Զելտերսի տպարանից 21 տոննա գրականություն ուղարկվեց այնտեղ։
Indonesian[id]
Walaupun perluasan ini belum selesai, kira-kira dua minggu sesudah pelarangan dicabut di negeri yang ketika itu adalah Jerman Timur, 25 ton lektur dikirimkan ke daerah ini dari percetakan di Selters.
Iloko[ilo]
Nupay di pay nalpas idi dagitoy a pasilidad, agarup dua a lawas kalpasan a naikkat ti pannakaipawil idiay Makindaya nga Alemania, adda 25 tonelada a literatura ti naipatulod dita a lugar a naggapu iti pagimprentaan ti Selters.
Italian[it]
Anche se l’ampliamento non era ancora ultimato, circa due settimane dopo che era stato tolto il bando nell’ex Germania Orientale, da Selters furono inviate nella zona 25 tonnellate di letteratura.
Japanese[ja]
当時の東ドイツで禁令が解除されてから約2週間後には,まだ拡張工事は完了していませんでしたが,ゼルターズの印刷工場からその地域に向けて25トンの文書が発送されました。
Georgian[ka]
გაფართოება ჯერ არ იყო დასრულებული და აღმოსავლეთ გერმანიაში აკრძალვა დაახლოებით ორი კვირის მოხსნილი იყო, რომ გერმანიის ფილიალმა იქ 21 ტონა ლიტერატურა გაგზავნა.
Korean[ko]
당시의 동독에서 금지령이 해제되고 나서 약 2주일 후에는, 이 확장 공사가 아직 완료되지 않았는데도, 젤터스에 있는 인쇄 공장으로부터 이 지역으로 23톤의 출판물이 발송되었다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy vita akory io fanitarana io, dia efa nisy boky 25 taonina nalefa avy tany, ho any Alemaina Atsinanana, tapa-bolana talohan’ny nanafoanana ny fandrarana tany.
Norwegian[nb]
Omkring to uker etter at forbudet var opphevet i det daværende Øst-Tyskland, ble 21 tonn litteratur sendt dit fra trykkeriet i Selters, selv om utvidelsene ennå ikke var fullført.
Dutch[nl]
Hoewel deze uitbreiding nog niet voltooid was, werd er ongeveer twee weken na de opheffing van het verbod in wat toen Oost-Duitsland was, 21 ton lectuur vanuit de drukkerij in Selters naar dit gebied verzonden.
Polish[pl]
Choć rozbudowa nie była jeszcze zakończona, mniej więcej dwa tygodnie po uchyleniu zakazu w NRD z Selters wyruszył do tego państwa transport 23 ton publikacji.
Portuguese[pt]
Embora essa expansão ainda não estivesse concluída, umas duas semanas depois de a proscrição ter sido suspensa na antiga Alemanha Oriental, despacharam-se para lá 25 toneladas de publicações do parque gráfico em Selters.
Romanian[ro]
Deşi lucrările de extindere nu erau încă terminate, la circa două săptămâni după recunoaşterea oficială a lucrării în Germania de Est de atunci, tipografia de la Selters a trimis în această ţară 25 de tone de publicaţii.
Russian[ru]
Хотя работы по ее расширению еще не были завершены, спустя примерно две недели после снятия запрета в Восточной Германии филиал в Зельтерсе отправил туда 25 тонн литературы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru nka bibiri amategeko yabuzanyaga umurimo wacu akuweho mu cyahoze ari u Budage bw’Iburasirazuba, ku icapiro ry’i Selters bapakiye toni 25 bazohereza muri ako karere nubwo imirimo yo kwagura yari itararangira.
Slovak[sk]
Hoci toto rozšírenie ešte nebolo dokončené, približne dva týždne po zrušení zákazu vo vtedajšom východnom Nemecku bolo z tlačiarne v Selterse odoslaných do tejto oblasti 21 ton literatúry.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uku kukura kwakanga kuchigere kupedzwa, dzinenge vhiki mbiri pashure pokunge rambidzo yabviswa mune yakanga iri panguva iyoyo East Germany, makirogiramu 21 000 emabhuku akatumirwa kuiyi nharaunda kubva kunzvimbo yokudhindira paSelters.
Southern Sotho[st]
Le hoja katoloso e ne e ntse e e-s’o phethoe, hoo e ka bang libeke tse peli ka mor’a hore thibelo e tlosoe ho seo e neng e le Jeremane Bochabela nakong eo, ho ile ha romeloa litone tse 25 tsa lingoliloeng sebakeng sena li tsoa setsing sa khatiso Selters.
Swedish[sv]
Redan innan denna utbyggnad var klar, kunde man omkring två veckor efter det att förbudet hade upphävts i det dåvarande Östtyskland leverera 23 ton litteratur dit från tryckeriet i Selters.
Swahili[sw]
Ingawa upanuzi huo haukuwa umekamilika, karibu majuma mawili baada ya marufuku kuondolewa katika ile iliyokuwa wakati huo Ujerumani Mashariki, tani 25 za fasihi zilisafirishwa hadi sehemu hiyo kutoka kwa matbaa ya uchapishaji katika Selters.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa tapos noon ang pagpapalaking ito, mga dalawang linggo lamang matapos alisin ang pagbabawal sa dating Silangang Alemanya, 25 tonelada ng literatura ang ipinadala sa lugar na ito mula sa palimbagan sa Selters.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go ise go fediwe go atolosa, mo e ka nnang dibeke tse pedi fa thibelo e sena go tlosiwa kwa lefelong le pele e neng e le Jeremane Botlhaba, go ne ga romelwa ditone di le 25 tsa dibuka kwa lefelong leo di tswa kwa bogatisetsong kwa Selters.
Xhosa[xh]
Nangona lo msebenzi wokwandisa wawungekagqitywa, malunga neeveki ezimbini emva kokuba umsebenzi uvuliwe kuloo ndawo ngoko yayiyiMpuma Jamani, kwathunyelwa iitoni zoncwadi ezingama-25 kulo mmandla zisuka kwizakhiwo zokushicilela eSelters.
Chinese[zh]
在前东德取消禁令之后大约两个星期,虽然当时分社的扩充计划尚未完成,塞尔特斯的印刷厂已运了21公吨的书刊到以前的东德去。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kwandiswa kwakungakapheli, emasontweni acishe abe mabili ngemva kokuba ukuvinjelwa kususiwe endaweni ngalesosikhathi eyayiyiMpumalanga Jalimane, amathani angu-25 ezincwadi athunyelwa kulendawo esuka endaweni yokunyathelisa eSelters.